Para quem usa WordPress , talvez já conheça este editor. O Gutenberg é um editor baseado em blocos, introduzido no WordPress 5.0. Ele oferece uma interface de edição visual que simplifica o processo de criação de conteúdo.
Para vocês, usuários do Gutenberg, já traduziram este editor para vários idiomas? Traduzir os blocos do Gutenberg permite que usuários que não falam inglês acessem e compreendam melhor o conteúdo do site. Assim, vocês obterão um tráfego maior para o site.
Neste artigo, discutiremos como traduzir blocos do Gutenberg no WordPress, tanto manualmente quanto automaticamente.
O que são os blocos de Gutenberg?
Como explicado anteriormente, os blocos do Gutenberg são os componentes básicos do editor Gutenberg no WordPress. Eles permitem que os usuários criem, editem e personalizem conteúdo de forma mais flexível e modular. Cada bloco representa conteúdo ou funcionalidade específica e pode ser adicionado, reorganizado e estilizado independentemente.
Existem vários tipos de blocos do Gutenberg que você pode usar, incluindo:
- Blocos de texto
- Blocos de mídia
- Blocos de formatação
- Blocos de layout
- Blocos de widgets
Antes de discutirmos como traduzir blocos do Gutenberg no WordPress, vejamos abaixo alguns aspectos que exigem a tradução do editor para vários idiomas, de acordo com as preferências do usuário.
- Consistência na experiência do usuário: Ao traduzir os blocos do Gutenberg, você pode proporcionar uma experiência consistente para o usuário em diferentes versões linguísticas do seu site. Os usuários que acessam seu site no idioma de sua preferência encontrarão o conteúdo familiar e navegarão com mais facilidade.
- Localização de funcionalidades: Alguns blocos, como formulários de contato ou elementos interativos, podem exigir tradução para manter a funcionalidade intacta. Os usuários devem poder interagir com esses blocos em seu idioma preferido.
- Benefícios para SEO: Traduzir blocos de texto pode aumentar significativamente a visibilidade do seu site nos mecanismos de busca em diversos mercados linguísticos. Isso ajuda você a segmentar palavras-chave e otimizar o conteúdo para obter melhores classificações e tráfego orgânico.
Depois de conhecer os benefícios de traduzir os blocos do Gutenberg no WordPress, você está ainda mais interessado em saber como traduzi-los? Antes disso, vamos lá, descubra quais são as melhores práticas que você precisa seguir.
Melhores práticas para traduzir blocos do Gutenberg no WordPress
Ao traduzir blocos do Gutenberg no WordPress, é importante seguir as melhores práticas para obter traduções precisas e de alta qualidade. Aqui estão algumas das melhores práticas para traduzir blocos do Gutenberg:
- Planeje sua estratégia de tradução: Decida se você traduzirá o site inteiro ou páginas específicas. Isso ajudará você a alocar recursos e priorizar seus esforços de tradução de forma eficaz.
- Use um plugin de tradução confiável: Escolha um plugin de tradução confiável que seja totalmente compatível com o bloco Gutenberg e ofereça recursos de tradução confiáveis. Certifique-se de que o plugin seja atualizado regularmente e seja compatível com a sua versão do WordPress
- Organize o conteúdo para facilitar a tradução: Estruture seu conteúdo de forma que a tradução seja fácil. Use blocos separados para conteúdo traduzível e evite incorporar texto diretamente em imagens ou usar tipos de bloco não traduzíveis.
- Preste atenção ao tamanho e à formatação do texto: diferentes idiomas têm estruturas de frases e comprimentos de palavras diferentes. Certifique-se de que o texto traduzido se encaixe no layout de blocos do Gutenberg sem causar problemas de design.
- Revisar e editar traduções: revise e edite o conteúdo traduzido para garantir precisão, gramática e fluência. Certifique-se de que os blocos traduzidos soem naturais no idioma de destino. Verifique se há erros de tradução e faça as correções necessárias.
- Otimize o SEO para os blocos traduzidos: faça uma pesquisa de palavras-chave para cada idioma traduzido. Preste atenção às meta tags, URLs, texto alternativo das imagens e outros elementos de SEO.
- Teste de bloco traduzido: Visualize a página traduzida para garantir que o bloco do Gutenberg exiba a tradução correta.
Essas são algumas práticas recomendadas para traduzir blocos do Gutenberg no WordPress. Existem duas maneiras de traduzir blocos do Gutenberg no WordPress: manualmente e automaticamente, usando um serviço ou plugin de tradução multilíngue.
Traduzindo blocos do Gutenberg manualmente com o Google Tradutor
A primeira maneira é traduzir os blocos do Gutenberg manualmente com o Google Tradutor. Ao traduzir manualmente, você precisa copiar o conteúdo dos blocos do Gutenberg um por um para o Google Tradutor.
Aqui estão alguns passos para traduzir blocos do Gutenberg usando o Google Tradutor.
Abra WordPresse, em seguida, abra a postagem ou o artigo que deseja traduzir. Depois disso, copie o texto, por exemplo, no segundo bloco da postagem a seguir.
O próximo passo é colar o conteúdo copiado e, em seguida, colá-lo no Google Tradutor.
Após a tradução do conteúdo, copie o resultado traduzido de volta para o bloco Gutenberg no WordPress.
Aqui, você traduziu com sucesso os blocos do Gutenberg no WordPress usando o Google Tradutor. Além do Google Tradutor, existem várias outras ferramentas disponíveis, como o DeepL.
