SEO multilíngue para Shopify é essencial. Sendo Shopify uma plataforma de topo para comércio eletrónico e compras online que cresce rapidamente em todo o mundo, otimizar a sua loja para vários idiomas pode aumentar significativamente a sua visibilidade e vendas. Isto é especialmente importante à medida que mais pessoas compram em lojas internacionais, prevendo-se que o mercado transfronteiriço atinja 881 mil milhões de euros em 2020.
Este artigo fornecerá dicas práticas para melhorar o SEO multilíngue da sua loja Shopify . Ao seguir estas estratégias, pode atrair clientes de diferentes países, expandir o seu alcance de mercado e aumentar o seu sucesso online em vários idiomas e regiões.
Até 2024, estima-se que mais de 4,4 mil milhões de lojas online utilizarão a Shopify , com uma média de 2,1 milhões de utilizadores ativos diários. Isso mostra o potencial do mercado global de comércio eletrônico.
Então, com esse grande potencial, você tem interesse em expandir sua loja Shopify para mercados internacionais? Nesse caso, uma estratégia de SEO multilíngue pode ser a abordagem certa.
Ao otimizar o conteúdo em vários idiomas, você pode explorar novos mercados que ainda não tinha como alvo. Seus produtos aparecerão nos resultados de pesquisa local em vários países, aumentando significativamente a visibilidade global da sua loja.
Além disso, ao apresentar conteúdo no idioma local dos seus clientes, você pode melhorar a experiência do usuário, pois 76% dos consumidores preferem comprar produtos no seu idioma. A adoção desta estratégia aumenta o tráfego e melhora as oportunidades de conversão!
No final das contas, as lojas Shopify que implementam uma estratégia de SEO multilíngue podem expandir seu alcance de mercado, aprimorar as experiências de compra dos clientes e, potencialmente, aumentar as oportunidades de conversão de vendas.
Então, você está pronto para expandir sua loja Shopify internacionalmente? Se sim, fique atento às dicas que discutiremos a seguir!
Impulsionar o SEO multilíngue para sua loja Shopify é essencial para expandir o alcance global de seu negócio. Aqui estão 10 dicas que podem ajudá-lo a otimizar sua loja Shopify para diferentes idiomas e mercados.
A pesquisa de palavras-chave locais é uma base crucial em uma estratégia de SEO multilíngue. Não se trata apenas de traduzir palavras-chave do seu idioma nativo, mas também de compreender como os clientes no mercado-alvo procuram seus produtos. Você também pode localizar o conteúdo para corresponder a essas palavras-chave.
Use ferramentas como o Google Keyword Planner ou Ahrefs com configurações específicas de localização e idioma. Preste atenção às variações culturais e linguísticas. Por exemplo, “tênis de corrida” pode ser traduzido de forma diferente na Espanha (“zapatillas de running”) e no México (“tenis para correr”). Uma loja de calçados online que entra no mercado latino-americano precisa entender essas diferenças para otimizar seu conteúdo com precisão.
Uma estrutura e domínio de URL exclusivos são cruciais para SEO multilíngue. Isso ajuda os mecanismos de pesquisa e os usuários a identificar a versão no idioma relevante do seu site.
Existem várias abordagens que você pode adotar. Você pode usar subdomínios (fr.sualoja.com), subdiretórios (sualoja.com/fr/) ou domínios de nível superior com código de país (sualoja.fr). A sua escolha dependerá da sua estratégia de internacionalização. Por exemplo, a Amazon utiliza domínios de primeiro nível com código de país (amazon.fr, amazon.de) para os seus principais mercados, ajudando-os a construir uma forte autoridade de domínio em cada país.
Aqui está um exemplo de URL com estrutura de subdomínio para inglês.
Até que foi traduzido para o italiano.
A tag hreflang Shopify é um elemento crucial no SEO multilíngue. Essa tag sinaliza aos mecanismos de pesquisa o idioma e as relações regionais entre as páginas do seu site, garantindo que os usuários sejam direcionados para a versão que melhor corresponde às suas preferências de idioma e localização.
Implemente a tag hreflang no seu código HTML<head> seção ou no mapa do site XML. Por exemplo, um site de notícias internacional pode usar a tag hreflang para gerenciar versões em diferentes idiomas do mesmo artigo. Aqui está um exemplo de implementação da tag hreflang para uma página inicial em três idiomas.
<head> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.yourstore.com/en/" /> <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.yourstore.com/es/" /> <link rel="alternate" hreflang="id" href="https://www.yourstore.com/id/" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.yourstore.com/" /> </head>
Neste exemplo, a tag hreflang indica as versões em inglês, espanhol e indonésio da página e a versão padrão (x-default) para usuários que não correspondem aos idiomas específicos oferecidos. O uso adequado da tag hreflang ajuda os mecanismos de pesquisa a exibir os resultados mais relevantes para os usuários com base em seu idioma e localização, melhorando a experiência do usuário e o potencial de cliques.
