O que são metainformações?
Metainformação é informação sobre informação. As meta tags são trechos de código HTML que fornecem informações essenciais sobre o seu site. Se bem utilizadas, podem influenciar positivamente o posicionamento das suas páginas nos mecanismos de busca. Elas são lidas pelos mecanismos de busca e ajudam no posicionamento nos resultados de pesquisa (SERP).
Se você tem um site, as meta tags são uma ótima ferramenta para fornecer informações sobre ele aos mecanismos de busca. Além de serem úteis para a gestão do conteúdo, as meta tags são essenciais para a indexação e o posicionamento da página nos resultados de busca. Portanto, o objetivo ao administrar um site é garantir que as meta tags sejam facilmente legíveis pelos mecanismos de busca.
As meta tags mais importantes
Aqui estão as principais meta tags que você precisa inserir nas páginas do seu site.
Etiquetas de título
É o título da página que os mecanismos de busca exibem. A tag de título não precisa necessariamente corresponder ao título editorial. Ela deve ter entre 50 e 70 caracteres. Deve conter também a palavra-chave e o nome da sua marca.
Meta Descrição
Nesta seção, você pode inserir uma breve descrição do conteúdo da página. Ela corresponde ao trecho ou à porção de texto visível nos mecanismos de busca.
Meta tags
A meta descrição influencia os cliques dos usuários. Ela ajuda o público a entender sobre o que trata aquela página específica. A descrição deve ter no máximo 150 caracteres e deve incentivar o usuário a visitar o seu site. Portanto, é recomendável inserir uma chamada para ação.
Palavras-chave
As palavras-chave são impopulares porque o Google anunciou há alguns anos que deixaria de usá-las na indexação direta de páginas. Mas esse não é o caso de todos os mecanismos de busca, especialmente além do Google, dos mecanismos de busca americanos e também de diretórios especializados. Temos muita experiência com sites multilíngues e constatamos que o uso de palavras-chave nas páginas principais ainda pode influenciar o ranqueamento internacional.
Com base nisso, escolher a palavra-chave certa para as páginas do seu site é crucial para que os usuários o encontrem quando pesquisarem online. Por exemplo, se você tem um site de produtos de beleza, será essencial inserir essa frase como palavra-chave para que o mecanismo de busca o mostre aos usuários que procuram por essas categorias. No entanto, evite termos muito genéricos ou palavras em inglês que dificultem a busca.
Por que as metainformações são importantes?
As meta tags garantem que a informação que um utilizador procura no seu site esteja imediatamente acessível e à mão, assegurando uma experiência de utilizador positiva e satisfatória. São a primeira ligação entre os motores de busca e os websites e, por isso, são consideradas essenciais para a indexação e o posicionamento nos resultados de pesquisa.
Quanto mais descritiva, atraente e relevante for uma meta descrição para os usuários, maior a probabilidade de ela ser clicada. Trata-se de um elemento HTML muito útil para que os usuários tenham uma ideia do que poderão visualizar ao clicar no link correspondente. Juntamente com o título, as tags e as imagens, a meta descrição é um dos principais aspectos a serem otimizados. Isso significa que a palavra-chave principal deve sempre estar presente.
Basta observar a diferença entre metadados personalizados e a geração automática por mecanismos de busca. Em qual você clicaria?
Metadados nos resultados de pesquisa e tradução
No exemplo abaixo, podemos ver que as meta informações nos resultados de pesquisa nos fornecem informações suficientes para entendermos o conteúdo que você pode esperar ao clicar no link. Aqui, se a meta descrição corresponder à pesquisa do usuário, ela será exibida na íntegra pelo Google.
Observe que os mecanismos de busca não traduzem automaticamente as meta descrições ou os títulos das páginas; você precisará fazer isso manualmente ou com uma ferramenta de tradução automática.
Como editar meta tags com o Yoast SEO?
Se você possui um site, pode usar o plugin Yoast SEO para inserir e gerenciar as meta informações de cada uma de suas páginas. Um consultor de SEO, um webmaster ou, de forma mais geral, qualquer pessoa que tenha a capacidade de intervir nas páginas de um site pode modificar esses elementos e otimizá-los.
Veja como você pode editar as metainformações com o Yoast:
1- Baixe o plugin. Este plugin já está instalado no seu WordPress. Caso contrário, clique em “Plugins” na barra lateral esquerda e depois em “Adicionar novo”. Procure por “Yoast SEO” e faça o download.
2- Ative o plugin em “Plugins” e “Plugins instalados”. Agora você pode usar o Yoast SEO.
3- Depois de ativado, você encontrará uma seção para o Yoast SEO em cada página que criar ou que já tenha criado. Se você usa um construtor de páginas como Elementor ou o Divi, ele pode estar disponível em uma barra lateral (Elementor) ou em um menu inferior (Divi).
A partir daí, você terá acesso à configuração de SEO da página do Yoast, que inclui as meta informações. Basta clicar na pré-visualização do Google para editá-las.
Tradução automática de metadados do Yoast com Linguise
Embora existam centenas de serviços de tradução online, eles podem ser caros, imprecisos e complicados. Linguise permite traduzir seu site para 80 outros idiomas em menos de 10 minutos. É intuitivo e fácil de usar, podendo ser facilmente integrado ao seu site com o Yoast SEO.
