Inhoudsopgave
Wat is inline HTML?
Inline-elementen zijn elementen die alleen de ruimte innemen die wordt begrensd door de HTML-tags waarmee het element is gedefinieerd, en die de tekststroom niet onderbreken.
Inline HTML-elementen worden meestal gebruikt om specifieke inhoud binnen een HTML-tag toe te voegen. Bijvoorbeeld binnen een alinea tekst (een<p> (tag) Je kunt een deel van deze tekst vetgedrukt maken door een <strong><a>-tag toe te voegen, of je kunt een hyperlink toevoegen met een <a><a>-tag. Dit is de meest voorkomende inline HTML-inhoud, maar het kan ook gaan om lettertypepictogrammen of <span>aangepaste styling.</span></a></strong>.
Hier is een <span>tag binnen een koptekst 1:</span>
<h1 class="elementor-heading-title elementor-size-default">
WordPress plugin with <span class="main-pink">neural automatic translation</span>
</h1>
Inline HTML-content wordt door automatische vertaalprogramma's als lastig te verwerken beschouwd. Standaard wordt het als een afzonderlijke zin gegroepeerd om de context te behouden, waarna het, afhankelijk van de taal, op verschillende manieren wordt vertaald en gegroepeerd.
Je kunt dit gedrag wijzigen met de HTML-vertaalregel "Inline negeren".
De regel 'inline HTML negeren'
De HTML-vertaalregel "ignore inline" is een algemene regel die ervoor zorgt dat de inhoud van een HTML-tag niet als één enkele tag wordt beschouwd, maar dat elk inline-element afzonderlijk wordt vertaald.
Wat maakt dat interessant?
Normaal gesproken niet, gezien het mogelijke kwaliteitsverlies van de vertaling, maar deze regel wordt vooral gebruikt om conflicten met zeer exotische inline-inhoud te voorkomen.
Om zo'n regel toe te voegen, log je in op je Linguise dashboard > klik je op Regels > Nieuwe regel toevoegen.
Vervolgens kunt u de vervangingsgegevens toevoegen, met name:
- De titel van de regel (alleen voor jou zichtbaar in Linguise dashboard)
- De URL waar u de inline-vertalingsuitsluiting wilt toepassen
- De taalkeuze om de uitsluiting toe te passen
- Een specifieke CSS-selector om de uitsluiting toe te passen
