Como escolher o melhor CMS multilíngue para suas necessidades de tradução de sites

por Aorinka Anendya
15 de outubro de 2024

Blog > Guia > Como escolher o melhor CMS multilíngue para suas necessidades de tradução de sites

Escolher o CMS multilíngue certo pode ajudar aqueles que desejam criar um site multilíngue e alcançar clientes globais. Isso pode simplificar o processo de tradução e gerenciamento de conteúdo em vários idiomas. Mas com tantas opções disponíveis, como escolher a melhor para as necessidades de tradução do seu site?

Porém, cada CMS certamente oferece recursos e tem vantagens e desvantagens. Este artigo irá ajudá-lo a escolher um CMS multilíngue que atenda às suas necessidades. Vamos começar!

Os benefícios de usar CMS multilíngue

Usar um CMS multilíngue em seu site é a decisão certa, pois pode trazer diversos benefícios para o seu negócio.

Eficiência no gerenciamento de conteúdo: atualize e sincronize facilmente o conteúdo em versões de vários idiomas a partir de um painel centralizado, economizando tempo e recursos.
SEO multilíngue: melhore as classificações de pesquisa em diferentes países e idiomas, expandindo a visibilidade online e trazendo mais tráfego orgânico.
Flexibilidade: Permite customização de conteúdo para diferentes culturas e mercados locais, não apenas tradução palavra por palavra, mas também adaptação ao contexto e nuances linguísticas.
Fácil configuração: Oferece uma interface intuitiva para gerenciamento de traduções, permitindo que equipes não técnicas gerenciem conteúdo multilíngue sem a necessidade de conhecimentos especializados de programação.

Os recursos essenciais de um CMS multilíngue que você deve conhecer

Cada CMS oferece vários recursos, mas nem todo CMS possui recursos completos. No entanto, para facilitar o gerenciamento do seu conteúdo, os seguintes recursos são altamente recomendados no CMS que você escolher.

Capacidade de lidar com vários idiomas – Um bom CMS deve suportar não apenas idiomas que usam o alfabeto latino, mas também idiomas com escritas diferentes, como idiomas escritos da direita para a esquerda. Recursos que permitem aos usuários alternar facilmente os idiomas na interface do usuário, como botões intuitivos de seleção de idioma, são essenciais.
Consistência de conteúdo – Garanta que seu CMS seja consistente para que, quando um idioma for atualizado, todas as outras versões sejam atualizadas de acordo. Isso garante que as informações apresentadas aos usuários permaneçam alinhadas em todo o site.
Interface amigável – Um CMS com interface amigável é uma vantagem porque será mais fácil de operar para os usuários (especialmente iniciantes)
Estrutura de URL flexível – Um bom CMS permite que você use subdiretórios como “/id/” ou subdomínios como “id.yourwebsite.com” para cada versão de idioma. Esta escolha permite otimizar a navegação e a indexação dos motores de busca.
Adaptação da localização – Um CMS sofisticado não apenas traduz o conteúdo, mas também ajuda a personalizá-lo com base na cultura local. Isso inclui formatos de data, moeda e outros ajustes relevantes para públicos em diferentes países, para que o conteúdo pareça mais contextual e local.
Otimização de SEO multilíngue – Certifique-se de que o CMS escolhido forneça recursos de SEO integrados, incluindo tags hreflang, metadados traduzidos e mapas de sites personalizados para cada idioma. Isso é essencial para que seu site tenha uma boa classificação em vários mecanismos de pesquisa em todos os idiomas.

Como escolher o melhor CMS multilíngue para as suas necessidades?

Escolher o CMS multilíngue certo pode ser uma tarefa difícil. Mas não se preocupe. Vamos ajudá-lo a simplificar esse processo. Imagine que você está comprando sapatos novos. Você não escolheria apenas um, escolheria? Você considerará tamanho, estilo, conforto,

Aqui, daremos algumas perguntas que você deve responder antes de decidir por um CMS multilíngue.

Você prefere CMS de código aberto ou pago?
Quão importante é o suporte a idiomas integrado para você? Ou você prefere a flexibilidade dos plugins?
Quais idiomas você precisa? Certifique-se de que o CMS escolhido os suporte.
Com que frequência você atualizará seu site? Nesse caso, considere a facilidade de tradução do conteúdo.
Qual é o seu orçamento? Não se esqueça de levar em consideração custos adicionais, como plug-ins ou serviços profissionais.
Quão proficiente tecnicamente é sua equipe? Certifique-se de que o CMS escolhido corresponda às capacidades da sua equipe.
Ele pode ser integrado a outras ferramentas ou serviços que você usa?

