Como implementar a tradução do espanhol em um site Wix

por Aorinka Anendya
3 de dezembro de 2024

Blog > Guia > Como implementar a tradução do espanhol em um site Wix

Implementar o espanhol como opção de idioma em seu Wix é uma jogada estratégica, especialmente se você tem como alvo um público que fala espanhol. Com mais de 499 milhões de falantes nativos de espanhol em todo o mundo , é um passo essencial para as empresas que procuram expandir a sua presença no mercado em Espanha, na América Latina ou entre os falantes de espanhol noutras partes do mundo.

Para aqueles que desejam adicionar espanhol ao seu site Wix , este artigo discutirá como adicioná-lo e traduzi-lo para o espanhol e os benefícios que você receberá!

Por que você deve adicionar o idioma espanhol ao seu site Wix ?

O espanhol é um dos idiomas mais usados no mundo para tradução, então você pode imaginar que, com mais de 559 falantes de espanhol em todo o mundo , seu site é acessível a um grande público!

Ao oferecer uma versão em espanhol do seu site, você demonstra respeito e compreensão pela diversidade cultural, o que gera confiança e fortalece seu relacionamento com os usuários de língua espanhola. É mais provável que os clientes se envolvam e comprem de empresas que se comunicam em seu idioma nativo. Não se trata apenas de traduzir palavras; trata-se também de criar uma experiência acolhedora que ressoe com seu público.

Os benefícios não param apenas no envolvimento do cliente. Um site multilíngue também melhora a visibilidade do seu mecanismo de pesquisa. Adicionar espanhol pode ajudar seu site a ter uma classificação mais elevada nos mecanismos de pesquisa para consultas em espanhol, direcionar tráfego orgânico e expandir a presença online de sua marca. Isto é especialmente importante se o seu negócio depende de visibilidade internacional ou atende um mercado com uma alta porcentagem de falantes de espanhol.

Por fim, oferecer uma versão em espanhol do seu site pode aumentar a sua competitividade. Muitas empresas ainda precisam prestar mais atenção à importância de atender um público multilíngue. Ao fornecer conteúdo em espanhol, você se posiciona como inclusivo e com visão de futuro, dando à sua marca uma vantagem única em um mercado lotado.

Quais são as opções para traduzir espanhol em seu site Wix ?

Agora que você conhece os benefícios de adicionar o idioma espanhol, você pode adicioná-lo ao seu site Wix de duas maneiras. A primeira opção é usar a tradução multilíngue nativa do Wix e a segunda é usar ferramentas de tradução automática de terceiros.

Traduzir automaticamente Wix nativo

Wix oferece uma ferramenta de tradução automática para ajudar a tornar seu site multilíngue. Este recurso é uma integração entre o Google Translate e Wix , suportando mais de 130 idiomas, incluindo espanhol. Suas principais características incluem tradução automática para todo o site, controle flexível sobre os elementos traduzidos e pacotes de créditos personalizáveis para 3.000, 10.000 ou 50.000 palavras.

Embora forneça ferramentas para revisar e atualizar traduções, o conteúdo dinâmico, como texto e ícones expansíveis, ainda requer manuseio manual, o que pode retardar o processo. Além disso, idiomas menos suportados podem exigir traduções manuais, tornando mais desafiador atender plenamente públicos de nicho.

Ferramentas de tradução automática

A segunda opção é usar tradução automática de terceiros. Para Wix que buscam uma alternativa à tradução automática integrada do Google Translate, soluções de IA baseadas em nuvem, como Linguise oferecem uma opção atraente. Embora Linguise suporte 85 idiomas – menos do que os mais de 130 do Google Translate – ele compensa com qualidade de tradução superior e integração suave com Wix .

Também inclui um recurso de tradução dinâmica que atualiza automaticamente novos conteúdos em todos os idiomas ativos, garantindo que seu site permaneça relevante e multilíngue. Com o editor de tradução ao vivo, os usuários podem colaborar com tradutores profissionais para melhorar o conteúdo e manter uma marca consistente. Embora abranja menos idiomas que o Google Translate, Linguise oferece uma excelente opção para quem deseja adicionar espanhol a um Wix multilíngue .

