Como traduzir e-mails WooCommerce, manualmente e automaticamente

por Aorinka Anendya
24 de maio de 2023

Blog > Guia > Como traduzir e-mails WooCommerce, manualmente e automaticamente

Quando você tem uma loja online e segmenta consumidores globalmente, você encontra usuários de vários países com diferentes origens linguísticas. Portanto, você também deve fornecer um site de loja on-line multilíngue para que eles possam fazer transações em seu site.

Como dono de uma loja online, um site multilíngue não é suficiente, você também tem que traduzir outras coisas, acontece que uma delas é o e-mail.

O e-mail é uma parte importante porque o e-mail será sua forma de comunicação com os clientes. Por exemplo, se você deseja enviar contas, informações de entrega de produtos ou qualquer outra coisa. É por isso que é importante saber como traduzir e-mails WooCommerce. Portanto, assista a este artigo até o final!

Diferentes tipos de e-mails WooCommerce

Antes de entrar como traduzir e-mails WooCommerce, você deve primeiro saber quais tipos de e-mails estão no WooCommerce.

Com base em seu tipo, o WooCommerce possui 2 tipos de e-mail, ou seja, e-mails transacionais e e-mails de marketing. Os dois tipos têm significados e usos diferentes. A seguir está o significado de cada um.

e-mail transacional

E-mails transacionais referem-se a comunicações automatizadas e individuais enviadas a usuários ou clientes em resposta a uma ação ou transação específica que eles iniciaram ou concluíram. Esses e-mails geralmente são acionados por interações do usuário com um site, aplicativo ou serviço online e atendem a uma finalidade funcional ou informativa.

Novo e-mail de pedido
Pedido cancelado
Falha no pedido
Encomenda completa
Processar pedidos
Pedidos devolvidos
Pedido em espera
Nova conta
Nota do cliente
Redefinir senha

Você pode editar alguns desses e-mails através da página de administração do WooCommerce no WordPress . Considerando que este email é essencial para informação do cliente; portanto você deve traduzir este e-mail de acordo com o idioma que eles usam. Assim, eles podem compreender facilmente o conteúdo do e-mail.

e-mail de marketing

O e-mail marketing é bem diferente do e-mail transacional, este e-mail é enviado automaticamente para várias contas de e-mail de clientes ao mesmo tempo. Normalmente, o proprietário marca o horário com antecedência.

O objetivo do envio deste e-mail varia, desde ofertas de novos produtos, associação, promoções e várias outras coisas. Em essência, o email marketing é como parte de uma estratégia de marketing em geral.

Mesmo que sua loja online ainda funcione sem e-mail marketing, a existência desse e-mail pode atrair clientes em potencial e aumentar as vendas de seus produtos.

Portanto, também é importante traduzir este e-mail de acordo com o idioma deles.

Até agora, você já entendeu quais tipos de e-mail existem no WooCommerce.

Utilizando plugins de tradução para e-mails WooCommerce

Agora você sabe quais tipos de e-mail existem no WooCommerce, ou seja, e-mail transacional e e-mail de marketing.

Neste artigo, assumiremos que todos vocês instalaram o plug-in WooCommerce, o ativaram e criaram uma página de produto ou loja online. Então, desta vez vamos estudar um plugin de tradução que pode ser usado para traduzir e-mails WooCommerce.

Antes de decidir usar um plug-in multilíngue, você deve primeiro entender os pontos importantes na escolha de um plug-in.

