Wanneer u een online winkel heeft en u zich wereldwijd op consumenten richt, zult u gebruikers uit verschillende landen met verschillende taalachtergronden ontmoeten. Daarom moet u ook zorgen voor een meertalige online winkelwebsite zodat ze transacties op uw site kunnen uitvoeren.
Als eigenaar van een online webshop volstaat een meertalige site niet, je moet ook andere dingen vertalen, e-mail blijkt daar één van te zijn.
E-mail is een belangrijk onderdeel, omdat e-mail uw vorm van communicatie met klanten zal zijn. Bijvoorbeeld als u rekeningen, informatie over de levering van producten of iets anders wilt verzenden. Daarom is het belangrijk om te weten hoe je WooCommerce e-mails vertaalt. Bekijk daarom dit artikel tot het einde!
Voordat u begint met het vertalen van WooCommerce-e-mails, moet u eerst weten welke soorten e-mails er in WooCommerce zijn.
Op basis van het type heeft WooCommerce 2 soorten e-mail, namelijk transactionele e-mails en marketing-e-mails. De twee typen hebben verschillende betekenissen en gebruiken. Het volgende is de betekenis van elk.
Transactionele e-mails verwijzen naar geautomatiseerde, één-op-één-communicatie die naar gebruikers of klanten wordt verzonden als reactie op een specifieke actie of transactie die ze hebben geïnitieerd of voltooid. Deze e-mails worden doorgaans geactiveerd door gebruikersinteracties met een website, applicatie of online service en hebben een functioneel of informatief doel.
U kunt sommige van deze e-mails bewerken via de WooCommerce-beheerpagina op WordPress . Gezien het feit dat deze e-mail essentieel is voor klantinformatie; daarom moet u deze e-mail vertalen in de taal die zij gebruiken. Ze kunnen de inhoud van de e-mail dus gemakkelijk begrijpen.
E-mailmarketing is heel anders dan transactionele e-mail, deze e-mail wordt automatisch naar meerdere e-mailaccounts van klanten tegelijk verzonden. Meestal heeft de eigenaar de tijd van tevoren ingesteld.
Het doel van het verzenden van deze e-mail varieert, variërend van nieuwe productaanbiedingen, lidmaatschap, promo's en diverse andere dingen. In wezen is e-mailmarketing een onderdeel van een marketingstrategie in het algemeen.
Hoewel uw online winkel nog steeds kan draaien zonder e-mailmarketing, kan het bestaan van deze e-mail potentiële klanten aantrekken en de verkoop van uw producten verhogen.
Het is dus ook belangrijk om deze e-mail te vertalen volgens hun taal.
Tot nu toe begrijp je al wat voor soort e-mails er zijn in WooCommerce.
Nu weet je wat voor soort e-mails er zijn in WooCommerce, namelijk transactionele e-mail en marketing-e-mail.
In dit artikel gaan we ervan uit dat jullie allemaal de WooCommerce-plug-in hebben geïnstalleerd, geactiveerd en vervolgens een productpagina of online winkel hebben gemaakt. Dus deze keer zullen we een vertaalplug-in bestuderen die kan worden gebruikt om WooCommerce-e-mails te vertalen.
Voordat u besluit een meertalige plug-in te gebruiken, moet u eerst de belangrijke punten begrijpen bij het kiezen van een plug-in.
Dat zijn enkele belangrijke punten waar je op moet letten bij het kiezen van een vertaalplugin om WooCommerce e-mails te vertalen.
Loco Translate is een van de meertalige plug-ins die WooCommerce-e-mails kan vertalen. Deze keer zullen we proberen WooCommerce-e-mails te vertalen met Loco Translate. Dit zijn de stappen.
De eerste stap is het installeren van de Loco Translate-plug-in, zoek de plug-in op het WordPress dashboard> Plug-ins> Nieuw toevoegen> zoek naar de Loco Translate-plug-in. Selecteer vervolgens Installeren > Activeren.
Na het installeren van de Loco Translate-plug-in, wordt deze plug-in automatisch geïntegreerd met de thema's en plug-ins die u op uw website installeert, waaronder WooCommerce. Je kunt het controleren bij Loco Translate > Home , zo zien sommige plug-ins eruit waarin je Loco Translate direct kunt gebruiken.
Als de plug-in is geïnstalleerd, zullen we WooCommerce e-mail instellen. WordPress is geïnstalleerd en selecteer vervolgens Instellingen > E-mails.
Daarna verschijnen er verschillende WooCommerce e-mailsjablonen die u kunt bewerken. Er zijn 11 WooCommerce-e-mailsjablonen, zoals uitgelegd in de vorige transactie-e-mail. Zoiets ziet er zo uit en klik vervolgens op Beheren .
Geannuleerde bestelling te bewerken . Wanneer het open is, verschijnt een scherm zoals het volgende, hier kunt u verschillende kolommen bewerken, zoals onderwerp, e-mailkop, aanvullende inhoud en andere.
Elk van deze kolommen moet tekstinhoud hebben, bijvoorbeeld "Bedankt voor het lezen". De tekst in elke e-mailkolom wordt vertaald met behulp van de Loco Translate-plug-in.
Als u alle kolommen heeft ingevuld, vertalen we ze allemaal.
De derde stap is om de e-mail handmatig te vertalen met behulp van Loco Translate. De truc is om de Loco Translate-plug-in te openen en vervolgens een taal te selecteren of een nieuwe taal toe te voegen door op Nieuwe taal te klikken.
Als u een bestaande taal wilt bewerken, klikt u op Bewerken op een van de talen.
