Como tornar seu site Wix multilíngue + dicas úteis

por Aorinka Anendya
9 de fevereiro de 2024

Blog > Guia > Como tornar seu Wix multilíngue + dicas úteis

Você está procurando atingir o mercado global? Ou você pretende alcançar públicos que falam idiomas diferentes. Nesse caso, traduzir o site Wix para multilíngue é o passo certo, ter um site acessível em vários idiomas não é apenas uma necessidade, mas uma necessidade.

Este guia explorará etapas práticas para transformar seu site Wix em uma plataforma multilíngue que atraia uma ampla gama de públicos.

Além do guia para criar um site Wix multilíngue, também nos aprofundaremos em dicas de otimização, benefícios e muito mais. Você está pronto para abrir portas para visitantes de todo o mundo? Vamos começar!

O Wix oferece suporte multilíngue?

Antes de discutir como construir seu site Wix multilíngue, é importante determinar se o construtor de sites Wix oferece suporte a recursos multilíngues.

Na verdade, Wix suporta a criação de sites multilíngues por meio de seus recursos de tradução integrados. Os usuários podem adicionar vários idiomas, traduzir conteúdo manualmente ou utilizar a integração do Wix com o Google Translate para traduzir páginas automaticamente.

Alguns pontos importantes a serem observados em relação aos recursos multilíngues do Wix são:

Em primeiro lugar, o editor Wix permite aos usuários habilitar idiomas adicionais e copiar o conteúdo para novas versões de cada página em novos idiomas. A integração do Google Tradutor pode ser ativada para traduzir caixas de texto para traduções automáticas. Os usuários que recebem 3.000 créditos de palavras grátis para o Google Tradutor devem adquirir mais créditos.
Em segundo lugar, ao usar Wix , você precisa clicar em “Traduzir com Google” para traduzir cada conteúdo para outros idiomas. A tradução manual pode ser demorada, especialmente para sites maiores, tornando-os propensos a erros.
Em terceiro lugar, confiar apenas no Google Translate pode não ser suficiente, pois muitas vezes produz traduções de baixa qualidade. Além disso, os usuários devem traduzir manualmente todos os elementos da página e caixas de texto.
Em quarto lugar, para metadados de SEO, você precisa mudar para o idioma que deseja editar e substituir o texto pela sua tradução. Porém, esta função não está disponível no Google Translate no Wix , então você deve realizar este processo fora do CMS e depois copiar e colar novamente.

Embora Wix facilite a criação de sites multilíngues, há limitações em seus recursos de tradução. Para obter melhores resultados, a tradução manual pode ser necessária.

Portanto, você deve utilizar um serviço de tradução automática para ajudar a agilizar e simplificar o processo. Uma solução popular é usar um serviço de tradução automática, como o Linguise .

Então, o que o serviço de tradução automática Linguise oferece que pode tornar seu Wix multilíngue?

Passo a passo para criar um site Wix multilíngue com Linguise

Linguise é um dos serviços de tradução automática compatíveis com a plataforma Wix . Ao usar Linguise , você pode traduzir rapidamente todo o conteúdo do seu site para vários idiomas, sem precisar fazer isso manualmente.

Os recursos Linguise incluem detecção e tradução automática de texto, incluindo títulos, parágrafos, menus e outros elementos em seu site Wix . Aqui estão algumas vantagens do Linguise na tradução de sites Wix :

Tradução Automatizada: Linguise detecta e traduz automaticamente o texto do seu Wix para vários idiomas.
Seleção ilimitada de idiomas: você pode adicionar vários idiomas ao seu Wix .
Editor ao vivo: permite aos usuários editar o texto traduzido diretamente por meio da Linguise .
Tradução de alta qualidade: Linguise oferece de tradução de alta qualidade de até 97%.

Linguise também oferece recursos adicionais, como configurações locais, edição direta de texto na interface do usuário e a capacidade de personalizar traduções para atender às suas necessidades e preferências.

Ao usar um serviço de tradução automática como Linguise , você pode facilmente tornar seu site Wix multilíngue sem o incômodo da tradução manual, permitindo que você se concentre mais no desenvolvimento e crescimento geral do seu site.

Aqui estão as etapas para instalar Linguise no Wix .

Etapa 1: registrar uma conta Linguise

A etapa inicial envolve registrar-se gratuitamente em uma conta Linguise , onde você pode aproveitar um período experimental de um mês para acessar todas as funções. Basta fornecer seu endereço de e-mail e uma senha para criar sua Linguise .

