Hoe nauwkeurig is Google Translate: een uitgebreide evaluatie

door Annisa.fauziya
15 maart 2024

Blog > Gids > Hoe nauwkeurig is Google Translate: een uitgebreide evaluatie

Vraagt u zich af of Google Translate betrouwbaar genoeg is voor uw zakelijke behoeften? Dit is een veel voorkomende vraag onder professionals die op zoek zijn naar snelle vertaaloplossingen.

Google Translate maakt indruk met zijn nauwkeurigheid en scoort vaak boven de 94%.

Het onderscheidt zich van andere vertaalhulpmiddelen, vooral bij het verwerken van meerdere taalcombinaties. Het is echter niet zonder fouten. Hoewel het voor de meeste taken uitblinkt, zijn er enkele gevallen waarin andere vertaaldiensten beter presteren dan de nauwkeurigheid ervan. We gaan dieper in en onthullen meer over de voor- en nadelen ervan!

Begrijpen hoe Google Translate werkt

Google Translate is een machinevertalingstool ontwikkeld door Google. Machinevertaling is een technologie die automatisch algoritmen en kunstmatige intelligentie gebruikt om tekst van de ene taal naar de andere te vertalen. Google Translate maakt gebruik van neurale netwerken, een soort kunstmatige intelligentietechnologie geïnspireerd op het menselijk brein.

Vóór 2016 maakte Google Translate gebruik van statistische machinevertalingen, die afhankelijk waren van woord-voor-woordvertalingen en vaak onnauwkeurige resultaten opleverden voor complexe zinnen. In 2016 introduceerde Google echter zijn eigen raamwerk genaamd Google Neural Machine Translation (GNMT). GNMT bracht een revolutie teweeg in het vertaalproces door de betekenis van hele zinnen te analyseren in plaats van individuele woorden. Dankzij deze aanpak kon Google Translate nauwkeurigere en natuurlijker klinkende vertalingen produceren.

Neurale netwerken spelen een cruciale rol in GNMT. Deze netwerken zijn getraind op grote datasets, waaronder het Europarl Corpus, dat bestaat uit vertaalde documenten uit procedures van het Europees Parlement. Door te leren van menselijke vertalingen en digitale bronnen kunnen de neurale netwerken patronen en context identificeren om nauwkeurige vertalingen te genereren.

De evolutie van Google Translate: vóór 2016

Vóór de introductie van GNMT in 2016 gebruikte Google Translate statistische machinevertaling . Deze aanpak omvatte het woord voor woord vertalen van tekst, wat vaak leidde tot onnauwkeurige vertalingen voor langere en complexere zinnen. Google Translate vertrouwde op taalparen bestaande uit een brontaal en een doeltaal om de vertalingen uit te voeren.

Als een gebruiker bijvoorbeeld een zin van het Engels naar het Frans wil vertalen, vertaalt Google Translate eerst de Engelse zin in een tussentaal, zoals Spaans, voordat deze naar het Frans wordt vertaald. Dit tweestapsproces resulteerde in minder nauwkeurige vertalingen en beperkte de effectiviteit van Google Translate.

Bovendien was statistische machinevertaling sterk afhankelijk van de beschikbaarheid van vertaalde documenten voor specifieke taalparen. Als gevolg hiervan hadden talen met minder beschikbare vertalingen een lagere nauwkeurigheid van de vertalingen.

Wijzigingen na 2016 in Google Translate

In 2016 introduceerde Google GNMT, een nieuw raamwerk voor Google Translate dat gebruik maakte van neurale machinevertaling. Dit betekende een aanzienlijke verbetering in de nauwkeurigheid en kwaliteit van vertalingen. GNMT maakt gebruik van deep learning-technieken om de betekenis van hele zinnen te analyseren in plaats van woord voor woord te vertalen.

Deep learning is een subset van machinaal leren die kunstmatige neurale netwerken gebruikt om gegevens te verwerken en analyseren. Door de context en betekenis van zinnen te onderzoeken, kan GNMT nauwkeurigere vertalingen genereren, zelfs voor complexe en informele uitdrukkingen.

De introductie van GNMT resulteerde in een aanzienlijke verbetering van de nauwkeurigheidspercentages van Google Translate. Uit onderzoek is gebleken dat GNMT de vertaalfouten met 55% tot 85% reduceert in de belangrijkste talencombinaties. Het elimineerde ook de behoefte aan Engels als tussentaal, waardoor directere vertalingen tussen bron- en doeltalen mogelijk waren. Dit leidde tot snellere en nauwkeurigere vertalingen.

Is Google Translate accuraat?

Bij het beoordelen van de nauwkeurigheid van Google Translate is het essentieel om rekening te houden met de specifieke talenparen die worden vertaald. Hoewel Google Translate over het algemeen nauwkeurige vertalingen biedt, kunnen de nauwkeurigheidspercentages variëren, afhankelijk van de betrokken talen.

