Naast een soepele interface, ongelooflijke laadsnelheid van pagina's en gemakkelijke navigatie, is er nog iets dat de meertalige gebruikerservaring diepgaand kan verbeteren, maar dat vaak wordt genegeerd door eigenaren van online bedrijven: taalomleiding.
Stel dat u de perfecte website voor uw behoeften vindt, maar het enige dat misgaat is dat deze niet in uw taal is. Dat zou teleurstellend zijn, toch? Dit is precies hoe de mensen die uw website bezoeken zich zouden voelen als u geen taallokalisatietactieken toepast.
De taalbarrière kan je veel klanten kosten, wat resulteert in lage conversies en een hoger bouncepercentage. In deze blog wordt besproken hoe taalomleiding werkt en hoe u taallokalisatietactieken efficiënt kunt implementeren om uw conversiepercentages te verhogen. Er zijn echter gevallen waarin de automatische taalomleiding geen goede keuze is voor uw website, de meertalige mensen!
Laten we daar eens induiken!
Om het belang van taalomleiding te begrijpen, moet u begrijpen wat het betekent. In eenvoudige bewoordingen is taalomleiding de weergave van de taal van uw website volgens de locatie of taal van de bezoeker. Een in de VS gevestigde website is bijvoorbeeld ook beschikbaar in het Spaans, de website zal de gebruiker automatisch doorverwijzen naar de Spaanse versie als een gebruiker zijn browsertaal op Spaans heeft ingesteld (op taal gebaseerde omleiding).
Het lijdt geen twijfel dat Engels de meest gesproken en begrepen taal op internet is, maar er is nog steeds een massa die de taal niet spreekt of begrijpt. Volgens statistieken spreekt slechts 25% van de internetgebruikers native Engels. Deze statistieken illustreren het belang van taalomleiding.
U zult een aanzienlijke stijging van de conversieratio van uw website zien zodra u taalomleiding onderdeel van uw website maakt of op zijn minst het proces van taalomschakeling faciliteert. Je hebt geen idee hoeveel klanten mensen verliezen alleen vanwege de taalbarrière.
Maar de belangrijkste vraag is of het een goed idee is om gebruikers om te leiden naar hun browsertaal. Het antwoord is ja, maar er zijn veel uitzonderingen! Hieronder hebben we besproken wat browsertaalomleiding een betere optie voor gebruikers maakt.
U kunt taalomleiding op drie manieren implementeren; vragen naar de locatie van de bezoeker, de browserinstelling gebruiken, de gebruikers hun voorkeurstaal laten kiezen door een taalwisselaar weer te geven, en automatisch omleiden.
De eerste methode is om de gebruikers te vragen naar hun locatie wanneer ze uw website bezoeken en vervolgens de taal te wijzigen volgens hun selectie. Het is meestal een methode die perfect past bij een grootse website met verschillende content per locatie, bijvoorbeeld een vliegmaatschappij. Deze methode is niet degene die we aanbevelen, omdat er een actie van de bezoeker voor nodig is voordat hij uw website bezoekt, wat resulteert in verkeersverlies.
Dit heeft de voorkeur!
Als je meerdere talen spreekt of in het buitenland woont, is de kans groot dat je problemen hebt ondervonden met zoekopdrachten. Als u bijvoorbeeld in Vietnam naar een lokaal restaurant bij u in de buurt wilt zoeken en de taal van uw browser alleen in het Engels is ingesteld. In dit geval zullen de meeste resultaten alleen Engelstalige websites zijn, niet alleen Vietnamese websites. Aan de andere kant, als uw browser is ingesteld om Engels en Vietnamees te gebruiken omdat u beide spreekt, worden de resultaten in beide talen weergegeven en dat is perfect voor u!
Handmatige taalomleiding taalwisselaar
Nu de gebruiker een zoekresultaat heeft geselecteerd in een taal die hij spreekt, heeft hij ook een taalwisselaar op de pagina van uw website. Dit is de aanbevolen optie, gebruiker heeft een eerste filter met browsertaal + zoekmachine dan heeft hij nog de keuze om de taal te wijzigen. Het is echter geen automatische omleidingsmethode.
Hoewel de methode geweldig lijkt omdat het één klik verwijderd is, kan het veel bezoekers irriteren (inclusief mij). Dit is de manier om de taal te wijzigen via een automatische omleiding. Bij deze methode detecteert de website automatisch de browsertaal en past de taal dienovereenkomstig aan. De gebruikers hoeven geen input te geven, wat het de meest gebruiksvriendelijke optie maakt. Daar zit een limiet aan, als de gebruiker bijvoorbeeld Engels spreekt, en hij wordt automatisch doorgestuurd naar een slecht vertaalde Franse versie, dan ben je een klant kwijt!
Om automatisch om te leiden, heb je een optie in de Linguise CMS-extensie-instellingen. Deze optie is standaard niet geactiveerd om 2 belangrijke redenen zoals hierboven vermeld:
Het automatisch omleiden van gebruikers naar hun browsertaal is een geweldige functie voor bedrijven die bezoekers uit verschillende landen bedienen. Er zijn echter veelgemaakte fouten die u moet vermijden om ervoor te zorgen dat het proces effectief is en geen negatieve gebruikerservaring creëert. Hier volgen enkele veelvoorkomende fouten die u moet vermijden wanneer gebruikers automatisch overschakelen naar hun browsertaal:
Door deze veelgemaakte fouten te vermijden, kunt u ervoor zorgen dat functies voor het automatisch laden van talen een betere gebruikerservaring bieden en ervoor zorgen dat uw website effectief een wereldwijd publiek bedient.