Hier zullen we proberen de e-mail in het Indonesisch te vertalen, waarvan er één in de e-mail met geannuleerde bestelling staat, namelijk de zin "bedankt voor het lezen".
Om het te vertalen, zoekt u naar zinnen in het onderstaande zoekveld en voert u vervolgens in de sectie Indonesische vertaling:
Evenzo met andere tekst die u eerder in het e-mailsjabloon hebt ingevoerd. Doe hetzelfde als hieronder. Als ze allemaal zijn vertaald, klikt u op Opslaan om de wijzigingen op te slaan. De vertaalresultaten worden opgeslagen in het PO-bestand.
Hierboven heeft u de e-mail met succes in het Indonesisch vertaald. Naast het Indonesisch moet u ook naar verschillende andere talen vertalen, afhankelijk van uw doelgroep.
De manier waarop deze e-mail werkt is als volgt.
Dus zo zijn e-mails vertaald totdat ze door de klant zijn ontvangen. Als u Loco Translate gebruikt, moet u e-mails handmatig vertalen.
Ook al wordt uw WooCommerce-e-mail nog steeds vertaald volgens de taal van de klant, het nadeel is dat u deze handmatig moet vertalen. Dit kost natuurlijk veel tijd omdat het per zin vertaald moet worden.
Daarom moet u alternatieve plug-ins gebruiken die handmatig kunnen vertalen, niet één voor één.
Een oplossing is de Linguise plug-in, Linguise is een meertalige plug-in die WooCommerce-e-mails handmatig kan vertalen. Hoe vertaal je dan WooCommerce-e-mails met Linguise ? Bekijk de volgende stappen.
De Linguise plug-in is een automatische vertaalservice voor websites en voor webshops die WooCommerce gebruiken. Een daarvan is het vertalen van e-mails op WooCommerce.
Om Linguise te kunnen gebruiken, volgt u de onderstaande stappen.
De eerste stap is het registreren of registreren voor een Linguise account, u kunt zich registreren voor een account zonder dat u creditcardgegevens hoeft in te voeren. Daarna krijgt u toegang tot het Linguise dashboard.
Dit dashboard is de plek om alle vertaalinstellingen voor de website te doen, beginnend bij domeinregistratie, het monitoren van woordgebruik en het kiezen van een taal.
Om de API-sleutel te krijgen, selecteert u het menu Instellingen > in de kolom API KEY > kopieert u de API KEY.
Nadat je de API-sleutel hebt gekregen, scrol je weer naar beneden in het instellingenmenu en je zult de kolom Talen vinden om talen aan de site toe te voegen.
De derde stap is het installeren en activeren van de Linguise plug-in op de website. Open het dashboard van de site en open vervolgens het menu Plug-in > Plug-in toevoegen > zoek Linguise . Selecteer daarna Installeren > Activeren.
Als de plug-in met succes is geïnstalleerd, ga dan naar het Linguise instellingenmenu en plak de API-sleutel die u eerder hebt gekopieerd in de volgende kolom en klik vervolgens op Toepassen .
Stel vervolgens het vlaglogo voor elke taal in en stel de positie ervan in. Je kunt het maken als een pop-up, vervolgkeuzelijst of naast elkaar. Plaats de taalwisselaar daarna in een positie die gemakkelijk te bereiken is voor het publiek.
Nadat je de API hebt gekoppeld, kun je de weergavetaal instellen die op je site wordt weergegeven. Je kunt het instellen door:
Zorg er niet alleen voor dat u de positie aan welke kant aanpast, maar dat u hem ook in een positie plaatst waar bezoekers gemakkelijk bij kunnen.
Als het je lukt om het weer te geven, probeer dan later je website te openen. In de rechterbovenhoek zal een weergave zoals het volgende verschijnen.
Ga naar het menu Geavanceerd en scrol omlaag. Daar vindt u instellingen om het vertalen van WooCommerce-e-mails mogelijk te maken, zoals hieronder weergegeven. Vergeet niet op Instellingen opslaan te klikken.
Door deze instelling te activeren, stuurt WooCommerce automatisch vertaalde e-mails op basis van de taal van de klant.
Alle e-mailvertalingen kunnen worden bewerkt vanuit het Linguise dashboard.
Op dit moment weet u al hoe u WooCommerce-e-mails automatisch kunt vertalen met Linguise .
U bent vrij om Linguise of Loco Translate of andere plug-ins te gebruiken om e-mails in WooCommerce te vertalen. Het voordeel van automatische vertaling is dat u talloze e-mailvertalingen aankunt. Als u bijvoorbeeld 10 talen * 10 e-mails heeft om te vertalen, zijn dat 100 e-mails om te vertalen! Zeker veel werk.
Voor degenen onder u die geïnteresseerd zijn in het gebruik van Linguise : u kunt eerst de gratis proefversie van 1 maand gebruiken met een vertaalquotum van maximaal 600.000 woorden, zonder enige taalbeperkingen.
Jaarabonnementen bevatten nog 1 gratis maand (zie hieronder).
Dat zijn twee manieren om WooCommerce-e-mails te vertalen: handmatig met Loco Translate of automatisch met Linguise .
Elke manier heeft zijn plussen en minnen. Als je voor de handmatige methode kiest, moet je één voor één vertalen en duurt het lang. Als het automatisch is, wordt de e-mail onmiddellijk verzonden, maar het verbruikt het vertaalquotum. Daarom kunt u kiezen op basis van uw behoeften.
Ontvang nieuws over automatische vertaling van websites, internationale SEO en meer!
Ga niet weg zonder je e-mailadres te delen!
We kunnen niet garanderen dat u de loterij wint, maar we kunnen wel interessant informatief nieuws over vertalingen en incidentele kortingen beloven.
