Lokalizowanie witryny internetowej wiąże się z dostosowywaniem treści do konkretnych regionów lub odbiorców. w oparciu o lokalną kulturę i zwyczaje użytkownika. Jest to jedna z podstawowych rzeczy, którą muszą zrobić właściciele stron internetowych, zwłaszcza firmy, które chcą dotrzeć do międzynarodowej publiczności.
Z ankiety przeprowadzonej przez CSA Research wynika, że 65% klientów woli treści w swoim języku, a 73% chce otrzymywać recenzje produktów w swoim języku, dlatego istotna jest lokalizacja sieci, aby dobrze zrozumieli prezentowane treści.
W tym artykule omówimy szerzej, jak wygląda lokalizacja strony internetowej i jakie kroki należy podjąć.
Lokalizowanie witryny internetowej wiąże się z dostosowywaniem treści do konkretnych regionów lub odbiorców. Dostosowanie witryny do potrzeb lokalnych odbiorców wykracza poza proste tłumaczenie.
Niektóre krytyczne aspekty lokalizacji witryn internetowych obejmują:
Celem jest zapewnienie, że zawartość, funkcjonalność i wygląd witryny internetowej są dostosowane do oczekiwań językowych, kulturowych i cyfrowych każdego rynku. Efektywna lokalizacja pomaga budować zaufanie lokalnych użytkowników i poprawia zaangażowanie, zapewniając bardziej spersonalizowane doświadczenie.
Tłumaczenie i lokalizacja to dwie różne rzeczy. Jednak wciąż jest wielu użytkowników, którzy planują to samo. Poniżej przedstawiono różnicę między tłumaczeniem a lokalizacją.
Tłumaczenie
Lokalizacja
Zatem tłumaczenie skupia się wyłącznie na tłumaczeniu tekstu, natomiast lokalizacja obejmuje dostosowanie treści tak, aby była odpowiednia i istotna dla lokalnego rynku i kultury.
Lokalizacja dotyczy kontekstu kulturowego, poprawnych gramatycznie tłumaczeń i dostosowania treści tak, aby oznaczały to samo dla użytkowników w różnych lokalizacjach. Tłumaczenie jest prostsze; po prostu przetłumacz słowo w słowo.
Po zrozumieniu znaczenia lokalizacji strony internetowej i różnicy między nią a tłumaczeniem, na wielojęzycznej stronie internetowej należy zlokalizować kilka rzeczy.
Oto kilka głównych powodów, dla których firmy powinny rozważyć lokalizację swojej witryny internetowej.
Gdy już dowiesz się, dlaczego powinieneś zlokalizować swoją witrynę, omówimy kilka kroków, które należy wykonać, aby ją zlokalizować, w tym poniższe.
Przed rozpoczęciem procesu lokalizacji istotne jest stworzenie odpowiedniej strategii lokalizacji witryny. Ogólnie rzecz biorąc, przygotowując strategię, należy wziąć pod uwagę kilka rzeczy.
Po ustaleniu strategii przeprowadź szczegółowe badania wśród lokalnych odbiorców, do których chcesz dotrzeć, aby określić ich preferencje językowe, niuanse kulturowe, zachowania i oczekiwania wobec witryny internetowej.
Zbieraj dane demograficzne, takie jak płeć, wiek, lokalizacja itp. Przeanalizuj wzorce korzystania z Internetu i stron internetowych w tej lokalizacji. Badając odbiorców, interesuje Cię również wybór kraju, który może zapewnić znaczny zwrot z inwestycji w tłumaczenia , dzięki czemu Twoja firma będzie się rozwijać.
Do badania docelowych odbiorców w kraju docelowym można wykorzystać kilka narzędzi:
Możesz tworzyć osobowości użytkowników, zadając pytania, aby poznać bardziej szczegółowe potrzeby użytkowników.
Na tym etapie musisz także określić, jakie języki zostaną dodane do serwisu. W ten sposób proces badania odbiorców będzie bardziej skoncentrowany na wybranym języku docelowym.
Przeprowadź dogłębne badania, aby znaleźć odpowiednie słowa kluczowe i wyrażenia w języku docelowym. Jest to ważne, aby lokalne wyszukiwarki mogły znaleźć treść Twojej witryny. Użycie odpowiednich lokalnych słów kluczowych pomoże w SEO.
