Hoe Yoast SEO XML-sitemaps te vertalen

door Waja
13 februari 2023

Blog > Gids > Yoast SEO XML-sitemaps vertalen

Online winkelen is de laatste tijd behoorlijk toegenomen en steeds meer bedrijven maken nu gebruik van e-commerce als een solide inkomstenstroom. Recente prognoses zelfs aangetoond dat de wereldwijde verkoop van e-commerce in de detailhandel tegen 2026 naar verwachting de $ 8 biljoen zal overschrijden. Dit in aanmerking nemend, kan worden gesteld dat het nu belangrijker is dan ooit tevoren om in de ogen van uw online klanten te zijn.

Bedrijven kunnen XML-sitemaps voor zoekmachineoptimalisatie (SEO) gebruiken om bots en crawlers naar al hun webpagina's te leiden. Dit resulteert op zijn beurt in een hogere positie in de zoekmachines en stelt bedrijven in staat hun zichtbaarheid te vergroten. Het vertalen van sitemaps is even belangrijk omdat het het aantal geïndexeerde pagina's verhoogt. Daarom moet u leren hoe u Yoast SEO XML-sitemaps kunt vertalen en deze in uw voordeel kunt gebruiken.

Wat is een XML-sitemap?

Om het simpel te houden: een XML-sitemap is in feite een bestand met alle belangrijke pagina's van een website. Het gebruik van een XML-sitemap zorgt ervoor dat zoekmachines zoals Google deze pagina's kunnen vinden en crawlen en de structuur van uw website begrijpen. Het is dus eigenlijk een gestandaardiseerde manier om webpagina's op te sommen en ervoor te zorgen dat ze door zoekmachines kunnen worden gevonden. Een XML-sitemap bestaat uit meerdere onderdelen, waaronder:

XML-versiedeclaratie - wordt gebruikt door crawlers van zoekmachines om te bepalen welk type bestand ze lezen.
URL-set - biedt protocoldetails aan de zoekmachine.
URL – biedt een lijst met de URL's van de webpagina's op een website.
Lastmod – geef de meest recente datum waarop de webpagina is gewijzigd.

Bij het gebruik van XML-sitemaps is het belangrijk om te begrijpen dat het deze structuur moet volgen om geldig te zijn. Een enkele XML-sitemap kan maximaal 50.000 URL's bevatten en kan een grootte hebben van maximaal 50 MB. Het is echter belangrijk om te vermelden dat het aantal URL's in een sitemap van invloed is op de crawlsnelheid.

De kruipsnelheid wordt in principe bepaald door de verhouding van:

Uw websiteverkeer / Het aantal pagina's dat u heeft. Dit betekent dat als u een website heeft met weinig verkeer, u geen 50.000 URL's hoeft op te geven in uw sitemap. Anders wordt uw website mogelijk langzaam geïndexeerd.

Verschil tussen XML- en HTML-sitemaps

Een HyperText Markup Language (HTML) sitemap is in feite een geschreven sitemap die dient als een directory voor uw website. Zie het als een inhoudsopgave voor uw website. Het is eigenlijk een lijst of een overzicht van alle pagina's op uw website die een individu kan bezoeken. Zoekmachines bestraffen websites niet omdat ze geen HTML-sitemap hebben.

Het toevoegen van een sitemap aan uw website kan de gebruikerservaring van uw website echter drastisch verbeteren. Bezoekers kunnen alles zien wat u te bieden heeft en kunnen met een enkele klik naar elke gewenste pagina gaan! Dus met dat in gedachten kan worden gesteld dat het belangrijkste verschil tussen een XML- en een HTML-sitemap is dat XML voor zoekmachines en crawlers is, en HTML voor daadwerkelijke bezoekers.

Bovendien bieden HTML-sitemaps interne koppelingsmogelijkheden en verbeteren ze de websitenavigatie. Terwijl XML-sitemaps snellere pagina-indexering bieden en problemen met het dupliceren van inhoud helpen voorkomen. De ene is niet noodzakelijkerwijs beter dan de andere; daarom moet u beide sitemaps gebruiken, omdat ze kunnen helpen bij het verbeteren van de ranglijst en de gebruikerservaring.

Grote websites gebruiken, net als Intel, HTML-sitemap:

Het belang van vertaalde sitemaps voor de SEO van een internationale website

De meeste mensen zien het belang van vertaalde sitemaps over het hoofd bij het optimaliseren van hun websites. Het gebruik van vertaalde sitemaps kan helpen bij het verbeteren van SEO en het vergroten van het publiek . Internationale websites hebben meerdere talen en het gebruik van sitemaps voor dergelijke websites kan de indexering verbeteren.