Otimizar títulos de páginas e metadados em cada idioma é fundamental para melhorar a visibilidade nos resultados de pesquisa. Não se trata apenas de traduzir, mas também de adaptar o conteúdo para o público local.
palavras-chave locais relevantes sejam incluídas e que o texto permaneça dentro dos limites de caracteres recomendados (cerca de 60 caracteres para títulos e 160 para meta descrições). Por exemplo, a Zara, uma marca de moda global, otimiza consistentemente os títulos e descrições dos seus produtos para cada mercado, incorporando palavras-chave locais e ajustando o tom para corresponder às preferências culturais locais.
Um alternador de idioma fácil de usar é um componente crucial no design de um site multilíngue. Ele permite que os visitantes encontrem e mudem rapidamente para a versão do idioma desejado.
Coloque o seletor de idioma em um local de destaque, normalmente no cabeçalho ou rodapé do site. Use as bandeiras dos países com cautela, pois alguns idiomas são usados em vários países. Você pode usar uma combinação de bandeiras de países e nomes de idiomas ou bandeiras de países e nomes de países. Por exemplo, o site do Airbnb possui um seletor de idioma no canto superior direito, marcado com um ícone de globo em cada página. Quando clicado, exibe várias opções de idioma e país, incluindo opções de moeda.
A otimização de imagens é um aspecto crucial do SEO multilíngue para sua loja Shopify . Trata-se de reduzir o tamanho do arquivo para um carregamento mais rápido e tornar suas imagens detectáveis e compreensíveis pelos mecanismos de pesquisa em vários idiomas.
Comece fornecendo nomes de arquivos descritivos e relevantes no idioma de destino. Em seguida, concentre-se no texto alternativo. O texto alternativo deve ser breve, mas descritivo, e conter palavras-chave relevantes nesse idioma. Por exemplo, uma loja de roupas internacional como a Uniqlo pode usar o texto alternativo “chemise en lin blanc pour homme” para representar uma camisa de linho branca masculina em sua versão francesa, em vez de traduzir “camisa de linho branca para homens”.
Além disso, o tamanho da imagem compactada também é uma opção de otimização de imagem. Porque um tamanho de arquivo muito grande pode tornar a velocidade de carregamento mais lenta.
Embora o Google domine muitos países, alguns mercados possuem mecanismos de busca locais populares. A otimização para esses mecanismos de pesquisa pode fornecer uma vantagem competitiva significativa.
Por exemplo, se você tem como alvo o mercado russo, a otimização para Yandex é tão importante quanto a otimização para o Google. Na China, focar no Baidu é crucial. Cada um desses mecanismos de pesquisa possui algoritmos e preferências exclusivos. Por exemplo, o Baidu prefere conteúdo em mandarim e hospedagem local. Alibaba, o gigante chinês do comércio eletrónico, tem tido muito sucesso porque otimiza bem o Baidu, ajudando-o a dominar o mercado chinês de comércio eletrónico.
O esquema local também é uma forma de informar aos mecanismos de pesquisa sobre sua empresa local. É como distribuir um cartão de visita personalizado . Você adiciona um código especial ao seu site que contém informações como endereço, número de telefone e horário de funcionamento. Com isso, é mais fácil para os mecanismos de busca exibirem as informações da sua empresa nos resultados de busca local.
Você pode usar serviços de tradução automática para facilitar a tradução do conteúdo da loja online para vários idiomas. Isso ajuda você a expandir seu alcance de mercado sem investir significativamente em tradução manual. Esses serviços podem traduzir rapidamente descrições de produtos, páginas de informações e conteúdo de blogs. No entanto, os resultados da tradução podem precisar ser revisados para garantir a precisão e a adequação cultural.
Linguise é um serviço que se integra ao Shopify e outras plataformas de e-commerce. Este serviço oferece tradução automática baseada em IA de alta precisão, um editor front-end ao vivo, a capacidade de traduzir conteúdo dinâmico de JavaScript e recursos adicionais, como tradução SEO e detecção automática de idioma. Com esses recursos, Linguise ajuda os lojistas Shopify
A tradução de alta qualidade está no centro de uma estratégia de SEO multilíngue eficaz. Não se trata apenas de precisão linguística, mas também de transmitir nuances culturais e contexto local.
Use tradutores profissionais ou falantes nativos para traduzir seu conteúdo. Eles podem capturar expressões idiomáticas, gírias e referências culturais que podem ser perdidas na tradução automática. No entanto, se você estiver usando um aplicativo para traduzir Shopify , certifique-se de que os resultados sejam precisos e de alta qualidade, como a tabela de resultados de precisão para vários idiomas fornecida pela Linguise abaixo.
serviço de tradução automática de alta qualidade em todos os idiomas para sua loja multilíngue Shopify .
A velocidade de carregamento é um fator importante no SEO e se aplica a todas as versões de idiomas da sua loja Shopify . Sites mais rápidos melhoram a experiência do usuário e melhoram as classificações de pesquisa.
