Jak przetłumaczyć stronę internetową na język turecki lub z języka tureckiego

autorstwa Aorinki Anendyi
16 sierpnia 2023 r

Blog > Poradnik > Jak przetłumaczyć stronę na język turecki lub z języka tureckiego

Turecki jest jednym z popularnych języków i jest powszechnie używany przez obywateli świata, dlatego jako właściciel strony internetowej rozważ dodanie tureckiego do wyboru języka witryny.

Dodanie i przetłumaczenie witryny na język turecki może przyciągnąć odbiorców z tego kraju do Twojej witryny. To z pewnością jeszcze bardziej zwiększy szanse rozwoju serwisu.

Dlatego dla tych z Was, którzy nie wiedzą, jak przetłumaczyć stronę internetową na język turecki lub z tureckiego, zobacz wyjaśnienie w następnym artykule.

Historia języka tureckiego

Turecki należy do grupy języków tureckich, obok kazachskiego, uzbeckiego i kilku innych języków. Język turecki należy do szerszej rodziny języków ałtajskich, która obejmuje również języki mongolski i mandżursko-tunguski.

Język ten rozprzestrzenił się na całym terytorium imperium. W okresie środkowego osmańskiego, od XV do początku XX wieku, język turecki był pod silnym wpływem arabskiego i perskiego, ponieważ Imperium Osmańskie miało silny wpływ na świat islamu.

W XX wieku nastąpiły istotne zmiany. Ruiny osmańskie upadły, aw 1923 r. powstała Republika Turecka. W 1928 r. nowy rząd zastąpił pismo arabskie używane w piśmie tureckim alfabetem łacińskim i ograniczył wpływ języków obcych. To wtedy narodził się nowoczesny turecki.

W 1932 roku powstał także Türk Dil Kurumu, którego zadaniem było zastępowanie zapożyczeń zagranicznych ich tureckimi odpowiednikami. Pomimo sukcesu we współczesnym tureckim wciąż istnieje wiele zapożyczonych słów, zwłaszcza z arabskiego, farsi, niemieckiego, francuskiego i angielskiego.

Całkowita liczba użytkowników języka tureckiego na świecie

Liczba osób mówiących po turecku na świecie wynosi około 78 milionów, z czego największa większość znajduje się oczywiście w samej Turcji, która liczy około 74 milionów ludzi. Reszta znajduje się w Niemczech, Bułgarii, Francji, Austrii, Holandii, Grecji, Danii i Kosowie.

Tymczasem na Cyprze turecki jest również używany jako język narodowy, ale jest tam tylko około 3000 użytkowników.

System pisma Język turecki

Najstarsze zapisy w języku starotureckim spisane są pismem orkhon – najstarszym alfabetem tureckim. Ten system pisma składa się z pięciu samogłosek i szeregu spółgłosek synharmonicznych, co nadaje alfabetowi starotureckiemu niektóre cechy abugidowe.

W XV wieku, wraz z rozwojem języka tureckiego osmańskiego, po piśmie Orkhon pojawił się alfabet osmański. Ten skrypt był używany przez ponad tysiąc lat.

W 1928 roku Mustafa Kemal Atatürk, założyciel Republiki Turcji, rozpoczął transformację tureckiego systemu pisma, przyjmując łaciński alfabet turecki, który jest używany do dziś. Ten poprawiony alfabet składa się z 29 znaków – 8 samogłosek i 21 spółgłosek.

W szczególności siedem z tych znaków (Ç, Ş, Ğ, I, İ, Ö, Ü) zostało zmienionych, aby lepiej pasowały do typowych tureckich dźwięków.

dialekty języka tureckiego

Język turecki jest podzielony na trzy główne kategorie dialektów, a mianowicie

W regionie na wschód od Eufratu mówi się po wschodnim anatolijsku
Zachodnia Anatolia jest używana na obszarze na zachód od Eufratu
Wzdłuż wybrzeża Morza Czarnego mówi się po północno-wschodniej Anatolii.

W ramach tych kategorii istnieje ponad 200 indywidualnych odmian dialektów, które wykazują różnice w słownictwie i wymowie.

Dialekty języka tureckiego istniały również w krajach, które były wcześniej częścią imperium osmańskiego. Na przykład bałkański turecki jest używany w Bułgarii, Grecji, Serbii, Macedonii i Rumunii.

W przeciwieństwie do tego w Anglii mówi się po turecku, podczas gdy w Syrii mówi się po turecku syryjskim. Te bardziej odizolowane dialekty przyjęły niektóre tureckie słowa z greckiego, włoskiego, angielskiego i innych języków, ale pozostają wzajemnie zrozumiałe ze standardowym tureckim.

