DeepL versus Google Translate-vergelijking: welke is het beste?

door Annisa.fauziya
8 maart 2024

Blog > Gids > Vergelijking van DeepL en Google Translate: wat is het beste?

Probeert u voor uw vertaalbehoeften te kiezen tussen DeepL en Google Translate? Zoek niet verder voor de ultieme vergelijking van deze twee populaire automatische vertaaltools. Met de toenemende vraag naar nauwkeurige vertalingen is het begrijpen van het onderscheid tussen deze diensten van cruciaal belang, vooral voor de dagelijkse behoeften en websitevertalingen.

We onderzoeken de functies, taalondersteuning, nauwkeurigheid, prijzen, gebruikerservaring en praktische toepassingen om u uiteindelijk te helpen bepalen welke vertaalservice het beste bij uw vereisten past. Laten we erin duiken en de sterke punten van DeepL en Google Translate ontdekken!

DeepL en Google Translate: een kort overzicht

Voordat we de kenmerken en functionaliteiten van DeepL en Google Translate vergelijken, nemen we even de tijd om te begrijpen waar deze vertaaldiensten over gaan. Zowel DeepL als Google Translate maken gebruik van automatische vertaaltechnologie, een soort kunstmatige intelligentie die is ontwikkeld om tekst automatisch van de ene taal naar de andere te vertalen.

DiepL

DeepL, bekend als DeepL Translator , is een vertaaldienst ontwikkeld door DeepL GmbH, een Duits bedrijf opgericht in 2017. Het team achter DeepL wilde de beperkingen van bestaande vertaaltools aanpakken, die vaak worstelden met nauwkeurigheid en nuance. De technologie achter DeepL is ontwikkeld door een team van ervaren professionals die hebben gewerkt aan het populaire online vertaalplatform Linguee. Met hun expertise op het gebied van neurale machinevertaling wilden ze een tool creëren die zeer nauwkeurige vertalingen zou opleveren, die de mogelijkheden van de toenmalige machinevertaalmachines overtrof.

De neurale machinevertalingstechnologie die door DeepL wordt gebruikt, is gebaseerd op kunstmatige intelligentie-algoritmen, die enorme hoeveelheden trainingsgegevens analyseren om nauwkeurige vertalingen te genereren. Door te leren van een breed scala aan talenparen, is DeepL in staat subtiele nuances vast te leggen en deze te vertalen op een manier die meer lijkt op de manier waarop menselijke vertalers tekst zouden weergeven. Deze focus op kwaliteit en nauwkeurigheid heeft DeepL tot een waardevol hulpmiddel gemaakt voor verschillende sectoren, waaronder professionele vertalers, makers van inhoud en taalstudenten.

Google Vertalen

Google Translate , gelanceerd in 2006, is een gratis vertaalservice die wordt aangeboden door Google. In de loop der jaren is het uitgegroeid tot een van de meest gebruikte vertaalhulpmiddelen ter wereld. Google Translate wordt mogelijk gemaakt door machine learning, een subset van kunstmatige intelligentie, en maakt gebruik van neurale machinevertaling om vertalingen in verschillende talen te bieden.

Google Translate vindt zijn oorsprong in zoekmachines en maakt gebruik van de enorme hoeveelheid gegevens die op internet beschikbaar zijn om de nauwkeurigheid van vertalingen te verbeteren. De ontwikkeling ervan bracht aanzienlijke vooruitgang met zich mee op het gebied van automatische vertaaltechnologie, waardoor het zijn taalondersteuning kon uitbreiden en de kwaliteit van de vertalingen kon verbeteren. Tegenwoordig is Google Translate een van de beste tools voor snelle en gemakkelijke vertalingen, waardoor het toegankelijk is voor miljoenen gebruikers over de hele wereld.