Załóżmy, że prowadzisz sklep internetowy, który koncentruje się na sprzedaży spodni dresowych w Stanach Zjednoczonych. Jeśli rozważasz ekspansję na rynek brytyjski, warto podkreślić termin „biegacze”, ponieważ jest on szerzej używany w Wielkiej Brytanii w odniesieniu do spodni dresowych. To tylko przykład. Aby uzyskać więcej informacji, możesz skorzystać z narzędzi do badania słów kluczowych, takich jak:
Nie zapomnij filtrować słów kluczowych na podstawie kraju, w którym się lokalizujesz. Następnie wyszukaj słowa kluczowe, korzystając z ogólnych terminów, które są tam powszechnie używane.
Nie tylko lokalizowanie treści, ale także lokalizowanie projektu i układu witryny internetowej . Dostosowując projekt i układ do lokalnych preferencji, zawartość witryny będzie bardziej odpowiednia i znajoma dla użytkowników. Pomaga to zwiększyć zaufanie i utrzymać dobre samopoczucie emocjonalne.
Poza tym uprości to także użytkownikom nawigację i proces odkrywania treści. Oto kilka szczegółów projektu, które należy zlokalizować.
Poniżej znajduje się bardziej szczegółowe wyjaśnienie dotyczące lokalizacji projektu i układu strony internetowej:
Umiędzynarodowienie zapewnia, że Twoja witryna jest technicznie gotowa do obsługi i wyświetlania poprawnie przetłumaczonych treści dla docelowych odbiorców.
Nie chodzi tylko o przetłumaczenie całej witryny na język, jakiego chcą Twoi docelowi odbiorcy, ale chodzi o kwestie techniczne, takie jak struktura adresu URL, znaczniki hreflang, formaty daty i kilka innych zastosowań formatów.
Skuteczna lokalizacja strony internetowej idzie w parze z dopasowaną strategią SEO. Aby zwiększyć swoją widoczność na rynkach międzynarodowych, konieczne jest dostosowanie podejścia do optymalizacji wyszukiwarek (SEO).
Obejmuje to zrozumienie niuansów algorytmów wyszukiwania w różnych regionach, włączenie słów kluczowych specyficznych dla regionu i optymalizację treści pod kątem lokalnych trendów wyszukiwania.
Strategie geograficznego przeglądania umożliwiające dopasowanie treści do określonych lokalizacji, dzięki czemu będą one bardziej odpowiednie dla lokalnych odbiorców.
Niektóre strategie SEO, które można wdrożyć, obejmują lokalne słowa kluczowe, zlokalizowane metaopisy i kilka innych wielojęzycznych wskazówek SEO, które możesz zastosować podczas lokalizacji.
Dostosowując strategię SEO do każdego kraju, poprawiając rankingi wyszukiwania, ustanawiasz także głębsze relacje z użytkownikami na całym świecie.
Kolejnym krokiem w lokalizacji strony internetowej jest wybór metody tłumaczenia. Często stosuje się dwie metody, a mianowicie tłumaczenie ludzkie i maszynowe.
Tłumaczenie ludzkie to proces tłumaczenia wykonywany przez ludzi lub profesjonalnych tłumaczy. Tymczasem tłumaczenie maszynowe to tłumaczenie polegające na wykorzystaniu technologii komputerowej do automatycznej konwersji tekstu z jednego języka na inny.
Tłumaczenie ludzkie jest lepsze ze względu na dokładność i zachowanie kontekstu kulturowego. Tłumaczenie maszynowe jest szybsze i bardziej ekonomiczne w przypadku określonych treści.
W przypadku lokalizacji stron internetowych najlepiej jest połączyć te dwie metody w celu uzyskania wysokiej jakości wyników tłumaczeń przy optymalnych kosztach, a mianowicie skorzystać z usługi automatycznego tłumaczenia z funkcją edytora na żywo, która umożliwia użytkownikom edycję tłumaczeń.
Ostatnim krokiem jest przetestowanie lokalizacji witryny. Można przetestować kilka rzeczy, m.in.:
Po zapoznaniu się z krok po kroku zlokalizujemy projekt i układ za pomocą Linguise .
Linguise to usługa automatycznego tłumaczenia , która może automatycznie tłumaczyć treść z niemal taką samą jakością, jak tłumaczenie wykonywane przez człowieka.
Użytkownicy mogą wybierać spośród ponad 85 języków. Nie tylko tłumaczy automatycznie przez maszynę, ale Linguise może również pomóc w zlokalizowaniu Twojej witryny internetowej za pomocą istniejącej funkcji edytora na żywo. Dzięki temu możesz współpracować między tłumaczeniem maszynowym i ludzkim.
Jak zlokalizować stronę internetową za pomocą Linguise ? Oto kroki.