Dit betekent dat als uw website ongeveer 10 talen en 50 pagina's heeft, het gebruik van meertalige sitemaps zou resulteren in 500 geïndexeerde pagina's! Bovendien helpen ze zoekmachines de structuur en lay-out van uw website beter te begrijpen. Bovendien kunnen ze indirect de positie van uw website beïnvloeden, wat resulteert in meer zichtbaarheid.

Yoast SEO-plug-in installeren en het genereren van sitemaps activeren

De meest effectieve manier om een sitemap te vertalen is door een plug-in te gebruiken. Plug-ins kunnen worden geïnstalleerd op het contentmanagementsysteem (CMS) van uw website en kunnen worden gebruikt om XML-sitemaps te genereren. Het gebruik van de Yoast SEO-plug-in blijft om een aantal redenen de meest geprefereerde optie.

Het helpt crawlers van zoekmachines door prioriteit te geven aan de belangrijkste pagina's van uw website. Bovendien helpt het bij het delen van meta-elementen, zodat zoekmachines kunnen bepalen wanneer uw inhoud voor het laatst is bijgewerkt. Bovendien kunt u met Yoast de informatie in uw sitemap beheren.

Hoe u de Yoast SEO-plug-in op uw website installeert

Om de Yoast SEO Plugin te installeren, logt u in op het CMS van uw website. Voor deze zelfstudie gebruiken we WordPress als voorbeeld. Nadat u bent ingelogd, klikt u op 'Plug-ins'.

Wanneer u bent doorverwezen naar de plug-inspagina, klikt u op "Nieuwe toevoegen" en zoekt u vervolgens naar de Yoast SEO-plug-in. Degenen die de plug-in niet hebben geïnstalleerd, kunnen op "Activeren" klikken om deze toe te voegen aan het CMS van hun website.

Activeer de plug-ininstellingen en visualiseer uw XML-sitemap

Nadat u de plug-in hebt geïnstalleerd, gaat u naar de optie "Yoast SEO" in het navigatiepaneel en klikt u op "Instellingen".

Wanneer u de Yoast SEO-instelling hebt geopend, scrolt u omlaag naar het gedeelte API's en schakelt u de functie XML-sitemaps in.

Klik nu op de optie "Bekijk de XML-sitemap" om door te gaan. De Yoast SEO-plug-in leidt u om naar een webpagina waar alle XML-sitemapbestanden worden weergegeven.

Vanaf hier kunt u individuele sitemaps voor alle pagina's op uw website bekijken door op het juiste XML-bestand te klikken en te openen. Laten we de URL's voor de "page-sitemap.xml" uit ons voorbeeld bekijken.

Doorbreek taalbarrières

Zeg vaarwel tegen taalbarrières en hallo tegen grenzeloze groei! Probeer vandaag nog onze automatische vertaalservice.

Begin nu met vertalen

Vertalen van de Yoast SEO sitemaps elementen

WordPress meertalige plug-ins versusLinguise

Naast het bekijken van de sitemaps, moet u vertaalde berichten, pagina's en aangepaste berichttypen toevoegen aan uw sitemap.

Bij sommige populaire WordPress plug-ins zoals Polylang is dat een handmatige actie die vereist is. Normaal gesproken kunt u vanuit de plug-inconfiguratie vertalingen van aangepaste berichttypen activeren als het om aangepaste berichttypen gaat. Als dat een ander type inhoud of specifieke taxonomieën is, is dat gewoon onmogelijk!

U kunt echter de Linguise om al het handmatige werk over te slaan en XML-sitemaps automatisch voor u te vertalen. Om dit te doen, moet u de plug-in in uw website-CMS installeren.

Om dit te bereiken, begint u door op een XML-sitemapbestand te klikken. Voor dit voorbeeld gebruiken we het bestand "post-sitemap.xml".

Voeg daarna gewoon de gewenste taal toe, zoals hier is het /fr/ voor Franse vertaling. Dus in dit voorbeeld hebben we "fr" toegevoegd aan de URL om alle URL's binnen de "post-sitemap.xml" te vertalen naar het Frans.

Linguise en XML-sitemapvertalingen

Omdat Linguise de URL's WordPress websites rechtstreeks vertaalt en niet per inhoudstype, wordt het eenvoudiger om 100% van uw inhoud in vertaalde sitemaps op te nemen.