Lembre-se de que não existe um CMS perfeito para todos. Seu objetivo é encontrar aquele que melhor se adapta às suas necessidades de negócios atuais e futuras. Ao responder a essas perguntas, você estará mais bem equipado para tomar a decisão certa.

Principais fatores a serem considerados para um CMS multilíngue

Depois de responder às perguntas acima, você precisa conhecer os fatores importantes a serem considerados na escolha de um CMS multilíngue.

Estrutura global do site

Seu site deve ser desenhado com uma estrutura hierárquica clara e suportar diferentes versões para cada país ou idioma. Algumas das estruturas que você pode escolher incluem.

Subdomínios (por exemplo, fr.yourwebsite.com)
Subdiretórios (por exemplo, yourwebsite.com/fr/)
Domínios específicos do país (por exemplo, yourwebsite.fr).

Cada uma dessas estruturas permite que seu site forneça conteúdo localizado e relevante para a região ou idioma específico do visitante.

É importante considerar como usuários de diferentes países navegam em seu site. Seu site deve oferecer opções intuitivas de troca de idioma, garantindo que os usuários possam encontrar facilmente o conteúdo no idioma de sua preferência. Além disso, manter a estrutura flexível para futuras expansões ajudará você a dimensionar seu site com eficiência à medida que seu negócio cresce internacionalmente.

Recursos de localização de idioma

Ao selecionar um CMS multilíngue, priorize plataformas com recursos robustos de localização de idiomas. Isso inclui opções de tradução automática, troca manual de idioma e capacidade de personalizar conteúdo para diferentes regiões. Um ótimo CMS multilíngue permitirá que você ajuste o conteúdo para se adequar às culturas, costumes e idiomas locais, proporcionando aos usuários uma experiência personalizada e autêntica.

Uma ferramenta a ser considerada para traduções automáticas é Linguise , que se integra ao seu CMS para automatizar as traduções enquanto mantém resultados de alta qualidade. Ele permite que seu site forneça conteúdo instantaneamente em vários idiomas sem entrada manual, oferecendo uma experiência fácil e contínua.

Quebrar barreiras linguísticas

Diga adeus às barreiras linguísticas e olá ao crescimento ilimitado! Experimente nosso serviço de tradução automática hoje mesmo.

Comece a traduzir agora

Integração de API

Os principais benefícios da integração API são eficiência e precisão. Permite a sincronização em tempo real entre o seu CMS e o serviço de tradução, reduzindo o risco de erro humano e economizando tempo.

Portanto, certifique-se de que o CMS escolhido oferece forte integração de API com o serviço de tradução de sites que você usará posteriormente. Se você procura um serviço de tradução de sites que tenha boa integração de API com diversos CMS, um deles é Linguise .

Gerenciando conteúdo multilíngue

Um CMS multilíngue deve fornecer ferramentas para categorizar e filtrar o conteúdo por idioma, facilitando o rastreamento de quais versões estão ativas e quais precisam ser atualizadas. Isso ajuda a evitar que traduções desatualizadas permaneçam no seu site, o que pode afetar negativamente a experiência e a confiança do usuário.

Atualizações frequentes e revisões de conteúdo são cruciais para manter um alto padrão em todos os idiomas. Considere a criação de um calendário de conteúdo para cada região, garantindo atualizações regulares de acordo com as tendências, estações e feriados locais. Manter o controle de seu conteúdo permitirá que você se envolva de forma significativa com seu público global e mantenha suas mensagens consistentes além-fronteiras.

Otimizando SEO internacional

Um bom CMS deve fornecer ferramentas para lidar com aspectos cruciais do SEO multilíngue. Isso inclui o fácil gerenciamento de tags hreflang, que informam os mecanismos de pesquisa sobre as versões de suas páginas em diferentes idiomas.

Um CMS também deve oferecer suporte a recursos como mapas de sites multilíngues e a capacidade de personalizar conteúdo com base na localização do usuário. A otimização internacional adequada de SEO pode aumentar a visibilidade do seu site em vários mercados globais.