Onderzoeksstudies hebben aangetoond dat Google Translate hoge nauwkeurigheidspercentages kan behalen voor populaire talen zoals Spaans, vaak meer dan 90%. De nauwkeurigheid kan echter variëren voor minder vaak gesproken talen. Het is ook vermeldenswaard dat de nauwkeurigheid van Google Translate het meest betrouwbaar is bij het vertalen van literaire tekst naar het Engels. Het vertalen van informele zinnen of informele uitdrukkingen kan resulteren in een lagere nauwkeurigheid.

Inzichten uit relevante onderzoeken

Verschillende onderzoeken hebben de nauwkeurigheid van Google Translate in verschillende taalparen geëvalueerd. Uit een onderzoek uitgevoerd door het UCLA Medical Center bleek dat Google Translate de algemene betekenis voor 82,5% van de vertalingen behield. De nauwkeurigheidspercentages varieerden tussen talen, variërend van 55% tot 94%. Spaans, een van de meest populaire talen, behaalde een nauwkeurigheidspercentage van meer dan 90%.

In een ander onderzoek werd de nauwkeurigheid van Google Translate voor complexe medische zinnen onderzocht. Uit het onderzoek bleek dat Google Translate een nauwkeurigheidspercentage van slechts 57,7% had voor het vertalen van deze zinnen. Het is echter vermeldenswaard dat de nauwkeurigheidspercentages van Google Translate aanzienlijk zijn verbeterd sinds de introductie van GNMT.

De onderstaande tabel geeft een overzicht van de nauwkeurigheidspercentages van Google Translate voor verschillende Europese talen:

Taal	Nauwkeurigheidsgraad
Spaans	>90%
Frans	80%-90%
Duits	80%-90%
Italiaans	80%-90%
Portugees	70%-80%
Nederlands	70%-80%
Zweeds	70%-80%
Noors	60%-70%
Deens	60%-70%
Fins	60%-70%
Tsjechisch	50%-60%
Pools	50%-60%
Hongaars	50%-60%

Deze onderzoeken benadrukken de algehele hoge nauwkeurigheid van Google Translate voor Europese talen, waarbij Spaans consistent zeer hoge nauwkeurigheidspercentages behaalt.

Dagelijks praktisch gebruik van Google Translate

Google Translate biedt praktisch gebruik in verschillende alledaagse scenario's. Met de mobiele app kunnen gebruikers onderweg snel tekst vertalen, wat handig is voor reizen en communicatie in het buitenland. Bovendien kan Google Translate in webbrowsers worden geïntegreerd, waardoor automatische vertaling van webpagina's mogelijk wordt.

Hoewel Google Translate over het algemeen accuraat is, kan het moeite hebben met het vertalen van informele uitdrukkingen en informele zinnen. Dit komt door de complexiteit van het vastleggen van de nuances en culturele context van een dergelijke taal. Google Translate kan echter een betrouwbaar hulpmiddel zijn voor basisvertalingen en niet-gespecialiseerde tekst. Het kan lezers helpen de algemene betekenis van een tekst te begrijpen en een algemeen beeld van de inhoud ervan te geven. Het wordt aanbevolen om professionele menselijke vertalers te raadplegen voor kritische of formele vertalingen om nauwkeurigheid en precisie te garanderen.

Doorbreek taalbarrières

Zeg vaarwel tegen taalbarrières en hallo tegen grenzeloze groei! Probeer vandaag nog onze automatische vertaalservice.

Begin nu met vertalen

Google Translate vergelijken met andere vertaalhulpmiddelen

Als u een snelle vertaling nodig heeft, is Google Translate meestal de eerste optie. Er zijn echter nog andere handige tools zoals DeepL , Amazon Translate en Microsoft Translator waarvan u misschien nog niet op de hoogte bent.

Elke tool heeft zijn eigen voordelen, zoals een hoge vertaalnauwkeurigheid en ondersteuning voor meerdere talen.
DeepL valt op door zijn natuurlijk klinkende vertalingen die lijken op menselijk schrift, en is geweldig met details en jargon. Amazon Translate en Microsoft Translator zijn ook betrouwbare opties die een breed scala aan talen ondersteunen. Welke tool u kiest, hangt af van uw specifieke behoeften. Als u een vertaling wilt die klinkt alsof deze door een moedertaalspreker is geschreven, is DeepL een uitstekende keuze. Maar als u ondersteuning voor meer talen nodig heeft, is Google Translate wellicht een betere optie. ChatGPT van OpenAI is anders omdat het is ontworpen om mensachtige gesprekken mogelijk te maken, niet alleen om woorden te vertalen. Het is perfect voor het begrijpen en reageren op complexe ideeën in een gesprek.

Wanneer kiezen voor Google Translate?

Google Translate is een handig hulpmiddel voor snelle, eenvoudige vertalingen van woorden of korte zinnen. Het wordt echter aanbevolen om professionele menselijke vertaaldiensten in te schakelen voor taken die een grotere nauwkeurigheid en aandacht voor detail vereisen.