Certifique-se de ter algum acesso para poder traduzir Wix usando Linguise .

Acesso de administrador Wix
Modifique domínios DNS no Wix
O registro de domínio inclui “www”, pois Wix exige o uso de www

Passo 2: Adicionar domínio ao site Wix

Depois de concluir o processo de registro no Linguise , você terá acesso ao painel. Se você deseja registrar um domínio Wix , siga estas etapas.

Faça login no Linguise e navegue até a “Adicionar domínio” . Preencha os campos obrigatórios como Wix e escolha “ Wix ” em Plataformas .

Na Idioma , selecione o idioma padrão do seu site, como inglês e idiomas de tradução, e escolha os idiomas que deseja incluir no seu Wix .

Depois de concluído, clique no “Salvar ” para prosseguir.

Etapa 3: copiar e verificar o DNS

Assim que o site for adicionado com sucesso, ele ficará visível e você será direcionado para uma tela exibindo as configurações de DNS necessárias que devem ser incorporadas ao seu domínio.

Essas configurações de DNS são essenciais para carregar as páginas multilíngues do seu site em vários idiomas, como de.domain.com, es.domain.com, etc.

Depois disso, você deve se conectar ao seu gerenciador de domínio e navegar até a seção de configuração de DNS. A partir daí, você pode prosseguir copiando:

Um registro TXT para verificação de domínio
Um ou vários registros CNAME para vários idiomas

Depois que a nota for adicionada, esta será a aparência que ela terá.

Após criar e salvar um novo registro, a etapa subsequente envolve a verificação. A verificação de DNS pode ser realizada através do Linguise , escolhendo a “Verificar configuração de DNS” .

Normalmente, esse processo de verificação leva aproximadamente de 30 minutos a 1 hora. Assim que o DNS estiver funcionando corretamente, será indicado por um símbolo verde no lado direito.

Passo 4: Integrar Wix e Linguise

Depois de preencher os registros DNS, agora é a hora de integrarmos Wix e Linguise . Para isso, você precisa copiar o script obtido ao registrar um domínio Wix .

Basta ir ao painel, acessar Configurações , rolar para baixo e copiar o código para a área de transferência.

Depois disso, dentro do Wix Site Builder, navegue até Configurações > Código personalizado > Cabeçalho > Adicionar código. Cole o código na coluna a seguir e clique em Aplicar.

Etapa 5: personalizar o design do alternador de idioma

Após a integração Wix com Linguise , seu site passa a ter automaticamente um botão de troca de idioma de acordo com o idioma previamente selecionado. No entanto, você pode personalizar o seletor de design de acordo com suas preferências.

Para fazer isso, navegue até o Linguise e clique em Configurações > Exibição do sinalizador de idioma. Aqui, você pode personalizar vários aspectos, como

3 layouts: lado a lado, suspenso ou pop-up
Posição do seletor de idioma
Conteúdo do seletor de idioma
Nome do idioma em inglês ou idioma nativo
Formato e tamanho da bandeira
Cor e sombra da caixa

No lado direito, você encontrará a seção Visualização do idioma, onde poderá visualizar o design do switch que aparecerá em seu site.

Tela principal Visualização Nomes dos idiomas Formas Design

Etapa 6: edite a tradução com o editor front-end ao vivo

Em seguida, você pode editar os resultados da tradução diretamente usando o recurso de editor ao vivo front-end. O editor frontend permite que os tradutores modifiquem qualquer conteúdo HTML no Wix em qualquer idioma. Você só precisa ir ao Linguise > Editor ao vivo > Selecionar idioma.

Você pode editar páginas clicando nos elementos da página e alterando textos, links ou imagens.

Além disso, você pode editar as metainformações clicando nas chaves {}.

Modo Edição Traduções Originais Clique e edite Links Imagens

Passo 7: Traduza automaticamente seu site Wix

Agora, seu site Wix pode ser traduzido automaticamente para vários idiomas, conforme mostrado abaixo. Você só precisa selecionar o idioma que deseja usar; todas as páginas de conteúdo serão traduzidas automaticamente.

Você não precisa traduzir os manuais individualmente, a menos que os resultados da tradução sejam inadequados. Então você pode editá-lo diretamente no editor ao vivo. Quão fácil é isso, certo?

Pronto para explorar novos mercados? Experimente nosso serviço de tradução automática gratuitamente com nossa avaliação gratuita de 1 mês. Nenhum cartão de crédito necessário!