Quebrar barreiras linguísticas

Diga adeus às barreiras linguísticas e olá ao crescimento ilimitado! Experimente nosso serviço de tradução automática hoje mesmo.

Comece a traduzir agora

Como implementar a tradução para espanhol no site Wix usando a ferramenta de tradução nativa

Depois de entender as diferenças entre tradução automática e tradução de IA em nuvem para Wix , vamos tentar cada método, um por um. Aqui estão as etapas para aqueles que desejam usar o recurso integrado do Wix

Nº 1 Preparando seu site Wix

O primeiro passo é garantir que seu site Wix esteja pronto e configurado para tradução. Se não estiver, você pode criá-lo primeiro. Quando estiver pronto, você terá acesso ao painel do site, onde deverá configurar a adição do idioma espanhol.

#2 Adicionar idioma espanhol

Em seguida, na barra lateral esquerda, selecione Configurações > Idioma e região.

Em seguida, clique no Ir para Wix Multilingual .

Depois, a seguinte página aparecerá. Clique no +Adicionar idioma no canto superior direito para começar a adicionar o idioma espanhol.

A partir daí, você pode começar a adicionar espanhol. Selecione a bandeira e, como mencionado anteriormente, escolha tradução manual ou automática. A tradução automática é gratuita para até 3.000 palavras. Depois de fazer isso, clique em Adicionar idioma.

Suponha que o processo de adição do espanhol seja bem-sucedido. Nesse caso, você retornará automaticamente à página anterior, e o idioma espanhol aparecerá com diversas outras opções de configuração, como Editar Tradução , alterar opções de flag, exportar, importar e muito mais.

#3 Editar tradução em espanhol

Neste ponto, você adicionou o espanhol com sucesso. Se você quiser editar as traduções automáticas, veja como ficará.

Como implementar a tradução para espanhol no site Wix usando ferramenta de tradução automática

A tradução integrada do Wix pode ser traduzida automaticamente, mas ainda tem algumas limitações na otimização das traduções, como:

Não há opção para excluir frases específicas
Não há opção para personalizar o alternador de idioma
Não suporta tradução de conteúdo dinâmico
Ele suporta apenas o editor no painel, não diretamente no front end do site

No entanto, não se preocupe. Você pode superar essas limitações na tradução integrada do Wix usando ferramentas de tradução automática como Linguise . Veja como implementar a tradução para o espanhol em seu site Wix .

Nº 1 Registre e adicione domínio ao site Wix

Para começar a usar Linguise para traduzir seu site Wix cadastre-se para obter uma Linguise . Isso lhe dá acesso a todos os recursos durante uma avaliação de um mês. O registro é simples: basta fornecer um endereço de e-mail e uma senha. Antes de continuar, certifique-se de ter Wix , permissão para modificar as configurações de DNS e um domínio registrado com “www”, conforme exigido pelo Wix .

Após o registro, faça login no painel Linguise e vá para a seção “Adicionar Domínio”. Insira a URL do seu site Wix e selecione “ Wix ” como plataforma.

Especifique o idioma padrão do site (por exemplo, inglês) e o idioma adicional que deseja incluir (espanhol). Depois de concluir essas etapas, clique em Salvar para finalizar a configuração.

Depois de adicionar seu site, você verá as configurações de DNS necessárias para ativar páginas multilíngues (por exemplo, de.domain.com, es.domain.com). Acesse seu gerenciador de domínio, navegue até a seção de configuração de DNS e adicione:

Um registro TXT para verificação de domínio
Registros CNAME para cada idioma

Assim que os registros forem salvos, verifique a configuração por meio do Linguise selecionando Verificar configuração de DNS.

Esse processo normalmente leva de 30 minutos a 1 hora e um indicador verde confirma uma configuração bem-sucedida.

