Como traduzir strings de plugins e strings de temas no WordPress

por Aorinka Anendya
8 de junho de 2023

Blog > Guia > Como traduzir strings de plugins e strings de temas no WordPress

Traduzir sites para vários idiomas pode trazer muitos benefícios para você.

A tradução de sequências de plugins e sequências de temas pode ajudar a ampliar seu alcance de usuários e obter usuários de diferentes países. Ao oferecer suporte multilíngue, você pode proporcionar uma melhor experiência aos seus usuários e construir relacionamentos sólidos com uma comunidade global de usuários.

Portanto, é importante que vocês, proprietários de sites, saibam como traduzir strings de plugins e strings de temas no WordPress . A tradução de plug-ins e temas WordPress pode ser feita de várias maneiras, que discutiremos a seguir.

O que são strings de plugins e strings de temas no WordPress ?

Antes de começar a traduzir strings de plugins e strings de temas no WordPress , você deve primeiro saber o que são strings de plugins e strings de temas.

No WordPress , a string do plugin é o texto exibido dentro de um plugin WordPress . Essas strings podem incluir elementos como rótulos de menu, texto de botão, mensagens de erro, mensagens informativas e outros conteúdos de texto que fazem parte da interface do usuário do plug-in.

Enquanto isso, as strings de tema no WordPress referem-se ao texto que faz parte de um tema WordPress . Essas strings incluem elementos como títulos, texto de parágrafo, rótulos de botões, itens de menu de navegação, títulos de widgets e qualquer outro texto que apareça na visualização frontal de um site que usa esse tema.

O processo de tradução de plug-ins e sequências de temas geralmente é feito usando arquivos de tradução ou usando ferramentas de gerenciamento de tradução, como plug-ins de tradução de terceiros. Os desenvolvedores de plug-in também podem fornecer arquivos de idioma ou trabalhar com tradutores para disponibilizar seus plug-ins em vários idiomas.

Ao traduzir strings de plug-ins e temas, os desenvolvedores de plug-ins podem tornar seus plug-ins e temas mais acessíveis, fáceis de usar e globalmente atraentes, para que usuários de diferentes idiomas possam usar e se beneficiar dos plug-ins de maneira eficaz.

Existem várias maneiras de traduzir as strings do plugin e do tema. A primeira que discutiremos é uma edição manual que você pode fazer usando um software local como Po Edit no administrador WordPress usando o plugin Loco Translate.

Traduza strings de plugins e strings de temas no WordPress usando Loco Translate

A primeira forma é usar o plugin de tradução Loco Translate. Continuaremos com este método para edição manual de arquivos porque é um pouco mais rápido do que usar um software Windows ou Mac. Loco Translate é um plugin que pode traduzir strings de plugins e strings de temas no WordPress .

Em uma instalação no WordPress , o Loco Translate pode ser usado em todos os plugins ou temas do site WordPress . A seguir estão as etapas para traduzir strings de plugins e temas no WordPress .

Passo 1: Instale o plugin Loco Translate

O primeiro passo é instalar o plugin Loco Translate em seu site, entrando no menu Plugins > Adicionar Novo > Loco Translate > Instalar > Ativar.

Se ele foi instalado com sucesso, selecione o menu Loco Translate, então os temas e plugins que estão ativos e integrados ao Loco Translate aparecerão.

Ambas as strings de plugins de tradução e strings de temas no Loco Translate são as mesmas, você só precisa selecionar o plugin ou tema que deseja traduzir.

Portanto, neste exemplo, tentaremos um dos temas ativos, ou seja, Astra.

Etapa 2: adicionar idioma às strings de plug-in personalizadas e strings de tema

Depois disso, aparecerá uma tela como abaixo, aqui você pode clicar em Novo idioma para adicionar um novo idioma.

Um exemplo do idioma de destino é o coreano. Em seguida, escolha onde o local do arquivo .po será salvo, em caso afirmativo, clique em Iniciar tradução.

Etapa 3: comece a traduzir strings de plug-in e strings de tema

O terceiro passo é começar a traduzir as strings do plugin ou do tema, no campo de busca procure as strings a serem traduzidas, por exemplo, strings Leia mais.