Reivindique sua avaliação gratuita de 1 mês

Benefício ter um site Wix multilíngue

Depois de aprender como tornar seu site Wix multilíngue, quais benefícios você obterá ao criar um site Wix multilíngue? Entre eles estão os seguintes:

Expandindo o alcance do público: ao oferecer seu site em vários idiomas, você pode atrair a atenção de um público mais amplo em todo o mundo. Isto é altamente benéfico se o seu mercado-alvo incluir diversas comunidades linguísticas ou se você quiser entrar em novos mercados internacionais.
Aprimorando a otimização do mecanismo de pesquisa (SEO): traduzir o conteúdo do seu site para vários idiomas pode melhorar significativamente seus esforços de SEO. Ele permite que você classifique palavras-chave relevantes em cada idioma, aumentando sua visibilidade e alcance.
Construindo confiança com visitantes internacionais: Fornecer conteúdo em vários idiomas demonstra seu compromisso em atender clientes internacionais. Quando os visitantes encontram informações em seu idioma nativo, é mais provável que eles percebam sua marca como confiável e confiável.
Aumentar as vendas e as conversões: pesquisas mostram que os consumidores são mais propensos a comprar em sites que oferecem conteúdo no idioma de sua preferência. Ao remover as barreiras linguísticas, os websites multilingues facilitam uma comunicação mais fluida e aumentam a probabilidade de converter visitantes em clientes, impulsionando, em última análise, o crescimento das vendas.
Aprimorando a experiência do usuário: oferecer uma interface multilíngue melhora a experiência geral do usuário, atendendo às preferências de idioma do seu público. Os visitantes podem navegar no seu site com mais facilidade, acessar informações relevantes e interagir com o seu conteúdo em seu idioma nativo, gerando maior satisfação e engajamento.

Ao adotar o multilinguismo, você pode se conectar efetivamente com diversos públicos e aumentar a visibilidade de sua pesquisa.

Contudo, um website multilíngue por si só não é suficiente; você precisa otimizar seu site multilíngue Wix para aparecer nas pesquisas dos usuários nos mecanismos de pesquisa.

Dicas para otimizar sites Wix multilíngues

Ter um site multilíngue seria inútil sem a otimização adequada. Por isso, é fundamental conhecer dicas para otimizar sites Wix multilíngues, inclusive.

Escolha os idiomas certos para o seu site

Considere cuidadosamente os idiomas que você fornecerá em seu Wix . Identifique os idiomas mais relevantes para o seu público-alvo. Garanta que as traduções estejam disponíveis para os idiomas mais usados no seu mercado-alvo.

Oferecer conteúdo em idiomas familiares ao seu público-alvo pode aumentar o envolvimento do usuário. É mais provável que os usuários passem mais tempo em seu site e interajam ativamente com o conteúdo em idiomas que entendem bem.

Torne os idiomas e a navegação claros

Garanta que o uso do idioma e a navegação em seu site sejam facilmente compreendidos e bem organizados para usuários multilíngues. Aqui estão algumas dicas para conseguir isso:

Use ícones ou bandeiras reconhecíveis para indicar as opções de idioma.
Coloque o seletor de idioma em um local consistente e de fácil acesso em todas as páginas do site.
Organize a navegação e a estrutura de URL do seu site de forma lógica com base no idioma.

Ao tornar o idioma e a navegação do seu site claros e compreensíveis, você pode aprimorar a experiência do usuário para visitantes multilíngues e garantir que eles possam encontrar de forma rápida e eficiente o conteúdo que procuram.

Localize imagens e vídeos

Certifique-se de que as imagens e vídeos do seu site estejam bem localizados para acomodar um público multilíngue.

Forneça traduções ou legendas em todos os idiomas suportados se o seu site incluir vídeos. Além disso, ao selecionar imagens e vídeos para o seu site, certifique-se de que o conteúdo visual corresponda à cultura e às preferências do público-alvo de cada idioma. Isto pode envolver a utilização de imagens que reflitam a diversidade cultural e a singularidade de cada mercado.

Ao localizar design , imagens e vídeos, você pode aprimorar o apelo visual do seu site para um público multilíngue e garantir que seu conteúdo visual seja relevante e envolvente para todos os segmentos de mercado.