Dlaczego warto przetłumaczyć stronę internetową na język turecki?

Rozszerzenie zasięgu witryny na odbiorców na całym świecie jest kluczowym celem każdej firmy lub organizacji.

Chociaż wiele języków oferuje znaczne możliwości, tłumaczenie witryny na język turecki ma wyjątkowy zestaw zalet, które mogą pomóc Ci wejść na zróżnicowany i tętniący życiem rynek. Oto dlaczego powinieneś poważnie rozważyć przetłumaczenie swojej witryny na język turecki.

Dostęp do szerokiego grona odbiorców: w samej Turcji po turecku mówi nawet 80 milionów ludzi, a także w różnych społecznościach na całym świecie. Tłumacząc swoją witrynę na język turecki, natychmiast otwierasz drzwi dla sporej grupy odbiorców, którzy mogą być zainteresowani Twoimi produktami, usługami lub treścią.
Prężnie rozwijająca się obecność w Internecie: Turcja szczyci się szybko rosnącą populacją online, z milionami aktywnych użytkowników Internetu. Przetłumaczenie witryny na język turecki pozwala nawiązać kontakt z odbiorcami obeznanymi z technologią, pomagając w budowaniu silniejszej obecności online i rozpoznawalności marki.
Wykorzystanie potencjału gospodarczego: Gospodarka Turcji jest dynamiczna i zróżnicowana, oferując znaczące możliwości biznesowe w różnych sektorach. Oferując swoje treści w języku tureckim, okazujesz zaangażowanie w zaspokajanie potrzeb tego rynku, co może prowadzić do zwiększenia sprzedaży, partnerstwa i współpracy.
SEO i widoczność: tłumaczenie witryny na język turecki może znacznie poprawić rankingi wyszukiwarek dla zapytań w języku tureckim. Przy odpowiedniej optymalizacji słów kluczowych i lokalizacji Twoja witryna ma większe szanse na pojawienie się w trafnych wynikach wyszukiwania, przyciągając ruch organiczny do Twojej witryny.
Przewaga konkurencyjna: podczas gdy wiele firm może przeoczyć rynek turecki, tłumaczenie Twojej witryny zapewnia przewagę konkurencyjną. Możesz zająć pozycję wczesnego uczestnika, budując lojalność wobec marki, zanim dogoni konkurencję.

Przełam bariery językowe

Pożegnaj się z barierami językowymi i przywitaj nieograniczony rozwój! Wypróbuj naszą usługę automatycznego tłumaczenia już dziś.

Zacznij tłumaczyć teraz

Kilka metod tłumaczenia strony na język turecki

Istnieją dwie główne metody tłumaczenia: tłumaczenie wykonywane przez człowieka i tłumaczenie maszynowe.

Tłumaczenie wykonywane przez ludzi polega na wykorzystaniu profesjonalnych tłumaczy lub zespołów tłumaczy do tłumaczenia tekstu z jednego języka na inny.

Takie podejście jest powszechnie uważane za najdokładniejszą i najbardziej niezawodną metodę, szczególnie w przypadku tekstów, które są złożone lub wymagają dużej wrażliwości kulturowej. Jednak tłumaczenie przez ludzi jest czasochłonne, dość ryzykowne i zawiera ludzkie błędy.

Z drugiej strony tłumaczenie maszynowe polega na użyciu oprogramowania do automatycznego tłumaczenia tekstu z jednego języka na inny. Takie podejście nie wymaga interwencji człowieka w wykonywaniu zadań tłumaczeniowych. Typowym przykładem tłumaczenia maszynowego jest usługa Tłumacz Google.

Zaletą tłumaczenia maszynowego jest większa szybkość i oszczędność kosztów, ale może brakować dogłębnego zrozumienia języka i kontekstu kulturowego, jakie ma tłumacz-człowiek, co skutkuje mniej dokładnym tłumaczeniem.

Cóż, jedną z usług tłumaczenia maszynowego, z której możesz skorzystać, jest Linguise .

Linguise to platforma do tłumaczenia stron internetowych, która oferuje różne języki, od nowoczesnych po tradycyjne.

Dzięki wielu atrakcyjnym funkcjom i ofertom możesz używać Linguise jako opcji tłumaczenia maszynowego strony internetowej. Jak więc używać Linguise do tłumaczenia stron internetowych na język turecki?

Jak przetłumaczyć stronę internetową na język turecki lub z języka tureckiego za pomocą Linguise

Oto jak tłumaczyć strony internetowe z i na turecki za pomocą Linguise .