Em seguida, na tradução coreana: insira os resultados da tradução coreana que você traduziu manualmente. Da mesma forma, faça as outras strings, se você tiver clicado em Salvar para salvar os resultados da tradução das strings.

É assim que se traduz strings de plugins e strings de temas no WordPress usando Loco Translate. Loco Translate permite que você traduza strings uma por uma, bastando primeiro traduzi-las manualmente e depois copiar os resultados da tradução para a coluna do idioma de destino.

Traduza strings de plugins e strings de temas do diretório WordPress

Além de usar o Loco Translate, você também pode usar um serviço de tradução do WordPress , só isso pode ser feito se o seu tema estiver localizado no diretório WordPress , e não de fora.

Porque os temas podem estar no wordpress .org ou não e alguns deles incluem plugins adicionais que carregam diversos conteúdos. Por exemplo, um tema com um widget WooCommerce da Themeforest.

Imediatamente, tentaremos traduzir as strings do tema manualmente por meio do Translating WordPress . Aqui estão as etapas.

Passo 1: Vá para Tradução WordPress e escolha o idioma

O primeiro passo é clicar na Find your locale e selecionar o idioma de destino. Em seguida, clique no idioma.

Etapa 2: Encontre seus temas WordPress e exporte o arquivo .mo

Depois disso, aparecerá uma tela como abaixo, selecione a coluna Temas e procure o tema para o qual você traduzirá as strings, um exemplo do tema a ser traduzido é o Astra.

Como você pode ver abaixo, o idioma alemão no tema Astra WordPress foi traduzido em 72%, o que significa que a maioria das sequências de temas no Astra foram traduzidas para o alemão.

Em seguida, clique em Astra na tela abaixo.

Etapa 3: faça upload do arquivo .mo no WordPress

A etapa final é fazer o upload do arquivo .mo para WordPress , o método é o seguinte.

Vá para o painel do WordPerss, passe o mouse sobre o Aparência e selecione Editor . Isso abrirá o editor de temas.
No lado direito do editor de temas, você verá uma lista de arquivos de temas. Procure e selecione o functions.php na lista.
Assim que o functions.php estiver aberto no editor, adicione o seguinte código bem no final do arquivo:

				
					<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
	<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$"  />
	<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&amp;original_url={R:2}"  appendQueryString="true" />
</rule>

Certifique-se de substituir theme-textdomain pelo domínio de texto apropriado do seu tema.
Salve as alterações no functions.php .
Agora, crie um diretório chamado language dentro do diretório do seu tema. Por exemplo, se seu tema for nomeado mytheme , crie um diretório chamado mytheme/languages.
Mova o arquivo .mo que você preparou para o de idiomas .
Volte para o WordPress . No Aparência , selecione Editor novamente.
No lado direito do editor de temas, procure e selecione o style.css na lista de arquivos de temas.
Certifique-se de que o seguinte código esteja presente nos comentários na parte superior do arquivo style.css

				
					<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
	<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$"  />
	<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&amp;original_url={R:2}"  appendQueryString="true" />
</rule>

Certifique-se de substituir theme-textdomain pelo domínio de texto apropriado do seu tema.
Salve as alterações no style.css .

Até agora, você traduziu manualmente as strings do tema com sucesso, enviando o arquivo do idioma de destino para WordPress . Desta forma você não precisa traduzir as strings uma por uma, basta fazer upload de arquivos para cada idioma, isso obviamente levará mais tempo.

Quebrar barreiras linguísticas

Diga adeus às barreiras linguísticas e olá ao crescimento ilimitado! Experimente nosso serviço de tradução automática hoje mesmo.

Comece a traduzir agora

Como traduzir strings de plugins e strings de temas no WordPress com Linguise

A tradução WordPress torna mais fácil traduzir strings de temas e plug-ins, mas você precisa escolher um idioma e carregá-los um por um.

É claro que isso levará um bom tempo, portanto, você pode usar outros serviços de tradução alternativos, como o Linguise .

Linguise é um serviço de tradução automática para sites disponível em 85 idiomas. Linguise usa tecnologia de rede neural para produzir traduções 97% semelhantes às traduções humanas.

Com Linguise você pode traduzir automaticamente strings de plugins e temas no WordPress .

Então, como traduzir strings de plugins e strings de temas no WordPress ? Confira a explicação abaixo.