Garanta otimizações técnicas

Certifique-se de que seu site foi tecnicamente otimizado para suportar internacional de SEO . Alguns aspectos importantes incluem:

Use tags hreflang em seu código HTML para informar os mecanismos de pesquisa sobre as diferentes versões de suas páginas em idiomas. Isso ajuda a evitar problemas de conteúdo duplicado e garante que as pesquisas direcionem os usuários para a versão no idioma apropriado.
Configure URLs separados para cada versão de idioma do seu site para facilitar a indexação do mecanismo de pesquisa e ajudar os usuários a encontrar a versão de idioma correta.
Certifique-se de que os redirecionamentos 301 adequados estejam em vigor entre as versões de idioma do seu site para garantir que os usuários que visitam o URL de uma versão de idioma sejam automaticamente redirecionados para a versão de idioma correspondente.

Implementar SEO na página

Certifique-se de implementar estratégias eficazes de SEO na página para cada versão de idioma do seu site. Alguns elementos de SEO na página incluem.

Fazendo pesquisas internacionais de palavras-chave em cada idioma em todo o conteúdo do seu site. Use palavras-chave naturalmente em textos, títulos e descrições para aumentar a visibilidade de sua pesquisa em cada mercado de idioma.
Use títulos (H1, H2, etc.) com sabedoria em cada idioma para destacar tópicos e subtópicos importantes.
Inclua texto alternativo descritivo (texto ALT) para cada imagem em cada idioma. Isso ajuda os mecanismos de pesquisa a compreender o conteúdo da imagem e aumenta as chances de suas imagens aparecerem nos resultados da pesquisa de imagens.
Certifique-se de que cada página tenha um título exclusivo e descritivo para cada versão de idioma. Use palavras-chave relevantes e garanta que o título seja envolvente para os usuários.
Crie uma boa estrutura de links internos entre as páginas do seu site em cada idioma.

Enviar mapa do site multilíngue

Por fim, envie o mapa do site multilíngue para os principais mecanismos de pesquisa como Google, Bing e outros. Este mapa do site ajudará os mecanismos de pesquisa a indexar com eficiência as versões do seu site em vários idiomas.

A boa notícia é que Linguise fornece mapas de sites multilíngues automaticamente para o seu site Wix . Isso permite que os mecanismos de pesquisa indexem e exibam suas páginas em resultados de pesquisa em idiomas relevantes, aumentando a visibilidade e o alcance do seu site para um público global.

Exemplos de sites Wix multilíngues

Depois de aprender sobre os vários aspectos acima, você está mais interessado em criar um site Wix multilíngue? Se sim, aqui estão alguns exemplos de sites multilíngues criados com Wix .

O pequeno pincel azul

O primeiro site construído com Wix é uma loja online especializada em carimbos e selos de cera personalizáveis.

Ao visitar o site The Little Blue Brush pela primeira vez, você verá uma página inicial exibindo vários produtos e informações sobre carimbos e selos de cera. Vários menus e botões de troca de idioma também estão no canto superior direito.

Trocar famílias

É uma plataforma que oferece programas internacionais de intercâmbio familiar. Ao visitar este site, você verá uma página inicial com informações e explicações sobre programas internacionais de intercâmbio familiar. Os botões de troca de idioma oferecem 4 opções de idioma.

Sparx na nuvem

Outro exemplo de site Wix é o Sparx in the Cloud, site relacionado ao Dynacore operando em Arquitetura Corporativa ou Arquitetura de Negócios. A aparência do site é muito profissional, pois é utilizado para fins comerciais.

Os botões de troca de idioma estão disponíveis no canto inferior direito com mais de 10 opções de idioma.

Excelência França

Site relacionado à empresa Excellence France. Este site oferece serviços de cuidado e manutenção de propriedades na França, especialmente em regiões como Côte d'Azur, Provence e outros departamentos. Ao visitar este site pela primeira vez, você verá uma página inicial sobre os serviços e valores que a Excellence France oferece.

Eles fornecem três opções de idioma no canto superior direito que os usuários podem escolher.

Pronto para construir seu site Wix multilíngue?

Agora que você sabe como criar um Wix e editar suas traduções. necessário um terceiro para traduzir seu Wix para obter uma qualidade de tradução perfeita e assistência de tradução automática.

Linguise é a solução certa para quem quer traduzir muitas palavras. Ele oferece suporte a SEO multilíngue e possui recursos avançados, como editor ao vivo e inclusão de tradução global.

O que você está esperando? Registre imediatamente conta Linguise e instale Linguise em seu Wix . Não se esqueça de aplicar as Wix que discutimos acima.