Nº 2 Integrar Wix e Linguise

Após adicionar os registros DNS, o próximo passo é integrar Wix ao Linguise . Comece copiando o script fornecido durante a configuração do seu Linguise . Acesse o painel, vá em Configurações e copie o código para a área de transferência. No Wix , vá para Configurações > +Adicionar código personalizado.

Cole o script na guia Configurações de código, nomeie-o, configure-o para carregar em todas as páginas e coloque-o na seção Cabeçalho. Em Tipo de código, selecione Essencial e clique em Aplicar .

Depois de concluído, você verá uma tela de confirmação indicando a integração bem-sucedida. Neste ponto, você integrou com sucesso Wix e Linguise e adicionou o espanhol. Esta é a aparência do alternador padrão de web e idioma.

#3 Personalize o alternador de idioma para espanhol

Ao contrário do recurso integrado do Wix Linguise permite que você personalize o alternador de idiomas. Você pode personalizar ainda mais seu design visitando o painel Linguise Configurações > Exibição do sinalizador de idioma.

Aqui, você pode ajustar o layout (lado a lado, suspenso ou pop-up), posição, conteúdo, estilo da bandeira e muito mais. Uma visualização ao vivo à direita permite que você veja a aparência de suas personalizações antes de aplicá-las ao seu site.

Tela principal Visualização Nomes dos idiomas Formas Design

#4 Editor ao vivo para tradução em espanhol

Você também pode ajustar os resultados usando o editor front-end ao vivo do Linguise Acesse-o através do Linguise > Editor ao vivo > Selecionar idioma, como espanhol.

Esta ferramenta permite clicar nos elementos da página Wix para ajustar textos, links ou imagens em espanhol. Você também pode editar metainformações, como títulos e descrições, selecionando a opção de chaves {}.

Veja como fica quando você edita os resultados da tradução automática em espanhol.

Nº 5 Traduza espanhol em seu site Wix

Agora, você pode tentar traduzir o conteúdo para a página em espanhol automaticamente. Esta é a aparência da tradução.

Pronto para explorar novos mercados? Experimente nosso serviço de tradução automática gratuitamente com nossa avaliação gratuita de 1 mês. Nenhum cartão de crédito necessário!

Reivindique sua avaliação gratuita de 1 mês

Conclusão

Implementar a tradução para o espanhol em seu site Wix é um passo crucial para expandir seu alcance para públicos que falam espanhol em todo o mundo. Ao adicionar o espanhol como opção de idioma, você aumenta o envolvimento do cliente e melhora o SEO do seu site, tornando-o acessível a mais de 559 milhões de falantes de espanhol.

Para implementar a tradução para o espanhol de forma eficaz, considere usar os recursos avançados do Linguise . Essas ferramentas garantem um processo de tradução suave e preciso, ao mesmo tempo que proporcionam maior flexibilidade em comparação com as opções de tradução nativas do Wix . Use Linguise para uma solução de tradução mais abrangente!

Como implementar a tradução do espanhol em um site Wix

Por que você deve adicionar o idioma espanhol ao seu site Wix ?

Quais são as opções para traduzir espanhol em seu site Wix ?

Traduzir automaticamente Wix nativo

Ferramentas de tradução automática

Como implementar a tradução para espanhol no site Wix usando a ferramenta de tradução nativa

Nº 1 Preparando seu site Wix

#2 Adicionar idioma espanhol

#3 Editar tradução em espanhol

Como implementar a tradução para espanhol no site Wix usando ferramenta de tradução automática

Nº 1 Registre e adicione domínio ao site Wix

Nº 2 Integrar Wix e Linguise

#3 Personalize o alternador de idioma para espanhol

#4 Editor ao vivo para tradução em espanhol

Nº 5 Traduza espanhol em seu site Wix

Conclusão

Você também pode estar interessado em ler

Por que o marketing intercultural é essencial para marcas globais?

Práticas recomendadas Linguise para gerenciamento de SEO e tradução para grandes sites

Como construir páginas de destino multilíngues que geram conversões

Jurídico

Suporte

Produto