Dit proces van automatische omleiding bestaat uit verschillende stappen, maar ze duren allemaal enkele seconden of microseconden.
Het meenemen van mensen die meerdere talen spreken is een van de belangrijkste factoren waarmee u rekening moet houden bij het kiezen tussen omleiding via browsertaal of IP-adres. Omdat u niet weet aan welke taal zij de voorkeur geven, is het geen goed idee om voor de IP-adresmethode te kiezen, omdat gebruikers hierdoor niet hun voorkeurstaal kunnen kiezen.
Een Spaanssprekend persoon die Frankrijk verlaat, wil niet standaard worden doorgestuurd naar een Franstalige websiteversie.
In plaats daarvan filtert de zoekmachine de zoekresultaten voor je en bovendien is het plaatsen van een taalwisseloptie ook voor deze situatie een perfect alternatief.
VPN wordt tegenwoordig op grote schaal gebruikt voor verschillende doeleinden. Wanneer een persoon die VPN gebruikt een website bezoekt die zijn gebruikers doorstuurt naar hun moedertaal, verandert hun taal in de moedertaal van het land dat ze hebben geselecteerd voor hun VPN. Gebruikers die hun locatie op VPN hebben ingesteld op Frankrijk, zullen de inhoud van uw website bijvoorbeeld in het Frans bekijken, zelfs als ze zich daadwerkelijk in Duitsland bevinden.
Als u de omleidingsoptie selecteert, verandert de taal in de taal van hun browser.
Anonieme browsers lijken veel op VPN. Ze verbergen uw oorspronkelijke IP-adres en gebruiken in plaats daarvan hun IP-adres, zodat uw identiteit anoniem blijft. Voor dergelijke gebruikers werkt de browsertaalomleidingsoptie, omdat ze uit elk deel van de wereld kunnen komen.
Zowel de browsertaaloptie als de IP-adresomleiding hebben hun voordelen, maar u kunt niet voor beide kiezen. In plaats daarvan moet u de factoren van elke optie overwegen en uiteindelijk beslissen over de meest geschikte voor uw website.
Onze aanbeveling is om GEEN omleiding te maken als uw websiteklant meerdere talen spreekt, zij kunnen de beste taal kiezen om door uw website te bladeren. Dit komt ook omdat er enkele landen bestaan waar het nummer van de moedertaal meer dan één is.
Als de burgemeester van uw klant slechts één taal spreekt, is de omleiding naar hun browsertaal een goede optie. Bovendien is de browsertaal ook geschikt als de gebruiker een VPN gebruikt.
Al met al is het omleiden via de browsertaal een optie die u kunt overwegen nadat u uw doelgroep precies heeft leren kennen. U moet ook rekening houden met de verkeersbron. Als 90% van uw gebruikers afkomstig is van zoekmachines, zullen zij de taalselectie voor u doen!
Het automatisch omleiden van gebruikers naar hun browsertaal kan een handige functie zijn voor bedrijven die bezoekers wereldwijd bedienen. Het is echter belangrijk om best practices te volgen om ervoor te zorgen dat het proces soepel en effectief verloopt. Hier zijn enkele van de beste manieren om gebruikers automatisch over te schakelen naar hun browsertaal:
Door deze best practices te volgen, kunt u ervoor zorgen dat functies die automatische taal activeren, een betere gebruikerservaring bieden en uw website helpen een wereldwijd publiek te bedienen.
Het meten van de effectiviteit van het automatisch wisselen van browsertaal door gebruikers is belangrijk om te bepalen of de functie ervoor zorgt dat uw website effectief een wereldwijd publiek kan bedienen. Hier volgen enkele manieren om de effectiviteit te meten van het automatisch vertalen van gebruikers naar hun browsertaal:
Door de effectiviteit van de inhoud van geautomatiseerde gebruikers in hun browsertaal te meten, kunt u op gegevens gebaseerde beslissingen nemen over het optimaliseren van functies voor betere resultaten en een betere gebruikerservaring.
Het verhogen van de omzet en het verkeer is het primaire doel van elke online ondernemer. De onbeschikbaarheid van taalomleiding op uw websites kan echter een belemmering vormen voor de groei van uw bedrijf. De waarde van taalomleiding als het gaat om het welzijn van uw bedrijf is veel.
Maar voor een efficiënte taalomleiding moet u voor veel dingen zorgen. Hopelijk heeft deze blog al je vragen beantwoord en je geholpen te beslissen welke methode je zou kiezen voor taalomleiding. Linguise is de beste tool die je kan helpen met je taalomleidingsproces en je online business aanzienlijk kan versnellen.
Ontvang nieuws over automatische vertaling van websites, internationale SEO en meer!
Ga niet weg zonder je e-mailadres te delen!
We kunnen niet garanderen dat u de loterij wint, maar we kunnen wel interessant informatief nieuws over vertalingen en incidentele kortingen beloven.