Taalondersteuning: DeepL versus Google Translate

Ondersteunde talen op DeepL

DeepL ondersteunt minder talen dan Google Translate en omvat sinds de laatste update meer dan 30 talen Ondanks dit ogenschijnlijk beperkte bereik richt DeepL zich eerder op de diepte en kwaliteit van de vertaling dan op de breedte. DeepL ondersteunt belangrijke Europese talen zoals Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Nederlands, Pools en Russisch, evenals bepaalde Aziatische talen zoals Japans en Chinees (vereenvoudigd). De benadering van DeepL op het gebied van taalondersteuning zorgt ervoor dat vertalingen in deze talen profiteren van een hogere nauwkeurigheid en een betere omgang met taalkundige nuances.

Ondersteunde talen op Google Translate

Google Translate biedt daarentegen ondersteuning voor de meeste sprekende talen ter wereld , met als doel taalbarrières over de hele wereld te overbruggen. Het bestrijkt vele talen, variërend van veel gesproken talen zoals Engels, Spaans, Frans, Duits, Chinees en Japans tot minder gebruikelijke talen zoals Swahili, Mongools en Welsh.

De taal van Google Translate ondersteunt meer dan 100 talen en wordt voortdurend uitgebreid, waarbij extra talen aan de vertaaldiensten worden toegevoegd. De toewijding van Google aan taalinclusiviteit zorgt ervoor dat gebruikers toegang hebben tot vertalingen in verschillende talen, waardoor het een waardevol hulpmiddel is voor mensen met verschillende taalachtergronden.

“Welke beste? DeepL biedt nauwkeurige vertalingen van hoge kwaliteit voor minder talen, waardoor het perfect is voor professioneel of gedetailleerd werk waarbij het begrijpen van nuances van cruciaal belang is. Google Translate, met zijn brede scala aan talen, voldoet aan de dagelijkse vertaalbehoeften voor een breder publiek. De keuze tussen DeepL en Google Translate hangt af van uw specifieke behoeften op het gebied van nauwkeurigheid, nuance en taaldekking.”

Nauwkeurigheid bij het vertalen: DeepL versus Google Translate

Hoe DeepL precisie in vertaling bereikt

De precisie van DeepL komt voort uit de geavanceerde neurale machinevertalingstechnologie . Door gebruik te maken van uitgebreide data blinkt DeepL uit in het herkennen van taalnuances, waardoor contextueel nauwkeurige vertalingen worden gegarandeerd. Deze toewijding aan precisie onderscheidt DeepL met de kracht van machinevertaaldiensten. De algoritmen, getraind op diverse taalparen, begrijpen de complexiteit van talen en leveren vertalingen die niet alleen nauwkeurig zijn, maar ook op natuurlijke wijze vloeiend.

Deze bevindingen uit de kwaliteitstests van DeepL in 2020 benadrukken de beste vertaalnauwkeurigheid en onderstrepen de effectiviteit en vaardigheid op het gebied van automatische vertaling. Uit deze beoordeling bleek dat DeepL zijn concurrenten met name overtrof in het vertalen tussen Engels en Duits, Engels en Frans, Engels en Spaans, en omgekeerde vertalingen.

Hoe Google Translate voor nauwkeurige vertalingen zorgt

Google Translate vertrouwt ook op automatische vertaaltechnologie om nauwkeurige vertalingen te leveren. Met behulp van neurale machinevertalingen heeft Google Translate de nauwkeurigheid van de vertalingen in de loop der jaren aanzienlijk verbeterd. De machine learning-algoritmen van Google leren voortdurend van miljarden taalparen die op internet beschikbaar zijn, waardoor het systeem nauwkeurigere, vloeiendere en contextueel bewustere vertalingen kan leveren.

De nauwkeurigheid van Google Translate wordt verder verbeterd doordat het gebruik kan maken van de vooruitgang op het gebied van kunstmatige intelligentie in de machinevertaaltechnologie. Google heeft verschillende tools en functies in zijn vertaalservice geïntegreerd om nauwkeurige vertalingen te garanderen en tegemoet te komen aan de behoeften van miljoenen gebruikers die vertalingen in verschillende talen zoeken.