5+ O melhor CMS multilíngue para tradução de seu site

Agora que você conhece os fatores a serem considerados, aqui estão algumas das melhores opções de CMS multilíngue que você pode considerar.

WordPress

O primeiro melhor CMS multilíngue foi WordPress , que atualmente controla mais de 64% do mercado de CMS. Esta popularidade esmagadora não é sem razão. Com sua flexibilidade e facilidade de uso, WordPress oferece uma solução poderosa para uma ampla gama de necessidades de sites, incluindo sites multilíngues.

Com milhares de plug-ins disponíveis, você pode facilmente transformar WordPress em um poderoso CMS multilíngue. Plug-ins populares como WPML, Polylang ou TranslatePress permitem traduzir postagens, páginas, tags, categorias e até temas para quantos idiomas você precisar.

Características principais:

Suporte para arquivos PO e MO para tradução manual
Integração com vários plugins de tradução
Interface visual para tradução de conteúdo (com plugin)
Otimização SEO multilíngue automática (com plugin)

Prós:

Ecossistema muito amplo de plugins e temas
Alto nível de personalização
Interface amigável
Uma grande comunidade de usuários e especialistas
Excelentes capacidades de SEO

Contras:

Requer plug-ins para forte funcionalidade multilíngue
A configuração pode ser complexa com vários plug-ins
O desempenho pode ser prejudicado se não for bem otimizado

Drupal

Drupal é frequentemente a escolha favorita dos desenvolvedores devido às suas visualizações flexíveis, arquitetura e forte suporte multilíngue pronto para uso. É uma ótima opção se você precisa de uma base de linguagem extensa sem a necessidade de plug-ins adicionais.

A plataforma pode detectar o idioma preferido do usuário por meio de vários métodos, incluindo URL, sessão, configurações do navegador ou preferências da conta do usuário. Você também pode traduzir não apenas o conteúdo, mas também os elementos de configuração e a interface administrativa.

Características principais:

Negociação automática de idioma
Tradução de conteúdo para múltiplas entidades
Configuração e tradução de interface
Temas específicos do idioma

Prós:

Fortes recursos multilíngues sem a necessidade de plug-ins adicionais
Alta segurança e escalabilidade
Adequado para sites complexos e de grande escala
Forte suporte da comunidade especializada

Contras:

Não é amigável para iniciantes
Pode ser muito complexo para sites pequenos
Opções de temas e plugins mais limitadas do que WordPress

Craft CMS

Craft CMS é voltado para usuários que desejam controle mais profundo e desempenho mais robusto de suas ferramentas de gerenciamento de conteúdo. Como um CMS híbrido, o Craft permite combinar recursos de CMS monolítico e sem cabeça ao construir seu front-end. Com o plugin de tradução para Craft, você pode lançar e gerenciar sites multilíngues do Craft com mais rapidez e eficiência.

Características principais:

Suporte para vários locais
Tradução flexível de conteúdo
Integração com serviços de tradução profissionais
Gerenciamento de versão de conteúdo em vários idiomas

Prós:

Alta flexibilidade e personalização
Forte desempenho para sites complexos
Interface intuitiva para gerenciamento de conteúdo
Adequado para projetos que exigem uma abordagem sem cabeça

Contras:

Curva de aprendizado mais alta do que CMSs tradicionais
Pode ser um exagero para projetos pequenos ou simples
Ecossistema de plugins menor que WordPress

Joomla

O próximo CMS multilíngue é Joomla !, que oferece um bom equilíbrio entre WordPress e Drupal . Com recursos multilíngues integrados que são mais abrangentes que WordPress , mas menos complexos que Drupal , Joomla ! é adequado para projetos de médio porte que exigem forte funcionalidade de linguagem sem excesso de complexidade.

A plataforma permite associar itens de conteúdo traduzidos, o que ajuda a melhorar o SEO e a usabilidade do site. Joomla ! também fornece um seletor de idioma integrado e a capacidade de traduzir qualquer string, inclusive de extensões.

Características principais:

Conteúdo associado entre idiomas
Seletor de idioma integrado
Recursos completos de tradução, incluindo substituições de strings
Seleção automática de idioma com base nas configurações do navegador

Prós:

Forte suporte multilíngue integrado
Bom equilíbrio entre recursos e facilidade de uso
Mais fácil de usar que Drupal

Contras:

Ecossistema menor comparado ao WordPress
Talvez menos intuitivo para iniciantes
Escolha mais limitada de extensões para funcionalidade multilíngue avançada
A interface ainda não é moderna o suficiente.