Como o website representa o principal meio de comunicação da sua oferta globalmente, traduzir uma página web é essencial para garantir sua adequação aos parâmetros de cada contexto cultural que você está visando. Embora os serviços gratuitos traduzam o conteúdo principal, muitas vezes ignoram as meta informações de SEO. Portanto, é fundamental ir além de uma simples tradução automática e contar com um tradutor profissional de websites que também ofereça um serviço de localização para a tradução da página . Os resultados dessa tradução passam por uma revisão e otimização de SEO, o que garantirá um bom posicionamento da página web.
Traduzir sites é uma tarefa complexa e delicada que exige atenção e precisão, mesmo que o hábito de usar tradutores automáticos ou a tradução do navegador Google ainda seja bastante difundido. Muitas vezes, a solução se limita a inserir um plugin de tradução automática para as categorias do site. A tradução automática evoluiu significativamente e consegue lidar com grandes quantidades de páginas da web rapidamente.
Assim que uma página é traduzida para um idioma com metadados detectados Linguise e Yoast, ela também é traduzida.
Contribuição para o processo de profissionais de SEO
Ao considerar a tradução do Yoast Meta para espanhol, inglês, alemão, francês, japonês ou qualquer outro idioma, lembre-se de que não deve se limitar apenas à tradução do conteúdo. É essencial contar com a intervenção de profissionais de SEO, de preferência antes do processo de tradução, para garantir o melhor resultado.
Assim, traduzir um site envolve identificar as palavras-chave do texto no idioma de origem. Em seguida, três traduções possíveis devem ser consideradas para cada uma dessas palavras-chave. O Google Analytics indicará qual das alternativas é a mais adequada para o seu site.
Indexe seu conteúdo traduzido em mecanismos de busca internacionais
Localizar seu site é benéfico para o SEO e para o seu negócio, pois ajuda a atrair visitantes, aumentar a lucratividade e expandir as oportunidades comerciais. Também ajudará você a se destacar da concorrência, melhorando o SEO do seu site original. Ao localizar um site, no entanto, é essencial otimizá-lo para que apareça no topo dos resultados de busca em todos os idiomas, não apenas em inglês.
A localização baseada em SEO é fundamental para os negócios da sua empresa, pois torna os sites mais fáceis de usar e proporciona a melhor experiência possível ao usuário. Localizar um site já é complexo, mas pode se tornar um verdadeiro pesadelo quando se adiciona o SEO à equação, principalmente se você precisar se familiarizar com as regras.
Se os dados estiverem em outro idioma, a organização precisa aprender a otimizá-los. Por outro lado, a qualidade dos dados é o fator mais crítico para determinar a competitividade do site em novos mercados. A maioria das empresas pensa na localização apenas como tradução, ignorando a importância da otimização do site. No entanto, ela pode ajudá-las a alcançar posições mais altas nos resultados de busca, aumentando a popularidade do site.
Importância da Tradução e Localização para SEO
Sites que utilizam os serviços de tradução Linguise registraram um aumento de 40% no tráfego proveniente de mecanismos de busca como Google, Baidu ou Yandex. Com base nesse estudo, um glossário de palavras-chave será criado no idioma de destino para que o tradutor especializado as utilize da maneira mais adequada no texto final. Dessa forma, uma boa tradução é combinada com uma correta otimização para mecanismos de busca (SEO). Uma tradução ruim de um site pode prejudicar a imagem da sua empresa junto aos clientes. Erros de tradução podem ser engraçados em alguns casos, mas certos tipos de texto podem ser bastante prejudiciais. Imagine o estrago que um manual de segurança mal traduzido ou uma tradução médica mal feita podem causar.
A tradução propriamente dita de qualquer texto, desde que realizada por especialistas no assunto com o conhecimento específico necessário, resulta da transmissão da mensagem de um texto para outro da forma mais fiel possível. É uma opção aceitável para o usuário, mas pode não ser tão eficiente em termos de SEO (otimização para mecanismos de busca).
Como editar os metadados do Yoast a partir da interface WordPress ?
Após o seu site ter sido totalmente (ou parcialmente, dependendo da sua configuração) traduzido automaticamente, todos os metadados do Yoast também serão traduzidos simultaneamente.
Linguise vem com uma ferramenta de edição de idiomas na interface e você nem precisa voltar ao painel de administração WordPress ou do Yoast.
No painel de controle linguise , você pode editar o conteúdo meta HTML do seu site com apenas alguns cliques. Clique em Abrir editor ao vivo e selecione um idioma.
Você será redirecionado para o site no idioma selecionado na barra de tradução superior.
Basta clicar no ícone de código e estará pronto para editar. Você pode editar todas as informações meta das postagens a partir daqui. A interface do editor front-end foi aprimorada com uma visualização em tela cheia, navegação rápida e melhor visualização em dispositivos móveis e telas pequenas.
Voilà! É simples assim.
E tem mais! Linguise gerencia todos os metadados que você pode ter no seu site. Por exemplo, o Yoast permite o preenchimento automático de metadados sociais, como os do Twitter ou do Facebook. Os metadados sociais ajudam seu site a ter uma aparência melhor quando uma página é compartilhada em redes sociais.
Comece a usar a tradução meta do Yoast no seu site
Quer ver como Linguise funciona no seu site? Cadastre-se agora para experimentar os serviços gratuitamente por um mês inteiro. Não é necessário cartão de crédito, confira os preços mensais e anuais e ganhe mais 1 mês grátis.