Traduzir blocos do Gutenberg no WordPress usando o Google Translate exige que você copie um conteúdo de cada vez manualmente, o que certamente levará mais tempo, especialmente se houver muito conteúdo para traduzir.
O principal problema desse método, além do tempo gasto, é que ele não oferece uma tradução adequada para mecanismos de busca. Para isso, você precisará de uma tradução manual ou de um plugin de tradução automática. Um serviço de tradução que você pode usar é Linguise .
Linguise é um serviço de tradução automática que permite traduzir automaticamente WordPress , como o Gutenberg.
Por que escolher Linguise para traduzir blocos do Gutenberg no WordPress?
Dentre os diversos plugins multilíngues e serviços de tradução disponíveis, por que escolher Linguise para traduzir blocos do Gutenberg? Abaixo, apresentamos alguns motivos para escolher o Linguise.
- Compatível com blocos do Gutenberg: Linguise é compatível com todos os tipos de WordPress , incluindo o Gutenberg. Portanto, todos os recursos do Linguise podem ser usados para traduzir blocos do Gutenberg.
- Funcionalidade de editor ao vivo no front-end: uma funcionalidade não menos interessante é o editor ao vivo. Essa funcionalidade permite traduzir blocos diretamente na página inicial WordPress
- 100% compatível com SEO: com Linguise , você não precisa se preocupar com a otimização de SEO, pois Linguise oferece geração automática de URLs alternativas, idiomas e tags de idioma padrão.
- Tradução automática perfeita: Linguise tem uma precisão de até 97%, semelhante à tradução humana. Dessa forma, os resultados da tradução dos blocos do Projeto Gutenberg parecerão mais naturais, mesmo utilizando uma rede neural.
Como traduzir blocos do Gutenberg no WordPress com Linguise
Agora vamos abordar diretamente como traduzir blocos do Gutenberg no WordPress. Existem várias etapas que você deve seguir para traduzir o editor no WordPress.
#1 Registre o idioma e obtenha a chave da API
A primeira maneira é se conta gratuita Linguise inserindo seu nome, e-mail e senha, sem usar um cartão de crédito. Depois disso, você terá acesso ao Linguise .
Em seguida, na URL , insira o endereço do seu site e, na IDIOMAS , selecione o idioma padrão que será usado no site. Por fim, copie a API, que será colada no WordPress .
#2 Adicione o idioma de destino para a tradução
O segundo passo é adicionar os idiomas para os quais você deseja disponibilizar traduções para os visitantes do site. Para adicionar um idioma, basta digitá-lo e, na TRADUZIR URLs, escolher se deseja traduzir todas as páginas ou não. Caso afirmativo, selecione Sim e em Salvar .
#3 Instale e configure o plugin Linguise
Após configurar o Linguise , o próximo passo é instalar e configurar o Linguise . Primeiro, abra o WordPress e selecione o menu Plugins > Adicionar novo > Idioma > Instalar > Ativar.
Em seguida, você terá acesso à Linguise . Na coluna seguinte, cole a chave da API que você copiou anteriormente e clique em Aplicar para que seu Linguise possa se conectar ao bloco do Gutenberg.
Além de conectar a chave da API, você também precisa definir o idioma de exibição no WordPress para facilitar a tradução dos blocos do Gutenberg pelos usuários.
Na lista de idiomas, você pode definir a localização do seletor de idiomas, o formato do botão e o símbolo do idioma. Após configurar, selecione Salvar para salvar as alterações.
#4 Preparar o conteúdo para tradução
Antes de iniciar o processo de tradução, certifique-se de que seu conteúdo esteja bem formatado e pronto para ser traduzido. Com os blocos do Gutenberg, crie blocos separados para cada parte do conteúdo traduzível, como títulos, legendas ou qualquer outro tipo de bloco que você queira traduzir, conforme mostrado na imagem a seguir.
#5 Traduzindo blocos do Gutenberg no WordPress com Linguise
Se o conteúdo já foi publicado, agora é a hora de ver os resultados da tradução em blocos do Gutenberg, como mostrado abaixo.
No canto superior direito, há um seletor de idiomas que você pode usar para escolher o idioma de destino. Depois de selecionar o idioma, o Gutenberg impede que o conteúdo seja traduzido automaticamente.
Traduza blocos do Projeto Gutenberg com o editor interativo Linguise
Além da tradução automática, como mencionado acima, Linguise também possui um recurso de editor em tempo real que permite traduzir diretamente na página inicial do site ou diretamente nos blocos do Gutenberg.
Para traduzir diretamente no Linguise , acesse o Linguise > Editor ao vivo > Abrir Editor ao vivo > selecione o idioma > Traduzir.
Aqui, vamos tentar traduzir uma das páginas do WordPress. Para traduzir diretamente, basta selecionar o bloco que deseja traduzir.
Posteriormente, aparecerá uma tela semelhante à seguinte, na Tradução em francês , onde você poderá inserir imediatamente os resultados da tradução que considerar mais corretos, levando em conta a cultura do idioma.
Em seguida, clique em Salvar para salvar as alterações.
Conclusão
Agora você sabe como traduzir blocos do Gutenberg no WordPress , seja manualmente usando o Google Translate ou automaticamente usando Linguise.
Linguise é a escolha certa para quem deseja traduzir blocos do Gutenberg rapidamente; em menos de 15 minutos, seu site pode ser traduzido para mais de 80 idiomas.
Além de ser rápido, Linguise também é fácil de usar e acessível. Você pode até usá Linguise gratuitamente durante o período de teste de 1 mês. Crie uma conta gratuita e traduza blocos do Gutenberg no seu WordPress agora mesmo!