Compatibilidade do plug-in: certifique-se de que o plug-in de tradução escolhido seja compatível com as instalações do WooCommerce e WordPress . Plug-ins de tradução populares para WordPress , como WPML, Polylang e Loco Translate. Portanto, neste artigo, tentaremos traduzir e-mails WooCommerce usando o plugin Loco Translate.
Integração perfeita: o plugin de tradução para e-mail WooCommerce integra-se perfeitamente com sua configuração existente do WooCommerce. Eles geralmente fornecem uma interface intuitiva na WordPress , permitindo gerenciar traduções diretamente do painel multilíngue do plugin.
Tradução de modelo de e-mail: este plug-in permite traduzir modelos de e-mail usados pelo WooCommerce em e-mails transacionais, como confirmações de pedidos, notificações de entrega e mensagens relacionadas à conta do cliente. Você pode acessar modelos de e-mail nas configurações do plug-in e fornecer traduções para cada idioma que deseja oferecer suporte.
Gerenciamento de conteúdo multilíngue: os plug-ins de tradução para WooCommerce geralmente incluem recursos avançados de gerenciamento de conteúdo, permitindo que você lide com as traduções com eficiência. Você pode alternar facilmente entre idiomas, gerenciar o status da tradução e sincronizar traduções em diferentes modelos de e-mail.
Integração do alternador de idioma: muitos plug-ins de tradução fornecem a funcionalidade de alternador de idioma, permitindo que os usuários alternem entre diferentes versões de idioma do seu site. Isso garante que os assinantes recebam notificações por e-mail em seu idioma preferido, com base na escolha do idioma em seu site.
Opções de personalização: os plug-ins de tradução geralmente oferecem opções de personalização para personalizar o e-mail traduzido para corresponder à sua marca e estilo. Você pode modificar modelos de e-mail, personalizar a aparência do seletor de idioma e adicionar elementos específicos do idioma para aprimorar a experiência do usuário.

Esses são alguns pontos importantes que você deve prestar atenção ao escolher um plugin de tradução para traduzir e-mails WooCommerce.

Como traduzir e-mails do WooCommerce com o Loco Translate

O Loco Translate é um dos plug-ins multilíngues capazes de traduzir e-mails do WooCommerce. Desta vez, tentaremos traduzir os e-mails do WooCommerce com o Loco Translate. Aqui estão os passos.

Passo 1: Instale o plugin Loco Translate

O primeiro passo é instalar o plugin Loco Translate, encontre o plugin no WordPress > Plugins > Adicionar Novo > procure o plugin Loco Translate. Em seguida, selecione Instalar > Ativar.

Depois de instalar o plug-in Loco Translate, esse plug-in se integrará automaticamente aos temas e plug-ins que você instalar em seu site, um dos quais é o WooCommerce. Você pode verificá-lo em Loco Translate > Home , então é assim que alguns plugins se parecem nos quais você pode usar diretamente o Loco Translate.

Passo 2: Configurações de e-mail WooCommerce

Se o plugin estiver instalado, configuraremos o e-mail WooCommerce. Abra o plugin WooCommerce que foi instalado no WordPress e selecione Configurações > Emails.

Depois disso, aparecerão vários modelos de e-mail WooCommerce que você pode editar. Existem 11 modelos de e-mail WooCommerce, conforme explicado no e-mail transacional anterior. Algo parecido com isso, então clique em Gerenciar .

Aqui tentaremos editar a Pedido cancelado . Quando estiver aberto, aparecerá uma tela como a seguir, aqui você pode editar várias colunas como assunto, cabeçalho do e-mail, conteúdo adicional e outros.

Cada uma dessas colunas deve ter conteúdo de texto, por exemplo, “Obrigado por ler”. O texto em cada coluna de e-mail será traduzido usando o plugin Loco Translate.

Se você preencheu todas as colunas, traduziremos cada uma delas.

Passo 3: Traduza o e-mail manualmente com o Loco Translate

O terceiro passo é traduzir o e-mail manualmente usando o Loco Translate. O truque é abrir o plug-in Loco Translate e selecionar um idioma ou adicionar um novo idioma clicando em Novo idioma.

Se você deseja editar um idioma existente, clique em Editar em um dos idiomas.

Aqui tentaremos traduzir o e-mail para o indonésio, um dos quais está contido no e-mail do pedido cancelado, ou seja, a frase “obrigado pela leitura”.

