Como traduzir seu site do inglês para o tagalo

por Aorinka Anendya
4 de dezembro de 2024

Blog > Guia > Como traduzir seu site do inglês para o tagalo

Traduzir o seu site do inglês para o tagalo abre as portas para um vasto público de aproximadamente 83 milhões de falantes do tagalo, principalmente nas Filipinas, onde esse idioma forma a base do filipino, a língua nacional.

Ao traduzir os seus websites para tagalo, as empresas podem conectar-se de forma mais eficaz com este público, explorando as suas preferências e contexto cultural. Com tantos palestrantes, o Tagalog oferece imensas oportunidades para empresas que buscam expandir sua presença digital nas Filipinas. Explore como traduzir sites do inglês para o tagalo e libere o potencial deste mercado dinâmico!

Quais são os métodos disponíveis para traduzir um site do inglês para o tagalo?

Traduzir um site do inglês para o tagalo é crucial para empresas que buscam se conectar com o vibrante e culturalmente rico público filipino. Com mais de 83 milhões de falantes, traduzir para Tagalog permite que você torne seu conteúdo acessível e identificável para esse mercado significativo. Aqui estão alguns dos métodos mais eficazes para traduzir seu site para tagalo.

Tradução humana
(tradutor de tagalo) A opção pela tradução humana envolve a contratação de um tradutor profissional fluente em inglês e tagalo. Isso garante traduções precisas e culturalmente apropriadas que repercutem no seu público-alvo. Os tradutores humanos podem adaptar frases e nuances que de outra forma poderiam se perder, tornando o conteúdo natural e envolvente. Esta abordagem é ideal para empresas que priorizam a qualidade e garantem que seu conteúdo esteja alinhado com as preferências linguísticas e normas culturais do público filipino.

Tradução automática
Ferramentas de tradução automática como Google Translate, DeepL ou Bing Translator fornecem uma maneira rápida e econômica de traduzir conteúdo. Estas ferramentas melhoram constantemente, mas podem não ter a precisão e a sensibilidade cultural necessárias para uso profissional. A tradução automática é mais adequada para se ter uma ideia aproximada do significado do texto, mas pode exigir edição adicional para garantir a qualidade.

Tradução automática com plugins
Serviços de tradução automática ou plugins integrados ao CMS do seu site podem agilizar o processo. Um plugin que permite oferecer opções multilíngues, incluindo Tagalog, é o serviço de tradução automática Linguise Essas ferramentas podem automatizar as traduções, permitindo uma implantação rápida, mas combiná-las com a revisão humana pode melhorar significativamente o resultado final.

Como traduzir um site do inglês para o tagalo com um tradutor de tagalo?

Contratar um tradutor é uma das opções mais eficazes se você deseja traduzir seu site do inglês para o tagalo. Os tradutores de tagalo podem fornecer traduções naturais e culturalmente apropriadas que ressoam no público filipino. Você pode encontrar tradutores através de agências especializadas em serviços linguísticos ou plataformas freelance como Fiverr ou Upwork.

Custos e processo
As taxas de tradução para serviços de inglês para tagalo geralmente começam em torno de US$ 5, embora as taxas possam variar de acordo com a complexidade e a experiência do tradutor. O processo envolve selecionar um tradutor, escolher um pacote e fornecer o conteúdo do seu site (como manuscritos ou documentos). Assim que receber o material, o tradutor trabalhará no seu projeto e entregará a tradução final.

Prós

Os tradutores de tagalo garantem que a tradução seja precisa e adaptada às nuances culturais.
Você pode solicitar ajustes específicos de tom de idioma e estilo, garantindo que o conteúdo se adapte à voz da sua marca.
Os tradutores geralmente oferecem revisão e formatação como parte de seu serviço.

Contras

A tradução manual feita por um profissional é mais cara do que as ferramentas automatizadas.
O processo de tradução pode demorar mais, especialmente para sites grandes.
Encontrar um tradutor qualificado e confiável requer pesquisa e esforço.

Escolher um tradutor de tagalo é ideal se você valoriza a qualidade e deseja construir uma conexão forte com seu público filipino. Embora exija mais recursos, os resultados podem aumentar significativamente o apelo e o impacto do seu site.

Como traduzir um site de inglês para tagalo usando o Google Translate?

Outra maneira simples e econômica de traduzir seu site para tagalo é usar ferramentas de tradução automática como o Google Translate. É gratuito, acessível em vários dispositivos e incrivelmente fácil de usar, o que o torna uma das ferramentas essenciais para traduções rápidas. Embora o Google Tradutor liste “filipino” como opção de idioma, é importante observar que o filipino é fortemente baseado no tagalo, o que o torna uma escolha eficaz para alcançar um público que fala tagalo.

Como funciona

Abra o site do Google Tradutor ou instale a extensão do Google Tradutor em seu navegador.
Cole o texto que deseja traduzir.
Selecione “Tagalog” como idioma de destino.
A ferramenta traduzirá instantaneamente seu texto e você poderá copiar o resultado traduzido.

Se você quiser traduzir uma página inteira, clique com o botão direito, selecione “Traduzir para Filipino” e observe como a página se transforma no idioma escolhido.

Prós

Nenhuma assinatura ou compra é necessária.
Interface simples, sem curva de aprendizado acentuada.
Obtenha traduções em segundos.
Ele suporta mais de 100 idiomas e é perfeito se você tem como alvo um público multilíngue.