Use técnicas como compactação de imagens, minificação de CSS e JavaScript e cache do navegador para todas as versões de idiomas. Além disso, considere usar uma Content Delivery Network (CDN) para servir conteúdo de servidores mais próximos dos usuários. Por exemplo, a ASOS, um retalhista global de moda online, utiliza uma CDN para garantir velocidades de carregamento consistentes em todos os seus mercados, do Reino Unido à Austrália.
As mídias sociais e as comunidades locais são vitais em uma estratégia de SEO multilíngue. O envolvimento nessas plataformas aumenta a visibilidade da marca e apoia o SEO por meio de tráfego e backlinks aprimorados. A primeira etapa é identificar as plataformas de mídia social populares em seu mercado-alvo. Em seguida, crie conteúdo alinhado ao idioma e à cultura locais, não apenas às traduções. O envolvimento com comunidades online locais, como fóruns de discussão e grupos do Facebook, é crucial para construir autoridade e direcionar tráfego.
Colaborar com influenciadores locais pode expandir significativamente o seu alcance. Eles entendem as preferências do público local e podem transmitir a mensagem da sua marca de maneira eficaz. Por fim, aproveite o conteúdo gerado pelo usuário em sua estratégia. Incentivar os clientes a partilharem as suas experiências na sua língua cria conteúdo autêntico e localmente relevante, aumentando o envolvimento e a confiança na marca.
Agora você conhece as dicas para impulsionar o SEO multilíngue para sua loja Shopify
Aqui estão algumas histórias de sucesso de lojas Shopify que implementaram SEO com sucesso para convencê-lo ainda mais da importância do SEO para lojas Shopify .
Alef Meem é uma loja online nos Emirados Árabes Unidos (Emirados Árabes Unidos) que vende roupas de oração confortáveis, elegantes e respiráveis para mulheres. Fundada em 2019, tem como objetivo celebrar a prática da oração e dos valores islâmicos através das suas roupas.
Problema:
Alef Meem enfrentou um problema porque seu site só estava disponível em inglês, enquanto a maioria de seus clientes eram falantes dos Emirados e do árabe. Além disso, o design do seu site poderia ter sido mais atraente e refletir plenamente os valores tradicionais e islâmicos. O site deve ser otimizado para usuários mobile e aderir às melhores práticas de SEO.
Solução:
Alef Meem tomou várias medidas para resolver estas questões.
Resultado:
Os resultados foram impressionantes! Alef Meem percebeu um aumento no envolvimento do cliente devido à interface bilíngue e ao design fácil de usar. Eles também experimentaram um aumento significativo nas taxas de conversão graças ao design fácil de usar, tempos de carregamento rápidos e processo de checkout simplificado. As suas classificações nos motores de busca melhoraram significativamente, aumentando a sua visibilidade online e resultando num crescimento substancial no tráfego orgânico e numa base de clientes alargada.
Jimmy Fairly é uma marca de óculos francesa conhecida por projetar, produzir e vender óculos de alta qualidade a preços razoáveis. Eliminam intermediários no processo de produção e vendas, permitindo-lhes oferecer preços mais acessíveis aos clientes.
Jimmy Fairly descobriu que 19% de suas vendas vieram de mercados internacionais. No entanto, eles não tinham conteúdo em inglês para atender a esse crescente mercado global. Eles precisavam de uma solução de tradução de websites rápida e eficiente para alcançar cada vez mais clientes internacionais.
Para resolver esse problema, Jimmy Fairly usou uma ferramenta de tradução automática para gerar conteúdo em outros idiomas além do inglês e aplicou SEO para que seu conteúdo aparecesse nas pesquisas dos clientes.
Os resultados foram notáveis. As vendas internacionais da Jimmy Fairly quadruplicaram em relação aos níveis anteriores em apenas um mês após a implementação das traduções automáticas. Ainda mais impressionante é que, após 8 meses, aumentaram seis vezes. Este aumento dramático nas vendas destaca a importância de fornecer conteúdo nos idiomas compreendidos pelo mercado-alvo, especialmente ao entrar em mercados internacionais.
Otimizar o SEO multilíngue para sua loja Shopify é crucial para expandir seu alcance global e aumentar a visibilidade online. A implementação das estratégias mencionadas acima, como pesquisa de palavras-chave locais, uso de tags hreflang e otimização de conteúdo para mecanismos de pesquisa locais, pode melhorar as classificações de pesquisa e atrair mais clientes internacionais.
Considere usar serviços de tradução automática de alta qualidade, como Linguise para facilitar o processo de tradução e localização do seu conteúdo. Com recursos avançados, como tradução baseada em IA, capacidade de traduzir conteúdo dinâmico e integração perfeita com Shopify , Linguise pode ajudá-lo a implementar sua estratégia multilíngue de maneira eficiente e eficaz. Vamos criar sua conta Linguise e tentar traduzir seu Shopify automaticamente.
Receba notícias sobre tradução automática de sites, SEO internacional e muito mais!
Não saia sem compartilhar seu e-mail!
Não podemos garantir que você ganhará na loteria, mas podemos prometer algumas notícias informativas interessantes sobre tradução e descontos ocasionais.
