Reguła ignorowania tekstu pozwoli uniknąć tłumaczenia niektórych tekstów pod pewnymi warunkami, które możesz zdefiniować.
Będziesz wtedy mógł zaktualizować szczegóły reguły ignorowania tekstu, głównie:
W polu tekst do zignorowania możesz dodać kilka wyrażeń tekstowych do wykluczenia pod tą samą regułą, na wzór naszego przykładu ekran z wykluczeniem kilku nazw marek będzie wyglądał następująco:
Ignoruj ustawienie wielkości liter: podczas wprowadzania tekstu rozróżniana jest wielkość liter, co oznacza, że jeśli pole wyboru jest zaznaczone, reguła zinterpretuje wielkie i małe litery jako takie same. Przykład wykluczenia tłumaczenia: „ Prime V ideo player” i „ Prime wideo funkcją rozróżniania wielkości liter zostaną wykluczone.
Po skonfigurowaniu tekstu do ignorowania w tłumaczeniu możesz wykluczyć tekst ze wszystkich adresów URL swojej witryny (używając opcji WSZYSTKIE adresy URL) lub z adresów URL niektórych określonych stron.
W tym przykładzie: „odtwarzacz Netflix”, „odtwarzacz PrimeVideo”, „odtwarzacz YouTube” zostaną wykluczone z tłumaczenia we WSZYSTKICH adresach URL witryn rozpoczynających się od www.domena.com/blog/
Kilka warunków dotyczących adresów URL można mieszać, aby objąć na przykład adresy URL w kilku przetłumaczonych językach.
Używanie wyrażeń regularnych ( ReGEx ) wymaga pewnego zrozumienia składni i powiązanych pojęć . Wyrażenia regularne mają inną składnię adresu URL i słowa.
Chociaż symbole wieloznaczne są łatwiejsze do zrozumienia i użycia w prostych zadaniach, RegEx zapewnia bardziej zaawansowane i elastyczne możliwości dopasowywania wzorców.
Oto typowy przykład wzorca dopasowywania słów w wyrażeniach regularnych:
Możesz także przeczytać więcej szczegółów na temat wyrażeń regularnych tutaj: https://www.regular-expressions.info/
Jeśli nie masz co do tego pewności, w regularnym użyciu zalecamy użycie symboli wieloznacznych zamiast wyrażeń regularnych. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, zawsze możesz się z nami skontaktować, wypełniając formularz kontaktowy!
Dodany tekst ignorowany można wykluczyć tylko w określonym języku lub we wszystkich językach. Jest to bardzo przydatne, ponieważ niektóre słowa mogą mieć taką samą pisownię w różnych językach, ale wymagają wykluczenia tylko w jednym. Na przykład słowo „ilimitados” jest takie samo w języku portugalskim i hiszpańskim.
W tym przykładzie: „odtwarzacz Netflix”, „odtwarzacz PrimeVideo”, „odtwarzacz YouTube” zostaną wykluczone z tłumaczenia tylko w języku hiszpańskim.
Dodany ignorowany tekst można wykluczyć z części treści HTML za pomocą jednego lub kilku selektorów CSS. Korzystając z inspektora kodu przeglądarki, otrzymujesz dowolny selektor CSS i dodajesz go jako odłogowanie.
Pobierz selektor CSS:
I dodaj go w konfiguracji reguły:
W tym przykładzie: „odtwarzacz Netflix”, „odtwarzacz PrimeVideo”, „odtwarzacz YouTube” zostaną wykluczone z tłumaczenia tylko w treści HTML znajdującej się w selektorze CSS .blog
Dodany tekst ignorowania można wykluczyć z samego adresu URL, co oznacza, że „odtwarzacz PrimeVideo” pozostanie taki, jak w adresach URL. Na przykład: „www.domain.com/prime-video-player” nie zostanie przetłumaczone.
Modyfikacja adresu URL: uważaj na konfigurację, która modyfikuje adresy URL w treści witryny na żywo. Może wygenerować adresy URL 404, które należy przekierować
Możesz umieścić tag w dowolnym miejscu w treści HTML, aby wykluczyć go z tłumaczenia: translate=”no”
Cała zawartość znaleziona w kontenerze HTML NIE zostanie przetłumaczona, w tym wszystkie elementy podrzędne.
Przykład wykluczenia HTML według tagu:
<div translate=”no”>
<p>Ten tekst w ogóle nie zostanie przetłumaczony</p>
</div>
