Tworzenie produktów cyfrowych dostępnych i zrozumiałych dla odbiorców na całym świecie staje się coraz ważniejsze. Dzięki internetowi granice geograficzne stają się coraz bardziej nieistotne, umożliwiając przedsiębiorstwom dotarcie do szerszych rynków międzynarodowych.
Aby jednak produkty cyfrowe mogły prosperować na rynku globalnym, muszą być autentycznie zlokalizowane i dostosowane do preferencji językowych, kultur i lokalnych norm.
Lokalizację produktów cyfrowych na różne języki można łatwo osiągnąć, jeśli zostanie wykonana prawidłowo. Dzięki właściwym wskazówkom i najlepszym praktykom możesz sprawić, że Twój produkt cyfrowy będzie wielojęzyczny, zwiększając w ten sposób konwersję sprzedaży produktów i rozwój biznesu.
Tłumaczenie produktów cyfrowych na różne języki oznacza stworzenie wielojęzycznego produktu cyfrowego. Zanim dowiesz się, jak stworzyć wielojęzyczny produkt cyfrowy, ważne jest, aby zrozumieć, dlaczego musisz tłumaczyć swoje produkty cyfrowe na różne języki. Oto kilka powodów.
Teraz rozumiesz znaczenie tłumaczenia produktów cyfrowych na różne języki. Poniżej znajduje się kilka wskazówek dotyczących tworzenia wielojęzycznych produktów cyfrowych.
Przed utworzeniem wielojęzycznych produktów cyfrowych. Ważne jest, aby przeprowadzić dogłębne badania dotyczące grupy docelowej i języków, którymi się posługują. To badanie pomoże Ci ustalić, które języki należy traktować priorytetowo w procesie tworzenia i zapewnić, że Twój produkt cyfrowy będzie odpowiedni do potrzeb lokalnych odbiorców.
Badając odbiorców, należy wziąć pod uwagę kilka rzeczy. Wśród nich są.
Mówiąc o wyborze języka, musisz także znać kilka ważnych kwestii językowych. Niektóre z najtrudniejszych do przetłumaczenia języków wymagają szczególnej uwagi, jeśli mają zostać przetłumaczone. Oto kilka czynników.
Tłumacząc treść, unikaj długich i skomplikowanych zdań. Długie zdania mogą utrudniać tłumaczom zachowanie oryginalnego znaczenia i zamierzonych niuansów. Zamiast tego używaj krótkich i prostych zdań, które łatwiej jest dokładnie przetłumaczyć. Pomoże to również poprawić czytelność i zrozumienie przetłumaczonej treści przez użytkownika.
Odpowiednia długość zdania zwykle waha się od 15 do 25 słów. Zdania, które są zbyt krótkie, mogą być zbyt krótkie i pozbawione informacji, natomiast zdania, które są zbyt długie, mogą dezorientować czytelników i być trudne do zrozumienia. Utrzymując zdania w tym zakresie, możesz zachować czytelność i zrozumiałość swojego tekstu.
Używaj prostego i powszechnie używanego słownictwa w języku docelowym. Proste słownictwo będzie łatwiejsze do zrozumienia dla różnych odbiorców i zmniejszy ryzyko nieporozumień lub błędnej interpretacji. Ponadto pamiętaj o stosowaniu spójnej terminologii w swoich produktach cyfrowych. Na przykład.
Zapewnij spójność stylu i formatu tekstu na wszystkich stronach i sekcjach produktu cyfrowego. Ta spójność pomoże zapewnić bezproblemową obsługę użytkownika i uniknąć nieporozumień lub nieporozumień w zrozumieniu produktu cyfrowego.
Niektóre słownictwo często skutkuje dziwnymi tłumaczeniami. Ponadto nazwy marek lepiej pozostawić takimi, jakie są. Takie słownictwo można wykluczyć, korzystając z funkcji wykluczania tłumaczeń.
Niektóre usługi tłumaczeniowe obsługują już tę funkcję, dzięki której użytkownicy mogą wykluczyć tekst z tłumaczenia , strony lub adresy URL.
Jako właściciel produktu cyfrowego wyobraź sobie, że użytkownik chce kupić Twój produkt i pyta o to. Jednakże sprzedawca wyjaśnia w swoim własnym języku, a nie w języku kupującego, co oczywiście powoduje dezorientację kupujących. Tak dzieje się w przypadku większości firm. Nie są one w stanie ułatwić użytkownikom obsługi wielu języków. Dlatego przy tworzeniu wielojęzycznych produktów cyfrowych ważne jest wspieranie obsługi klienta dostępnej w różnych językach.
Dokonało tego wiele dużych firm, z których jedną jest Airbnb. Oprócz tłumaczenia automatycznych tłumaczeń tekstów utworzyli także zespół wsparcia, który zna więcej niż jeden język. Dzięki temu użytkownicy mogą łączyć się z kadrą kierowniczą mówiącą w ich języku i pomagać im w rozwiązywaniu ich zapytań.
Zapewnij opcję łatwego przełączania między dostępnymi językami. Ten przycisk umożliwia użytkownikom szybki i skuteczny dostęp do treści produktów cyfrowych w preferowanym przez nich języku. Przycisk zmiany języka powinien być dobrze widoczny i łatwo dostępny w całym interfejsie produktu cyfrowego. Zapisz także preferencje językowe użytkowników, aby nie musieli ich resetować za każdym razem, gdy uzyskują dostęp do Twojego produktu.