Contras

Embora sejam excelentes para necessidades básicas, as traduções nem sempre captam nuances culturais ou significados complexos.
Você não pode ajustar ou refinar o resultado da tradução diretamente na ferramenta.
Ele não lida com elementos complexos de sites, como conteúdo multimídia ou formatação.

A tradução automática de inglês para tagalo é ideal para uma solução rápida e sem custos. No entanto, combinar este método com a revisão humana é recomendado para projetos profissionais ou culturalmente sensíveis para garantir um resultado polido e preciso.

Quebrar barreiras linguísticas

Diga adeus às barreiras linguísticas e olá ao crescimento ilimitado! Experimente nosso serviço de tradução automática hoje mesmo.

Comece a traduzir agora

Como traduzir um site de inglês para tagalo usando tradução automática?

A terceira opção é traduzir o site do inglês para o tagalo usando tradução automática. Os plug-ins de tradução automática são uma maneira eficiente e fácil de traduzir seu site para tagalo. Essas ferramentas se integram diretamente ao Sistema de gerenciamento de conteúdo (CMS) do seu site, como WordPress , Joomla ou Drupal , permitindo traduzir instantaneamente todo ou parte do conteúdo do seu site para vários idiomas, incluindo Tagalog.

Um plugin de destaque para tradução automática é Linguise , que suporta mais de 80 idiomas, incluindo filipino (baseado em tagalo). É uma ferramenta poderosa que simplifica o processo ao mesmo tempo que fornece resultados rápidos e precisos. Aqui estão as etapas para traduzir seu site do inglês para o tagalo usando Linguise .

Passo 1: Cadastre-se no Linguise e adicione seu domínio

Comece criando uma conta Linguise e registrando o domínio do seu site.

Especifique o idioma padrão do seu site (inglês) e os idiomas adicionais que você gostaria de exibir, como Tagalog.

Passo 2: Instale e integre o plugin Linguise

Por exemplo, se você estiver usando WordPress . Instale o plugin Linguise diretamente do diretório de plugins WordPress .

Depois de instalado, integre-o ao seu site colando a chave API fornecida pela Linguise nas configurações do plugin.

Após a integração, Linguise adicionará automaticamente um alternador de idioma padrão ao seu site, que você pode personalizar através do painel. Neste painel, você pode personalizar.

Três opções de layout, lado a lado, suspenso ou pop-up
Posição do seletor de idioma e personalização de conteúdo
Nomes de idiomas em inglês ou formatos nativos
Formas, tamanhos, cores e efeitos de sombra de caixa ajustáveis

Tela principal Visualização Nomes dos idiomas Formas Design

Etapa 3: Traduza seu site do inglês para o tagalo

Com Linguise instalado, traduzir seu site é fácil. Aqui iremos traduzir o site, que ainda está em inglês.

Clique no alternador de idioma, selecione Tagalog (Filipino) e o plug-in traduzirá instantaneamente todo o seu site – incluindo menus, páginas e conteúdo – para Tagalog em segundos. Por exemplo, este site ainda está em inglês.

Com Linguise , você pode desfrutar de diversos benefícios que vão além do que a tradução manual ou automática por si só pode oferecer.

Traduza todo o conteúdo do seu site com apenas alguns cliques, tudo em segundos.
Personalize o seletor de idioma para se adequar ao design do seu site e às preferências do usuário.
Utilize o recurso de editor ao vivo para refinar e editar traduções automáticas em tempo real.
Forneça otimização de SEO multilíngue para melhorar a visibilidade do seu site em diferentes idiomas.

Ao usar Linguise , você agiliza o processo de tradução e desbloqueia recursos poderosos para garantir que seu site seja fácil de usar e pronto para SEO para um público global.

Pronto para explorar novos mercados? Experimente nosso serviço de tradução automática gratuitamente com nossa avaliação gratuita de 1 mês. Nenhum cartão de crédito necessário!

Reivindique sua avaliação gratuita de 1 mês

Conclusão

Traduzir o seu site do inglês para o tagalo é uma excelente maneira de se conectar com milhões de falantes do tagalo nas Filipinas. A melhor abordagem depende do seu orçamento, prazo e nível de precisão desejado.

Um site bem traduzido melhora a experiência do usuário e fortalece a confiança do seu público, levando a maior engajamento e conversões. Para um processo de tradução contínuo e eficiente, considere usar Linguise , uma ferramenta confiável que oferece traduções rápidas e precisas de sites personalizadas para públicos que falam tagalo. O que você está esperando? Cadastre-se para uma conta Linguise e comece a traduzir para Tagalog!

Como traduzir seu site do inglês para o tagalo

Quais são os métodos disponíveis para traduzir um site do inglês para o tagalo?

Como traduzir um site do inglês para o tagalo com um tradutor de tagalo?

Como traduzir um site de inglês para tagalo usando o Google Translate?

Como traduzir um site de inglês para tagalo usando tradução automática?

Passo 1: Cadastre-se no Linguise e adicione seu domínio

Passo 2: Instale e integre o plugin Linguise

Etapa 3: Traduza seu site do inglês para o tagalo

Conclusão

Você também pode estar interessado em ler

Langify vs Linguise , qual é o melhor para o aplicativo de tradução Shopify

Quão preciso é o Google Tradutor: uma avaliação abrangente

Melhores práticas para pós-edição de tradução automática

Jurídico

Suporte

Produto