Inhoudsopgave
Voeg wat tekst toe ter vervanging
Met de functie 'Tekst vervangen' kunt u een deel van de tekst vervangen door de gewenste vertaling. Dit kan nodig zijn wanneer de weergegeven vertaling niet nauwkeurig is vanwege een gebrek aan context. Hoe kunt u bijvoorbeeld kiezen om 'gratis' te vertalen? Heeft het betrekking op vrijheid of op een gratis prijs?
Dit is meestal een van de eerste regels die je toevoegt aan de vertaling van je website, bijvoorbeeld om woorden uit een specifiek vakgebied te vervangen. Om zo'n regel toe te voegen, log je in op je Linguise dashboard > klik je op Regels > Nieuwe regel toevoegen.
Vervolgens kunt u de vervangingsgegevens toevoegen, met name:
- De tekst die je wilt vervangen
- De vervangende tekst
- De voorwaarden voor het vervangen van de tekst
- De titel van de regel (alleen voor jou zichtbaar in Linguise dashboard)
Er kunnen meerdere tekstvervangingen aan dezelfde regel worden toegevoegd. De optie 'Vervanging' in de vertaalopties bepaalt of:
- Je wilt het woord alleen in de oorspronkelijke taal vervangen
- Je wilt het woord in de vertaalde tekst vervangen
- Wil je dat Linguise probeert het woord 'original case' in vertalingen te vervangen?
Negeer de hoofdlettergevoeligheid: de tekstinvoer is hoofdlettergevoelig, wat betekent dat als het selectievakje is aangevinkt, de regel hoofdletters en kleine letters als hetzelfde interpreteert . Voorbeeld van een vertaaluitsluiting: " Prime Video player" en " prime video player" worden beide uitgesloten als de hoofdlettergevoeligheid niet is geactiveerd .
In dit voorbeeld wordt “Casa” in vertalingen vervangen door “Ignicio”, waarbij hoofdletters en kleine letters niet eens een rol spelen (en geprobeerd wordt deze te behouden).
Vervang tekst door URL's
Zodra je de te vervangen tekst in de vertalingen hebt ingesteld, kun je de vervanging toepassen op alle URL's van je website (met de optie 'ALLE URL's') of op de URL's van specifieke pagina's.
- Originele URL / Vertaalde URL: vervang de tekstvertaling op een specifieke URL vanuit de originele taal of vanuit een vertaalde taal.
- Jokerteken / Reguliere expressie: vervang de tekst van de vertaling op een specifieke URL met behulp van een jokerteken of reguliere expressie.
In dit voorbeeld wordt “Casa” vervangen door “Ignicio” op de vertaalde pagina's van ALLE website-URL's die beginnen met www.domain.com/blog/.
Er kunnen verschillende URL-voorwaarden worden gecombineerd om bijvoorbeeld URL's in meerdere vertaalde talen te dekken.
Vervang tekst door taal
De tekstvervanging die je hebt toegevoegd, kan alleen in een specifieke taal of in alle talen worden toegepast. Dit is erg handig, omdat sommige woorden in verschillende talen dezelfde spelling hebben. Het woord 'ilimatados' (onbeperkt) is bijvoorbeeld hetzelfde in het Portugees en in het Spaans.
In dit voorbeeld wordt “Casa” in de vertaling vervangen door “Ignicio”, maar alleen in het Spaans.
Vervang tekst in HTML-inhoud
Tekstvervanging kan alleen worden uitgevoerd in een deel van uw HTML-inhoud met behulp van een of meerdere CSS-selectors. Met de code-inspector van uw browser kunt u elke gewenste CSS-selector vinden en deze als volgt toevoegen.
Een CSS-selector verkrijgen:
En voeg het toe aan de regelinstellingen:
In dit voorbeeld wordt “Casa” in de vertaling vervangen door “Ignicio” , maar alleen in de HTML-inhoud die in de CSS-selector .blog staat.
Vervang tekst in URL-inhoud
De tekstvervanging die je hebt toegevoegd, kan ook in de URL zelf worden vervangen. Dit betekent dat "Casa" in URL's wordt vervangen door "Ignicio", tenzij je dit uitsluit. Bijvoorbeeld: "www.domain.com/ignicio" is dan toegankelijk in plaats van "www.domain.com/casa".
URL-aanpassing: pas op voor een configuratie die URL's op live website-inhoud wijzigt. Het kan 404 URL's produceren die u moet omleiden