Para traduzi-lo, procure por frases no campo de pesquisa abaixo e, em tradução indonésia: seção, digite a tradução indonésia.

Da mesma forma com outro texto que você inseriu no modelo de e-mail anteriormente. Faça o mesmo abaixo. Se todos foram traduzidos, clique em Salvar para salvar as alterações. Os resultados da tradução serão armazenados no arquivo PO.

Aqui você traduziu com sucesso o e-mail para o indonésio. Além do indonésio, você também precisa traduzir para vários outros idiomas de acordo com seu público-alvo.

A forma como este e-mail funcionará é a seguinte.

O proprietário traduz e-mails em vários idiomas.
Os clientes visitam a loja online selecionando de acordo com seu idioma.
Os clientes fazem transações.
O proprietário envia um e-mail transacional com base no idioma que o cliente escolhe ao visitar seu site.
Os clientes receberão e-mails de acordo com o idioma de seu país.

Então, é assim que os e-mails são traduzidos até serem recebidos pelo cliente. O uso do Loco Translate exige que você traduza e-mails manualmente.

Mesmo que seu e-mail WooCommerce ainda esteja traduzido de acordo com o idioma do cliente, a desvantagem é que você precisa traduzi-lo manualmente. É claro que isso levará muito tempo porque precisa ser traduzido por frase.

Portanto, você precisa usar plugins alternativos que sejam capazes de traduzir manualmente, não um por um.

Uma solução é o plugin Linguise , Linguise é um plugin multilíngue que pode traduzir emails WooCommerce manualmente. Então, como traduzir e-mails WooCommerce com Linguise ? Confira as etapas a seguir.

Quebrar barreiras linguísticas

Diga adeus às barreiras linguísticas e olá ao crescimento ilimitado! Experimente nosso serviço de tradução automática hoje mesmo.

Comece a traduzir agora

Traduzir e-mails WooCommerce automaticamente com Linguise

O plug-in Linguise é um serviço de tradução automática para sites, bem como para sites de lojas online usando WooCommerce. Uma delas é traduzir e-mails no WooCommerce.

Para que você possa usar Linguise , siga os passos abaixo.

Etapa 1: registro e obter a chave API para traduzir

O primeiro passo é se registrar ou registrar uma Linguise , você pode se registrar para uma conta sem a necessidade de inserir informações de cartão de crédito. Depois disso, você terá acesso ao Linguise .

Esse painel é o local para fazer todas as configurações de tradução do site, começando pelo registro do domínio, monitorando o uso de palavras e escolhendo um idioma.

Para obter a chave API, selecione o menu Configurações > na coluna CHAVE API > copie a CHAVE API.

Depois de obter a chave da API, role para baixo novamente no menu de configurações e você encontrará a coluna Idiomas para adicionar idiomas ao site.

Passo 2: Configure o plugin para traduzir WooCommerce

O terceiro passo é instalar e ativar o Linguise no site. Abra o painel do site e entre no menu Plugin > Add plugin > search Linguise . Depois disso, selecione Instalar > Ativar.

Se o plug-in for instalado com sucesso, entre no Linguise e cole a chave API que você copiou anteriormente na coluna a seguir e clique em Aplicar .

Em seguida, defina o logotipo da bandeira para cada idioma e defina sua posição. Você pode torná-lo como um pop-up, suspenso ou lado a lado. Depois disso, coloque o seletor de idioma em uma posição de fácil acesso para o público.

Depois de vincular a API, você pode definir o idioma de exibição que aparecerá em seu site. Você pode configurá-lo por:

Lado a lado
Menus suspensos
Pop-ups

Além de ajustar sua posição de que lado, certifique-se de colocá-lo em uma posição que os visitantes possam alcançar facilmente.

Se você conseguir exibi-lo, agora tente abrir seu site mais tarde, no canto superior direito aparecerá uma tela como a seguinte.