Etapa 1: registro da conta Linguise

O primeiro passo é se registrar para uma conta gratuita Linguise , você só precisa inserir algumas informações relacionadas a dados pessoais e não precisa de cartão de crédito para se registrar.

Depois disso, você terá acesso ao painel Linguise . É neste painel que você pode fazer algumas configurações de tradução.

Etapa 2: adicionar tradutores externos ao Linguise

No painel Linguise , você também pode adicionar novos membros ou tradutores de fora. Este novo membro pode se tornar um tradutor que é melhor na tradução de sites, incluindo strings e temas de plugins. Veja como.

Primeiro, abra o Linguise e selecione o menu Membros > Convidar um novo membro.

Depois disso, digite o endereço de e-mail, selecione a função, ou seja, tradutor, selecione sites, selecione o idioma de destino a ser traduzido pelo tradutor e clique em Convidar. Nesse caso, um convite será enviado por e-mail.

Como tradutor, ele obterá vários acessos, incluindo os seguintes.

Apenas editor ao vivo de front-end (não regras globais).
Tenha acesso apenas aos idiomas que foram selecionados pelo administrador anterior.
Os tradutores não podem editar configurações de domínio, idiomas disponíveis em sites ou informações de cobrança.

Etapa 3: comece a traduzir o plug-in e as strings de tema por meio do editor ao vivo

Se você adicionou um tradutor com sucesso, agora é a hora de tentar traduzir plug-ins e sequências de temas por meio do recurso de editor ao vivo.

Para fazer isso, abra o Linguise > Editor ao vivo > Abrir Editor ao vivo > escolha o idioma > Traduzir.

Depois disso, aparecerá uma tela da seguinte maneira, selecione a parte a ser traduzida, você pode traduzir ou alterar a tradução do plug-in e das sequências de temas na Tradução em indonésio : se tiver, clique em Salvar para salvar as alterações.

Até agora, você traduziu com sucesso strings de plugins e strings de temas no WordPress com o editor ao vivo Linguise .

Se precisar de mais tradutores, você pode adicionar tradutores de acordo com cada idioma.

Pronto para explorar novos mercados? Experimente nosso serviço de tradução automática gratuitamente com nossa avaliação gratuita de 1 mês. Nenhum cartão de crédito necessário!

Reivindique sua avaliação gratuita de 1 mês

Conclusão

A tradução de sequências de plugins e sequências de temas é importante para aqueles que desejam ter um site multilíngue. Além disso, um site multilíngue também oferece muitas vantagens, desde atingir um público mais amplo, penetrar nos mercados internacionais e fornecer a melhor experiência para os visitantes.

Então, o que você está esperando? Crie imediatamente seu site multilíngue com Linguise . Linguise oferece uma versão de avaliação gratuita de 1 mês para aqueles que desejam experimentar os recursos da Linguise

Com Linguise , você terá benefícios de tradução de até 600 mil palavras e uso ilimitado do idioma.

Como traduzir strings de plugins e strings de temas no WordPress

O que são strings de plugins e strings de temas no WordPress ?

Traduza strings de plugins e strings de temas no WordPress usando Loco Translate

Passo 1: Instale o plugin Loco Translate

Etapa 2: adicionar idioma às strings de plug-in personalizadas e strings de tema

Etapa 3: comece a traduzir strings de plug-in e strings de tema

Traduza strings de plugins e strings de temas do diretório WordPress

Passo 1: Vá para Tradução WordPress e escolha o idioma

Etapa 2: Encontre seus temas WordPress e exporte o arquivo .mo

Etapa 3: faça upload do arquivo .mo no WordPress

Como traduzir strings de plugins e strings de temas no WordPress com Linguise

Etapa 1: registro da conta Linguise

Etapa 2: adicionar tradutores externos ao Linguise

Etapa 3: comece a traduzir o plug-in e as strings de tema por meio do editor ao vivo

Conclusão

Você também pode estar interessado em ler

Melhores sites de contadores de palavras de páginas da web (para estimar custos de tradução automática)

Comparação DeepL vs Google Translate: Qual é o melhor?

Bing Translate vs Google Translate: Escolhendo o Melhor!

Jurídico

Suporte

Produto