Edycja tłumaczenia automatycznego na działającej stronie internetowej jest zwykle wykonywana przez tłumacza. Tłumaczenie strony na żywo z frontendu lub narzędzia „edytora na żywo” znajdziesz w swoim dashboardzie Linguise
Uwaga: jeśli chcesz zastąpić tekst za pomocą reguły globalnej, skorzystaj z tej dokumentacji >>
Aby dodać takie tłumaczenie, połącz się z nawigacyjnym Linguise > kliknij Edytor online
Stamtąd zostaniesz poproszony o wybranie języka, który chcesz edytować, wybiorę na przykład francuski i kliknę przycisk „Tłumacz”. To poprowadzi mnie do frontendu strony.
Zostaniesz przekierowany do strony internetowej w wybranym języku, tutaj jest to francuski. W prawym górnym rogu masz przełącznik do zmiany trybu przeglądarki:
Po kliknięciu otworzy się wyskakujące okienko z tekstem do edycji:
Obecne są 3 elementy:
W tym przykładzie: zredagowaliśmy to konkretne tłumaczenie francuskie. Należy pamiętać, że jeśli edytowany jest tekst w języku oryginalnym, tłumaczenie nie będzie już stosowane i zostanie zastąpione tłumaczeniem automatycznym.
Kod wbudowany w tłumaczeniu automatycznym jest często traktowany jako pojedyncze zdanie; dlatego obróbka maszyn neuronowych traci kontekst tłumaczenia, czyniąc go mniej dokładnym. Linguise opracowało dedykowane narzędzie, które łączy wszystko razem z dokładnym tłumaczeniem wbudowanej treści HTML.
Treści wbudowane, takie jak pogrubiony tekst lub elementy hiperłączy, zostaną zmaterializowane za pomocą kolorów.
W tym przykładzie: zredagowaliśmy francuskie tłumaczenie online. Po edycji tekstu online strona zostanie ponownie załadowana w celu zapisania treści.
Dostępny jest również tryb edycji eksperckiej, dostępny tylko wtedy, gdy edytor wykryje treść z wbudowanym kodem HTML. Gdy włączony jest tryb ekspercki, masz dostęp do uproszczonej wersji treści HTML + znacznik wskazujący kolejność bloków do tłumaczenia.
Podczas edycji w eksperckim upewnij się, że:
Edytor na żywo jest w stanie zidentyfikować linki, które masz w swoich treściach, i możesz je edytować podczas tłumaczenia. Możliwe jest również edytowanie osadzonych linków wideo do filmów, takich jak filmy z YouTube.
Aby przetłumaczyć linki, po prostu kliknij <a>tag linku, a uzyskasz dostęp do tekstu + linku, który chcesz edytować, to wszystko!</a>
Ważna uwaga: tylko zewnętrzne adresy URL mogą być edytowane, ponieważ wszystkie wewnętrzne adresy URL są tłumaczone i kontrolowane przez Linguise .
W ten sam sposób można edytować linki do obrazów. Znajdź obraz, który ma być inny w przetłumaczonej treści i kliknij go.
Edytor na żywo otworzy okno z linkiem do obrazu, po prostu edytuj lub wklej link do nowego obrazu.
SRCSET i tłumaczenie obrazu: uważaj na obraz srcset i zastępowanie obrazu podczas tłumaczenia. Srcset to atrybut HTML umożliwiający dostarczanie obrazów o różnej skali w zależności od rozmiaru i rozdzielczości urządzenia uzyskującego dostęp. Umożliwia to dalszą optymalizację dostarczania obrazów w celu poprawy ogólnej wydajności witryny lub aplikacji.
Jeśli tłumaczysz i zastępujesz obraz atrybutami srcset, upewnij się, że przetłumaczony adres URL ma wygenerowaną miniaturę; w przeciwnym razie może to skutkować błędami 404 podczas próby załadowania obrazów na urządzenia mobilne.
Edytor tłumaczeń front-end jest również w stanie edytować wszystkie metainformacje, takie jak tytuł strony, metaopis strony lub informacje SEO z sieci społecznościowej (domyślny tytuł Facebooka…).
Kliknij przycisk kodu, aby załadować wszystkie meta i rozpocząć ich tłumaczenie.