Etapa 3: ativar a tradução de e-mails do WooCommerce

Vá para o menu Avançado e role para baixo para encontrar as configurações para ativar a tradução de e-mails do WooCommerce, conforme mostrado abaixo. Não se esqueça de clicar em Salvar configurações.

Ao ativar esta configuração, o WooCommerce enviará automaticamente e-mails traduzidos com base no idioma do cliente.

Todas as traduções de e-mail são editáveis no painel Linguise .

Neste ponto, você já sabe como traduzir e-mails WooCommerce automaticamente usando Linguise .

Você é livre para usar Linguise ou Loco Translate ou outros plugins para traduzir e-mails no WooCommerce. A vantagem da tradução automática é que você pode lidar com várias traduções de e-mail. Por exemplo, se você tiver 10 idiomas * 10 e-mails para tradução, seriam 100 e-mails para traduzir! Muito trabalho com certeza.

Para aqueles que estão interessados em usar Linguise , você pode primeiro usar a versão de avaliação gratuita por 1 mês com uma cota de tradução de até 600.000 palavras, sem nenhuma restrição de uso de idioma.

Os planos de preços anuais incluem mais 1 mês grátis (abaixo).

$ 165

/ ANO

INCLUÍDO NA AVALIAÇÃO GRATUITA DO 1º MÊS
200 000 palavras traduzidas
Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
Idiomas ilimitados
10% de desconto em relação aos preços mensais
1 site por plano com um mês grátis

$ 275

/ ANO

INCLUÍDO NA AVALIAÇÃO GRATUITA DO 1º MÊS
600 000 palavras traduzidas
Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
Idiomas ilimitados
10% de desconto em relação aos preços mensais
1 site por plano com um mês grátis

$ 495

/ ANO

CADASTRE-SE E INSCREVA-SE
palavras traduzidas ILIMITADAS
Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
Idiomas ilimitados
10% de desconto em relação aos preços mensais
1 site por plano com um mês grátis

Aprenda a traduzir automaticamente todo WooCommerce em vídeo

Pronto para explorar novos mercados? Experimente nosso serviço de tradução automática gratuitamente com nossa avaliação gratuita de 1 mês. Nenhum cartão de crédito necessário!

Reivindique sua avaliação gratuita de 1 mês

Conclusão

Essas são duas maneiras de traduzir e-mails do WooCommerce, usando o Loco Translate manualmente ou usando Linguise automaticamente.

Cada forma tem seus prós e contras. Se você escolher o método manual, terá que traduzir um por um e isso levará muito tempo. Se for automaticamente, o e-mail será enviado imediatamente, mas consumirá a cota de tradução. Portanto, você pode escolher de acordo com suas necessidades.

Como traduzir e-mails WooCommerce, manualmente e automaticamente

Diferentes tipos de e-mails WooCommerce

e-mail transacional

e-mail de marketing

Utilizando plugins de tradução para e-mails WooCommerce

Como traduzir e-mails do WooCommerce com o Loco Translate

Passo 1: Instale o plugin Loco Translate

Passo 2: Configurações de e-mail WooCommerce

Passo 3: Traduza o e-mail manualmente com o Loco Translate

Traduzir e-mails WooCommerce automaticamente com Linguise

Etapa 1: registro e obter a chave API para traduzir

Passo 2: Configure o plugin para traduzir WooCommerce

Etapa 3: ativar a tradução de e-mails do WooCommerce

COMEÇAR

PRÓ

AMPLA

Aprenda a traduzir automaticamente todo WooCommerce em vídeo

Conclusão

Você também pode estar interessado em ler

5+ idiomas mais difíceis de traduzir e os motivos

Como aumentar o tráfego do site (mais de 17 dicas melhores)

Pesquisa internacional de palavras-chave de SEO: dicas e estratégias profissionais

Jurídico

Suporte

Produto