W pierwszym kroku Linguise automatycznie przetłumaczy zawartość Twojej witryny, jeśli zarejestrowałeś konto Linguise Linguise dodałeś kilka wybranych języków, a następnie połączyłeś Linguise ze stroną internetową za pomocą klucza API.
Podobnie jak na powyższym obrazku, po przełączeniu języka na hiszpański treść zostanie automatycznie przetłumaczona na ten język.
Po tłumaczeniu mogą pojawić się treści, które nie odpowiadają tłumaczeniu na język docelowy. Dlatego możesz przeglądać i edytować wyniki tłumaczenia bezpośrednio za pomocą funkcji edytora na żywo w interfejsie użytkownika.
Podobnie jak w poniższym przykładzie, będziemy edytować treść witryny w języku hiszpańskim. W sekcji Tłumaczenie na język hiszpański możesz wprowadzić tłumaczenie odpowiadające lokalnemu językowi użytkownika.
Niektóre witryny lub firmy zawierają treści lub słowa, których nie chcą tłumaczyć na inne języki, ale wolą pozostać oryginalne w języku domyślnym. Można to ustawić za pomocą funkcji reguł tłumaczenia.
Ta funkcja umożliwia porządkowanie treści według słów, linii i adresów URL. Jak widać poniżej, istnieje kilka rodzajów do wyboru.
Zwykle jest zagrożony, obejmuje nazwy marek i warunki specjalne. Tutaj podamy przykład tłumaczenia tłumaczeń zdań na stronach internetowych. Aby to zrobić, kliknij Reguły > Dodaj nową regułę, a następnie w kolumnie Tekst do zignorowania wpisz zdanie, które chcesz znaleźć, na przykład [chroniony e-mailem] .
Następnie wybierz, czy ta reguła będzie stosowana do wszystkich adresów URL i języków.
Jeśli kliknąłeś Zapisz , otwórz stronę witryny i spróbuj przetłumaczyć ją na jeden z języków, na przykład francuski. Następnie pozostała treść zostanie przetłumaczona na język francuski, natomiast [chroniony e-mailem] pozostanie oryginalny.
Witryny lokalizacyjne mogą dawać dobre wyniki w zakresie tłumaczeń, jeśli współpracują z lokalnymi użytkownikami lub tłumaczami biegłymi w danym języku.
Dlatego współpraca przy lokalizacji witryny internetowej nie jest szkodliwa. W ten sposób Twoja witryna będzie lepiej odpowiadać preferencjom lokalnych użytkowników.
Aby dodać tłumacza w Linguise , odwiedź stronę panelu i wybierz Członkowie > Zaproś nowego członka. Następnie możesz skonfigurować dostęp dla tłumaczy , wpisując swój adres e-mail, wybierając rolę tłumacza, wybierając stronę internetową i na koniec wybierając język, na który tłumacz będzie tłumaczył.
Następnie tłumacz otrzyma panel kontrolny podobny do poniższego.
Wyjaśnia, jak zlokalizować witrynę internetową i jakie kroki należy podjąć. Lokalizacja witryny internetowej jest ważna dla wszystkich właścicieli witryn. Dlatego teraz jest czas na lokalizację witryny, aby dotrzeć do szerszego grona odbiorców.
Linguise pomaga w łatwym zlokalizowaniu witryny internetowej dzięki różnym zaawansowanym funkcjom. Aby móc zlokalizować swoją stronę internetową za pomocą Linguise , załóż bezpłatne konto Linguise na 1 miesiąc.
Linguise ułatwia lokalizację Twojej witryny internetowej dzięki różnym zaawansowanym funkcjom. Aby rozpocząć lokalizowanie swojej witryny za pomocą Linguise , zarejestruj bezpłatne 1-miesięczne konto Linguise .
Linguise obsługuje także integrację z popularnymi platformami CMS i hostami w chmurze, takimi jak Shopify , Webflow , WooCommerce, Squarespace i zapewnia automatyczne tłumaczenie dla WordPress . Mimo że jest bezpłatny, możesz korzystać ze wszystkich istniejących funkcji. Więc na co czekasz? Zarejestruj się teraz, aby zlokalizować sieć, zwiększyć zadowolenie użytkowników i rozszerzyć swój zasięg na szerszą publiczność.
Otrzymuj informacje o automatycznym tłumaczeniu stron internetowych, międzynarodowym SEO i nie tylko!
Nie wychodź bez udostępnienia swojego e-maila!
Nie możemy zagwarantować, że wygrasz na loterii, ale możemy obiecać kilka interesujących wiadomości informacyjnych dotyczących tłumaczeń i okazjonalnych rabatów.