Houd rekening met de volgende omstandigheden wanneer Google Translate bijzonder nuttig is:

Snelle en basisbehoeften: Google Translate blinkt uit als u een snelle vertaling van eenvoudige woorden of korte zinnen nodig heeft. Het is dé keuze voor dagelijks gebruik waarbij precisie niet de hoogste prioriteit heeft. Ideaal voor informele gesprekken, het begrijpen van basisinstructies of snelle vertalingen van niet-kritieke inhoud.
Beperkingen voor gedetailleerde inhoud: Voor inhoud waarbij elk woord ertoe doet, zoals juridische documenten, gedetailleerde technische handleidingen of materiaal waarbij nuances en specifieke terminologie cruciaal zijn, is Google Translate mogelijk niet voldoende. In dergelijke gevallen vereisen de nuances van de taal, inclusief idiomatische uitdrukkingen en culturele verwijzingen, een menselijk tintje om nauwkeurigheid en geschiktheid te garanderen.

Gezien de volgende situaties waarin Google Translate mogelijk niet geschikt voor u is:

Contextuitdrukkingen vertalen: alledaagse uitspraken en idiomen hebben vaak betekenissen die verder gaan dan hun letterlijke vertalingen. Deze uitdrukkingen vereisen inzicht in de culturele en contextuele onderbouwing die Google Translate mogelijk niet kan vastleggen, wat kan leiden tot vertalingen die de plank misslaan of de beoogde boodschap verkeerd interpreteren.
Grammatica en syntaxis overwinnen: Talen variëren sterk in hun grammaticale structuren en syntaxis. Het vertalen van inhoud tussen talen met aanzienlijke verschillen, zoals Spaans naar Koreaans, vormt een uitdaging voor Google Translate.
Sarcasme en vertaalde slang : Sarcasme en ironie zijn complexe taalkundige middelen die voor interpretatie sterk afhankelijk zijn van toon en context. De algoritmische aard van Google Translate slaagt er vaak niet in deze subtiliteiten te detecteren, wat mogelijk kan leiden tot vertalingen waarin sarcastische of slangachtige uitspraken worden gedaan.

Combineer machine- en menselijke vertaling voor het beste resultaat!

De meest effectieve benadering van vertalen combineert vaak automatische vertaling en menselijke redactie. Machinevertaling is aanzienlijk verbeterd met de introductie van neurale machinevertaling (NMT), maar menselijke vertalers brengen hun expertise en taalvaardigheid in om door machines gegenereerde vertalingen te verfijnen en te verbeteren. Ze houden rekening met de culturele context en de beoogde betekenis, die machines mogelijk over het hoofd zien.

Voor handmatige vertalingen en alledaagse gesprekken is Google Translate wellicht de beste optie. Voor websitevertalingen onderscheidt Linguise zich echter als de superieure keuze, omdat het uw website detecteert en automatisch vertaalt met resultaten van hoge kwaliteit.

Bij Linguise gebruiken we de beste AI-vertalingen om ervoor te zorgen dat u de meest nauwkeurige vertalingen voor uw inhoud ontvangt. Deze modellen worden voortdurend bijgewerkt, waardoor onze klanten beschikken over de nieuwste vertaalnauwkeurigheid in verschillende talen.

Een front-end live-editor voor aanpassingen ter plaatse.

Naast automatische vertaling Linguise 's front-end live-bewerkingstool directe wijziging van de vertaalresultaten op de voorpagina van de website mogelijk. Deze functionaliteit is eenvoudig toegankelijk via het Linguise dashboard.

Editiemodus Originele vertalingen Klik en bewerk links Afbeeldingen

Beheerdersdashboard met eenvoudige instelling - geen codering vereist!

Linguise is een gebruiksvriendelijke tool die gemakkelijk kan worden gebruikt door particulieren en bedrijven. Het maakt niet uit of u nieuw bent op het gebied van websitebeheer of een ervaren webmaster bent, het integreren Linguise in uw website is een eenvoudig proces. Het beste is dat u eenvoudig een menselijke vertaler aan uw website kunt toevoegen en toegang heeft tot geavanceerde functies zoals uitsluitings- en negeerregels, waardoor het vertaalbeheer eenvoudiger wordt.

API-sleuteltalen Preview - integratielay -outs

Klaar om nieuwe markten te verkennen? Probeer onze automatische vertaalservice gratis met onze risicovrije proefperiode van 1 maand. Geen creditcard nodig!

Claim uw gratis proefperiode van 1 maand

Hoe nauwkeurig is Google Translate: een uitgebreide evaluatie

Begrijpen hoe Google Translate werkt

De evolutie van Google Translate: vóór 2016

Wijzigingen na 2016 in Google Translate

Is Google Translate accuraat?

Inzichten uit relevante onderzoeken

Dagelijks praktisch gebruik van Google Translate

Google Translate vergelijken met andere vertaalhulpmiddelen

Wanneer kiezen voor Google Translate?

Combineer machine- en menselijke vertaling voor het beste resultaat!

Een front-end live-editor voor aanpassingen ter plaatse.

Beheerdersdashboard met eenvoudige instelling - geen codering vereist!

Misschien ben je ook geïnteresseerd in lezen

Hoe u vertalingen kunt testen en vertaalde ervaringen kunt evalueren

Tips voor het maken van meertalige digitale producten

Hoe u de beste WooCommerce-vertaalplug-in kiest voor uw meertalige winkel (+installatie)

Juridisch

Ondersteuning

Product