Korzystaj z technologii tłumaczenia maszynowego, aby efektywnie tłumaczyć treść, ale pamiętaj o przeglądaniu i edytowaniu wyników z pomocą profesjonalnych tłumaczy.
Tłumaczenie maszynowe może przyspieszyć proces i obniżyć koszty, ale tłumacze muszą zapewnić dokładność, niuanse i wysoką jakość tłumaczenia. Współpraca między tłumaczami maszynowymi i ludzkimi zoptymalizuje proces lokalizacji i stworzy cyfrową treść produktu, która będzie prawdziwie lokalna i naturalna.
Dlatego ważne jest, aby szukać usług tłumaczeniowych, które oferują funkcje wsparcia redaktora i umożliwiają zapraszanie tłumaczy.
Oto kilka wskazówek dotyczących tworzenia wielojęzycznych produktów cyfrowych. Jednak samo tłumaczenie produktów cyfrowych na inne języki nie wystarczy. Poza tym należy lokalizować wielojęzyczne produkty cyfrowe, aby lepiej pasowały do lokalnej kultury.
Lokalizacja to proces dostosowywania produktów, usług lub treści do kultury i preferencji lokalnego rynku. Nie chodzi tylko o tłumaczenie tekstu z jednego języka na inny, ale także o zrozumienie niuansów kulturowych i dostosowanie treści tak, aby były istotne i atrakcyjne dla użytkowników w określonych regionach. Oto kilka powodów, dla których potrzebujesz lokalizacji.
Gdy już wiesz, dlaczego musisz lokalizować produkty
Unikaj trwałego kodowania tekstu w kodzie źródłowym produktu cyfrowego. Zakodowane na stałe ciągi znaków będą bardzo trudne do późniejszej zmiany lub przetłumaczenia. Wszystkie elementy interfejsu użytkownika, takie jak tytuły i treść, powinny być zdefiniowane jako zmienne, a nie stałe zakodowane na stałe.
Wybierz czcionkę obsługującą unikalne znaki używane we wszystkich językach docelowych Twojego produktu cyfrowego. Czcionka powinna umożliwiać prawidłowe wyświetlanie symboli, akcentów, napisów i logogramów. Jeśli nie ma czcionki uniwersalnej, może być konieczne użycie różnych czcionek dla każdego języka.
Dlatego wybierz najlepsze wielojęzyczne czcionki dla swoich wielojęzycznych produktów cyfrowych. Aby sprawdzić, czy żądana czcionka obsługuje różne języki, możesz wyświetlić jej podgląd za pomocą czcionek Google.
Rozszerzanie tekstu podczas tłumaczenia na inne języki jest dość powszechne. Niektóre języki są dłuższe i wymagają więcej miejsca niż język oryginalny.
Oto kilka wskazówek, jak uelastycznić projekt interfejsu i dostosować go do rozszerzania tekstu.
Poniżej dwa przykłady produktów cyfrowych, a mianowicie zdjęcia. W przypadku języka angielskiego zdania oznaczone strzałkami nie są wystarczająco długie.
Tymczasem po przetłumaczeniu na język tamilski zdania stają się dłuższe, podobnie jak przyciski, które dostosowują się automatycznie.
Jedną z kompleksowych strategii lokalizacji jest lokalizacja używanego formatu. W produktach cyfrowych można używać różnych formatów. Poniżej przedstawiamy kilka formatów, na które warto zwrócić uwagę.
Poniżej znajduje się przykład produktu cyfrowego, który lokalizuje walutę, przy czym używanym językiem jest japoński, więc waluta również zmienia się na jen.
Dostosuj obrazy, ikony, kolory, filmy i inne elementy wizualne, aby dostosować je do lokalnej kultury i norm. Niektóre symbole lub kolory mogą mieć różne znaczenia lub wrażliwość w różnych regionach. Wykorzystywane media powinny odzwierciedlać lokalne wartości.
Ponadto unikaj elementów wizualnych lub dźwiękowych, które mogą obrażać lokalną kulturę lub być nieodpowiednie dla niej. Rozważ wykorzystanie różnych zasobów medialnych lub dokonanie niezbędnych adaptacji, aby zapewnić dobry odbiór mediów przez lokalną publiczność w każdym kraju docelowym.
Teraz, gdy znasz już wskazówki dotyczące tworzenia wielojęzycznych produktów cyfrowych i powody, dla których konieczna jest lokalizacja, niezwykle ważne jest wybranie usługi tłumaczeniowej, która pomoże w szybkim i dokładnym tłumaczeniu.
Linguise to usługa tłumaczeniowa oferująca szereg funkcji wspierających tworzenie produktów wielojęzycznych. Poniżej znajdują się niektóre funkcje, które Linguise obsługuje przy tworzeniu wielojęzycznych produktów cyfrowych.
Dzięki Linguise możesz tworzyć wielojęzyczne produkty cyfrowe, aby ułatwić użytkownikom dostęp do Twojego produktu w różnych językach.
Nie wahaj się używać Linguise do tworzenia wielojęzycznych produktów cyfrowych. Zarejestruj konto Linguise i wypróbuj Linguise przez 30 dni bez podawania danych karty kredytowej.
Otrzymuj informacje o automatycznym tłumaczeniu stron internetowych, międzynarodowym SEO i nie tylko!
Nie wychodź bez udostępnienia swojego e-maila!
Nie możemy zagwarantować, że wygrasz na loterii, ale możemy obiecać kilka interesujących wiadomości informacyjnych dotyczących tłumaczeń i okazjonalnych rabatów.