Krok 1: Rejestracja Linguise i dodaj język turecki

Aby uzyskać ten klucz API, musisz najpierw zarejestrować się w Linguise . Nie martw się, możesz wypróbować te funkcje za darmo przez miesiąc bez konieczności podawania danych karty kredytowej.

Następnie uzyskasz dostęp do pulpitu nawigacyjnego Linguise . Wybierz opcję Ustawienia, a następnie przewiń w dół, aby znaleźć sekcję Klucz API, jak pokazano poniżej.

Następnie w kolumnie Języki tłumaczenia wpisz turecki w odpowiednim polu, pamiętając o podaniu nazwy języka. Powtórz ten proces dla dodatkowych języków.

Krok 2: Zainstaluj i skonfiguruj wtyczkę Linguise

Przed włączeniem API do swojej witryny konieczne jest wcześniejsze zainstalowanie wtyczki Linguise . Ta wtyczka jest kompatybilna z kilkoma systemami zarządzania treścią (CMS), takimi jak WordPress , Joomla i inne.

Po aktywacji wtyczki przejdź do Ustawienia główne i przystąp do wprowadzenia uzyskanego wcześniej klucza API.

Po skopiowaniu interfejsu API możesz także ustawić flagę odpowiadającą preferowanemu językowi, którym w tym przypadku jest język turecki. Nie zapomnij kliknąć Zapisz , aby zapisać i wprowadzić zmiany.

Krok 3: Edytuj tłumaczenie za pomocą front-endowego edytora na żywo

Czasami niektóre osoby mogą mieć wątpliwości co do precyzji tłumaczeń maszynowych, co prowadzi ich do ręcznego poprawiania przetłumaczonych treści.

Dla tych, którzy wolą tłumaczyć bezpośrednio na stronie, Linguise oferuje funkcję edytora na żywo. Zakładając konto tłumacza, wybierając język docelowy i rozpoczynając tłumaczenia na żywo, użytkownicy mogą wprowadzać poprawki w treści w czasie rzeczywistym. Aby uzyskać dostęp do tej funkcji, wystarczy kliknąć Dashboard Linguise i przejść do Live Editor .

W tym kontekście przedstawiamy przykłady tłumaczeń z języka angielskiego na język turecki.

Krok 4: Dodaj wykluczenie tłumaczenia

Oprócz konfigurowania tłumaczy dla Twojej witryny The7, masz również możliwość ustanowienia wykluczeń tłumaczeń dla przypadków, w których chcesz, aby określone zdania lub słowa pozostały nieprzetłumaczone, zachowując ich oryginalną formę.

Po raz kolejny ta konfiguracja jest wykonywana za pomocą pulpitu nawigacyjnego Linguise . Na pulpicie nawigacyjnym przejdź do sekcji Reguły w górnym menu i przejdź do tworzenia nowej reguły. Na platformie Linguise napotkasz różne typy reguł dostępnych do wyboru, w tym.

Ignoruj tekst: służy do określania tekstu, którego nie chcesz tłumaczyć, na przykład nazwy marki.
Zastępowanie tekstu: umożliwia zastąpienie jednego fragmentu tekstu innym.
Wykluczenie treści: zapewnia możliwość wykluczenia niektórych treści obecnych na stronie.
Wykluczenie według adresu URL: umożliwia wykluczenie treści na podstawie określonych adresów URL.
Ignoruj w wierszu: oferuje możliwość wykluczenia treści obejmujących wiele wierszy.

Stosując te zasady, możesz mieć większą kontrolę nad procesem tłumaczenia, zapewniając, że niektóre elementy pozostaną nienaruszone lub niezmienione zgodnie z oczekiwaniami.

Aby utworzyć regułę, musisz wypełnić następujące pola. Jednym z takich przykładów jest to.

W tej regule postaramy się wykluczyć zdanie „Moje podcasty” na stronie. Po tym wynik będzie taki, zdanie nie jest tłumaczone, mimo że inne zostały przetłumaczone na turecki.

Krok 5: Dodaj tłumacza języka tureckiego na swoją stronę internetową

Kiedy zajmujemy się tworzeniem wielojęzycznej strony internetowej, zapewnienie precyzji tłumaczeń oferowanych przez Linguise staje się sprawą nadrzędną. Aby to osiągnąć, masz możliwość skorzystania z wiedzy wykwalifikowanych tłumaczy.

Linguise ułatwia dodawanie zewnętrznych tłumaczy do Twojego zespołu. Zachowujesz elastyczność, aby włączyć wielu tłumaczy dla każdego języka prezentowanego w Twojej witrynie.