Contente

Contentful é um CMS headless que oferece controle de conteúdo a partir de um hub central. Como plataforma focada no desenvolvedor, Contentful permite a integração de centenas de ferramentas para construir experiências digitais em grande escala.

Com Contentful, você pode gerenciar conteúdo multilíngue no backend e distribuí-lo para vários canais por meio de APIs. Este CMS requer um nível bastante elevado de configuração técnica, por isso é adequado para projetos multilíngues complexos.

Características principais:

Gerenciamento centralizado de conteúdo multilíngue
API poderosa para distribuição de conteúdo entre plataformas
Integração com diversas ferramentas de tradução
Capacidade de personalizar fluxos de trabalho de tradução

Prós:

Altamente flexível e personalizável
Ideal para projetos multilíngues de grande escala
Permite fácil reutilização de conteúdo
Forte integração com diversas ferramentas e serviços

Contras:

A curva de aprendizado gradual para não desenvolvedores
Pode ser muito complexo para pequenos projetos
Requer conhecimento técnico mais profundo

Gerenciador de experiência da Adobe (AEM)

Adobe Experience Manager é um CMS projetado especificamente para atender às necessidades de grandes empresas com requisitos multilíngues complexos.

A plataforma permite a personalização do conteúdo com base no idioma e nas preferências regionais, ao mesmo tempo que mantém a consistência da marca nos mercados globais. Com poderosos recursos de gerenciamento de ativos digitais, o AEM também garante que imagens, vídeos e outros ativos possam ser facilmente localizados para vários mercados.

Características principais:

Integração de IA para otimização da experiência digital
Suporte para fluxos de trabalho de tradução humana e automática
Estrutura flexível de tradução de AEM
Gerenciamento poderoso de ativos digitais multilíngues
Personalização de conteúdo por idioma e região

Prós:

Muito poderoso e personalizável para necessidades empresariais
Mais do que apenas um CMS, oferecendo um sistema robusto e flexível
Ideal para grandes empresas com necessidades multilíngues complexas
Integração perfeita com outros produtos Adobe

Contras:

Taxas de licença caras, mesmo para empresas de médio porte
Pode ser demais para pequenas empresas ou blogs
Requer especialistas em desenvolvimento para configuração e lançamento do projeto
Requer alto conhecimento técnico
Nenhum plano de preços padrão requer negociação personalizada

Pronto para explorar novos mercados? Experimente nosso serviço de tradução automática gratuitamente com nossa avaliação gratuita de 1 mês. Nenhum cartão de crédito necessário!

Reivindique sua avaliação gratuita de 1 mês

Conclusão

Escolher o CMS multilíngue certo é um passo crucial para expandir o seu negócio e alcançar um público global. Embora cada CMS ofereça recursos e benefícios exclusivos, o segredo é selecionar um que se alinhe às suas necessidades e objetivos específicos.

Lembre-se de considerar fatores como o conhecimento técnico da sua equipe, as restrições orçamentárias e a complexidade do seu projeto. Ao aproveitar o poder de um CMS multilíngue, combinado com ferramentas de tradução avançadas como Linguise , você pode criar uma experiência multilíngue integrada e envolvente para os visitantes do seu site. Ele também se integra com todos os melhores CMSs multilíngues e oferece otimização de SEO multilíngue! Vamos criar sua conta Linguise e aproveitar os recursos!

Como escolher o melhor CMS multilíngue para suas necessidades de tradução de sites

Os benefícios de usar CMS multilíngue

Os recursos essenciais de um CMS multilíngue que você deve conhecer

Como escolher o melhor CMS multilíngue para as suas necessidades?

Principais fatores a serem considerados para um CMS multilíngue

Estrutura global do site

Recursos de localização de idioma

Integração de API

Gerenciando conteúdo multilíngue

Otimizando SEO internacional

5+ O melhor CMS multilíngue para tradução de seu site

WordPress

Drupal

Craft CMS

Joomla

Contente

Gerenciador de experiência da Adobe (AEM)

Conclusão

Você também pode estar interessado em ler

4+ ferramentas eficazes de localização para o seu site

ChatGPT vs serviços de tradução: qual tem melhor desempenho?

Procurando a melhor alternativa Polylang WooCommerce? Linguise faz isso de graça

Jurídico

Suporte

Produto