Mas se você olhar o marketplace de outro país, como o Japão, você encontrará algo assim:
5. Modificação do layout do site, design e cor
Cada idioma tem suas próprias peculiaridades. Alguns começam do lado direito, outros do esquerdo. Alguns idiomas também exigem espaçamento diferente, que pode ser maior ou menor porque não usam as letras comuns do alfabeto. Isso afetará o layout da página no site.
Enquanto isso, cores, formas, ícones, tamanhos de objetos e até animais têm significados diferentes em diferentes culturas. Em cerimônias de casamento, o branco é reverenciado nos países ocidentais, enquanto o vermelho é a cor tradicional de casamento nos países orientais. Os ursos podem simbolizar força em algumas culturas e estar associados ao medo em outras.
6. Moedas Localizadas e Unidades de Medida
A localização não se trata apenas de traduzir palavras. Envolve adaptar-se aos costumes locais, incluindo como dinheiro e distâncias são exibidos.
Por exemplo, a forma como escrevemos valores monetários varia em todo o mundo. Nos Estados Unidos, usamos o símbolo do dólar ($) antes do número, como “$10”. No entanto, na Europa, o símbolo vem depois do número, resultando em “10€”.
Da mesma forma, as unidades de medida diferem. Enquanto as milhas são comuns nos EUA, muitos outros países, incluindo os da Europa, usam quilômetros para medir a distância. Entender essas nuances culturais é essencial para criar uma experiência verdadeiramente localizada.
7. Datas, endereços e números de telefone
O formato das datas pode variar dependendo da região, o que pode levar a confusão. Por exemplo, a data 07/08/2000 é normalmente interpretada como 7 de agosto de 2000 na maioria das partes do mundo, mas nos Estados Unidos, seria lida como 8 de julho de 2000.
A estrutura dos endereços também difere entre países. Nos Estados Unidos, os endereços geralmente incluem o endereço da rua, cidade, abreviação do estado e código postal. Em contraste, os endereços no Reino Unido têm um formato diferente, com elementos como códigos postais, cidade ou vila e condado.
Ao lidar com números de telefone, é importante considerar o formato local, os códigos de país e os padrões de discagem para garantir que o número seja interpretado corretamente.
8. Conformidade com leis de privacidade e regulamentos locais
O não cumprimento das regulamentações locais e das leis de privacidade pode levar a problemas legais, penalidades financeiras e danos à reputação da marca. Por exemplo, o Regulamento Geral de Proteção de Dados (GDPR) da União Europeia impõe regras rigorosas sobre a coleta, processamento e armazenamento de dados pessoais. Ao localizar seu site de eCommerce para países da UE, você deve garantir que suas práticas de tratamento de dados estejam alinhadas com os requisitos do GDPR.
A localização é um processo enorme e esses são alguns dos componentes comuns. Mesmo assim, traz muitos benefícios para alguns negócios. A localização significa segmentos únicos e direcionados. Se você pode entregar isso aos seus clientes, isso pode fornecer um potencial de conversão real.