Aby zaprosić tłumaczy, przejdź do Linguise i przejdź do Członkowie . W tym obszarze wybierz Zaproś nowych członków i podaj wymagane informacje, w tym adres e-mail tłumacza, rolę (tłumacz), stronę internetową i konkretny język, za który będą odpowiedzialni.

Po wysłaniu zaproszenia tłumacz otrzyma je i postąpi zgodnie ze wskazówkami podanymi w artykule szczegółowo opisującym proces konfiguracji dostępu tłumacza. Ten zasób zawiera wyczerpujące wyjaśnienie ułatwiające ich zaangażowanie.

Dzięki partnerstwu z doświadczonymi tłumaczami za pośrednictwem Linguise możesz zagwarantować precyzyjne i najwyższej jakości tłumaczenia swojej witryny internetowej na wiele języków.

Gotowy na odkrywanie nowych rynków? Wypróbuj naszą usługę automatycznego tłumaczenia za darmo w ramach 1-miesięcznego okresu próbnego bez ryzyka. Karta kredytowa nie jest potrzebna!

Odbierz 1-miesięczny bezpłatny okres próbny

Dlaczego warto wybrać Linguise do tłumaczenia strony internetowej na język turecki?

Wysokiej jakości tłumaczenie z AI: Linguise wykorzystuje najnowszy model tłumaczenia AI, dzięki czemu może tłumaczyć automatycznie. Wyniki tłumaczeń będą aktualizowane co 3 miesiące.
Ponad 80 języków: przy ponad 80 językach oznacza to, że nie musisz tworzyć każdej treści w każdym języku, ponieważ Linguise automatycznie przetłumaczy na wszystkie wybrane języki.
Zoptymalizowany pod kątem SEO: Linguise został opracowany od podstaw, przy czym priorytetem była optymalizacja pod kątem SEO. Począwszy od adresów URL, poprzez alternatywne linki i optymalizację wyszukiwarek poza Google, osiągaj globalne rankingi w różnych wyszukiwarkach.
Błyskawiczna aktualizacja tłumaczeń: wyobraź sobie, że kiedy wprowadzasz nową stronę do swojej witryny, możesz natychmiast mieć 20 dodatkowych stron w wielu językach. Z pomocą Linguise
Instalacja wielojęzyczna: jeśli uważasz, że instalacja wielojęzyczna jest wystarczająco skomplikowana, możesz bezpośrednio wysłać prośbę o instalację do naszego zespołu, a my pomożemy w instalacji.
Przetestuj przed subskrypcją: Linguise ułatwia użytkownikom, którzy chcą wypróbować funkcje przed subskrypcją, skorzystanie z bezpłatnego okresu próbnego przez 1 miesiąc bez karty kredytowej.

Wniosek

Tłumaczenie stron internetowych na język turecki to jedna z rzeczy, które możesz zrobić. Istnieją różne korzyści, które możesz uzyskać dzięki dostępowi do tureckich odbiorców, zwiększeniu widoczności w Internecie i wielu innych.

Dlatego możesz przetłumaczyć stronę na język turecki lub z języka tureckiego za pomocą Linguise . Dzięki technologii tłumaczeniowej AI Linguise jest w stanie uzyskać wyniki tłumaczenia, które są dokładne w 98%, a wyniki nie są zbyt sztywne, ale nadal naturalne.

Natychmiast zarejestruj się i ciesz się darmowym okresem próbnym przez 1 miesiąc!

Jak przetłumaczyć stronę internetową na język turecki lub z języka tureckiego

Historia języka tureckiego

Całkowita liczba użytkowników języka tureckiego na świecie

System pisma Język turecki

dialekty języka tureckiego

Dlaczego warto przetłumaczyć stronę internetową na język turecki?

Kilka metod tłumaczenia strony na język turecki

Jak przetłumaczyć stronę internetową na język turecki lub z języka tureckiego za pomocą Linguise

Krok 1: Rejestracja Linguise i dodaj język turecki

Krok 2: Zainstaluj i skonfiguruj wtyczkę Linguise

Krok 3: Edytuj tłumaczenie za pomocą front-endowego edytora na żywo

Krok 4: Dodaj wykluczenie tłumaczenia

Krok 5: Dodaj tłumacza języka tureckiego na swoją stronę internetową

Dlaczego warto wybrać Linguise do tłumaczenia strony internetowej na język turecki?

Wniosek

Możesz być również zainteresowany czytaniem

10 typowych wyzwań związanych z tłumaczeniem z angielskiego na hiszpański (+ jak je rozwiązać)

Jak wdrożyć tłumaczenie hiszpańskie na stronie Wix

Jak skonfigurować przełącznik języka w Kirby CMS

Prawny

Wsparcie

Produkt