Laten we dat verifiëren op het Linguise dashboard, waar u ook de URL's kunt controleren.

Zodra u het Linguise beheerdersdashboard voor uw website heeft geopend, klikt u op de optie "Vertalingen" in het hoofdmenu.

Kies nu in de vervolgkeuzelijst 'URL-vertalingen'.

Hier kun je alle URL-vertalingen zien Linguise heeft gedaan. Aangezien Linguise automatisch alle URL's genereert, kunt u automatisch een meertalige sitemap genereren!

Om dat te controleren, kunt u uw website in elke browser bekijken en de automatische URL in realtime zien vertalen. Bezoek eenvoudig uw website. In dit voorbeeld kunt u zien dat de onderstaande URL momenteel in het Engels is.

Klik nu op de vertaalknop en kies een taal om naar te vertalen.

Zodra je een taal hebt gekozen, worden de website en de bijbehorende URL automatisch vertaald. Voor dit voorbeeld zullen we het in het Frans vertalen.

Klaar om nieuwe markten te verkennen? Probeer onze automatische vertaalservice gratis met onze risicovrije proefperiode van 1 maand. Geen creditcard nodig!

Claim uw gratis proefperiode van 1 maand

Afronden van de vertaling van de XML-sitemap

Om alle voordelen van de vertaalde XML-sitemaps te benutten, moet u ze indienen bij de zoekmachine. Voordat u deze URL's indient, moet u echter de sitemaps controleren en voltooien. De Yoast SEO-plug kan worden gebruikt om vertaalde sitemaps voor uw hele website te maken. Daarnaast kan het ook worden geïntegreerd met andere extensies, zoals WooCommerce.

Door de Yoast SEO-plug-in te gebruiken in combinatie met de WooCommerce-extensie, kunt u zorgen voor een volledige vertaling van de sitemap. Dit omvat URL's voor de hoofd-, categorie-, product- en zelfs add-to-cart-pagina's van uw WooCommerce-winkel. Voor dit voorbeeld vertalen we sitemaps voor alle pagina's in het bestand "product-sitemaps.xml".

De XML-sitemaps indienen

Wanneer je alle vertalingen van je sitemaps hebt bekeken, kun je ze gaan indienen bij zoekmachines. Twee van de meest populaire zoekmachines wereldwijd zijn Google en Bing. Om uw vertaalde sitemaps bij een van deze zoekmachines in te dienen, moet u zich aanmelden bij de beheerdersconsole en toegang krijgen tot de sitemapinstellingen.

Nadat u toegang heeft gekregen, moet u de XML-sitemaps toevoegen of vervangen door de vertaalde versie. Houd er rekening mee dat de zoekmachineconsole u een indicatie geeft of het sitemap XML-bestand is gelezen of niet. U kunt ook na een week terugkomen om te zien of de zoekmachine vertaalde URL's en pagina's met succes heeft geïndexeerd.

Belangrijkste aandachtspunten bij het vertalen van XML-sitemaps

Door wat tijd te investeren in het voorbereiden van de XML-sitemaps met Yoast en vervolgens een automatische vertaaltool Linguise te gebruiken om een meertalige versie te genereren, zal je een grote SEO-verbetering opleveren.

Hiermee kunt u vertaalde sitemaps maken, waardoor meer URL's worden geïndexeerd en de mogelijkheid van een hogere ranking naarmate uw website groeit. Begin nu en ontdek de voordelen van de automatische vertaalservice Linguise

Hoe Yoast SEO XML-sitemaps te vertalen

Wat is een XML-sitemap?

Verschil tussen XML- en HTML-sitemaps

Het belang van vertaalde sitemaps voor de SEO van een internationale website

Yoast SEO-plug-in installeren en het genereren van sitemaps activeren

Hoe u de Yoast SEO-plug-in op uw website installeert

Activeer de plug-ininstellingen en visualiseer uw XML-sitemap

Vertalen van de Yoast SEO sitemaps elementen

WordPress meertalige plug-ins versusLinguise

Linguise en XML-sitemapvertalingen

Afronden van de vertaling van de XML-sitemap

De XML-sitemaps indienen

Belangrijkste aandachtspunten bij het vertalen van XML-sitemaps

Misschien ben je ook geïnteresseerd in lezen

Hoe automatische vertaling op Bubble.io te implementeren

Wat is transcreatie en hoe gebruik je het (een complete gids)

10+ Veelvoorkomende vertaalproblemen en -fouten (je moet het weten)

Juridisch

Ondersteuning

Product