“Wat is het beste? DeepL en Google Translate bieden beide nauwkeurige vertalingen met behulp van geavanceerde technologie. DeepL levert het beste nauwkeurige vertalingen met begrip van taalnuances. Aan de andere kant bestrijkt Google Translate een breed scala aan talen en past het zich goed aan verschillende teksten met een enorme database aan, waardoor het geschikt is voor alledaagse vertalingen.”

Doorbreek taalbarrières

Zeg vaarwel tegen taalbarrières en hallo tegen grenzeloze groei! Probeer vandaag nog onze automatische vertaalservice.

Begin nu met vertalen

DeepL en Google Translate: prijsmodel

Prijsplannen voor DeepL

DeepL biedt flexibele en betaalbare tariefplannen om aan verschillende vertaalbehoeften te voldoen. Dankzij de duidelijke prijzen weet u vooraf wat de kosten zijn. Voor API-toegang geldt een maandelijks vast tarief van $ 5,49 (gratis onder 500.000 tekens). Daarnaast kost het $ 25 per miljoen tekens , ongeveer 25% meer dan Google Translate.

DeepL biedt ook prijsopties voor professionele vertalers, waaronder functies die specifiek zijn ontworpen om vertaalworkflows te verbeteren, zoals het vertaalbeheersysteem en samenwerkingstools. De prijsmodellen van DeepL maken het een haalbare optie voor zowel individuele gebruikers als vertaalprofessionals, en bieden kwaliteitsvertalingen tegen redelijke tarieven.

Prijsplannen voor Google Translate

Google Translate biedt kosteneffectieve tariefplannen, waaronder een gratis versie van de service. Deze toegankelijkheid maakt Google Translate een populaire keuze voor mensen die op zoek zijn naar snelle vertalingen. Met de gratis versie kunnen gebruikers tekst direct vertalen zonder extra kosten, waardoor deze ideaal is voor persoonlijk gebruik of basisvertalingen. Met de Google Translate API betaalt u strikt op basis van uw gebruik. Na uw eerste 500.000 tekens per maand betaalt u $ 25 per miljoen tekens.

Voor meer geavanceerde functies en mogelijkheden biedt Google aanvullende prijsopties via Google Cloud Translation, waarmee tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van bedrijven en organisaties. Deze functies omvatten vertaaldiensten voor websites, mobiele apps en aanvullende ondersteuningsopties. De prijzen van Google Translate zijn ontworpen om tegemoet te komen aan een breed scala aan gebruikers, waardoor betaalbaarheid wordt gegarandeerd en kwaliteitsvertalingen worden geleverd.

“ Welke het beste? Als u prioriteit geeft aan vertaalkwaliteit, genuanceerd begrip en gespecialiseerde functies voor professioneel vertaalwerk, is DeepL wellicht de betere keuze, ondanks dat het iets duurder is.
Als uw focus ligt op kosteneffectiviteit, een breed scala aan talen en algemene vertaalbehoeften, biedt Google Translate een aantrekkelijke service die moeilijk te verslaan is op het gebied van betaalbaarheid en toegankelijkheid.'

Kenmerken: DeepL versus Google Translate

Unieke kenmerken van Google Translate

Google Translate heeft een verscheidenheid aan functies die het wereldwijd populair maken. Hier zijn enkele van de unieke kenmerken:

Integratie met verschillende platforms: Google Translate kan naadloos worden geïntegreerd met verschillende platforms, waardoor het toegankelijk is voor gebruikers op verschillende apparaten en services. Of u nu WordPress , TranslatePress of een ander ondersteund platform gebruikt, Google Translate biedt eenvoudige integratieopties, waardoor u webpagina's direct en moeiteloos kunt vertalen.
Brede taalondersteuning: Een van de belangrijkste voordelen van Google Translate is de uitgebreide taalondersteuning. Het bestrijkt vele talen, zowel veel gesproken als minder gebruikelijk, waardoor het een veelzijdig hulpmiddel is voor vertaalbehoeften. Met Google Translate kunt u tekst vertalen uit het Engels, Spaans, Frans, Duits, Chinees, Japans, Koreaans en nog veel meer.
Mobiele apps voor vertalingen onderweg: Google Translate biedt mobiele apps voor iOS en Android, waardoor gebruikers toegang hebben tot vertalingen op hun smartphones of tablets. Deze apps bieden een gebruiksvriendelijke interface waarmee u tekst kunt typen of uitspreken voor vertaling en zelfs tekst in afbeeldingen kunt vertalen via de camerafunctionaliteit. Met de mobiele apps van Google Translate kunnen taalbarrières altijd en overal worden overwonnen.
Verbeterde vertaalnauwkeurigheid: In de loop van de tijd heeft Google Translate de vertaalnauwkeurigheid aanzienlijk verbeterd, dankzij de vooruitgang in machinevertaaltechnologie en gegevensanalyse. De machine learning-algoritmen van Google leren voortdurend van miljarden talenparen, waardoor de service nauwkeurigere vertalingen kan leveren met meer vloeiendheid en contextueel begrip.
Gratis versie beschikbaar: Google Translate biedt een gratis versie van zijn service, waardoor deze toegankelijk wordt voor gebruikers die mogelijk meer basisvertaalbehoeften hebben. Dit is met name handig voor personen die snelle vertalingen nodig hebben voor persoonlijk gebruik, zoals het begrijpen van buitenlandse tekst op websites, e-mails of sociale media.

Unieke kenmerken van DeepL

DeepL biedt verschillende unieke functies die zich onderscheiden van de machinevertaaldiensten. Hier zijn enkele belangrijke kenmerken van DeepL:

Nauwkeurige vertalingen: Een van de belangrijkste verschillen van DeepL is de nauwkeurigheid van de vertalingen. Dankzij de neurale machinevertaaltechnologie kan DeepL zeer nauwkeurige vertalingen leveren, nuances vastleggen en kwaliteitsresultaten leveren. Of het nu gaat om het vertalen van complexe zinnen of het weergeven van subtiele taalnuances, DeepL blinkt uit in het leveren van vertalingen die dichter bij de menselijke kwaliteit liggen.
Taalondersteuning: Hoewel DeepL minder talen ondersteunt in vergelijking met Google Translate, richt het zich op het leveren van nauwkeurige vertalingen voor de belangrijkste Europese talen, waaronder onder meer Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Nederlands en Pools. Deze taalondersteuning richt zich op een divers gebruikersbestand, vooral degenen die op zoek zijn naar vertalingen in Europese talen.
Vertaalkwaliteit: DeepL staat bekend om zijn vertaalkwaliteit, waar gebruikers consequent de voorkeur aan geven. Dankzij de machine learning-algoritmen, gecombineerd met uitgebreide trainingsgegevens, kan de dienst vertalingen produceren die betrouwbaar, vloeiend en contextueel accuraat zijn. DeepL is een ideale keuze voor professionele vertalingen, academisch onderzoek en elke situatie waarin precisie van het grootste belang is.
Geavanceerd vertaalbeheersysteem: DeepL biedt een systeem waarmee teams efficiënt kunnen samenwerken aan vertaalprojecten. Dit systeem en de krachtige workflowfuncties vereenvoudigen het vertaalproces en zorgen voor consistentie en nauwkeurigheid voor meerdere teamleden. Of het nu gaat om een klein team of een grootschalig vertaalproject, het vertaalbeheersysteem van DeepL biedt waardevolle hulpmiddelen voor het stroomlijnen van vertaalworkflows.

“ Welke het beste? De “winnaar” tussen DeepL en Google Translate hangt af van de vereisten van de gebruiker. Voor precisie en kwaliteit in vertalingen, vooral voor Europese talen, is DeepL een duidelijke keuze. De focus op het leveren van menselijke vertaalnauwkeurigheid en de functies die zijn afgestemd op professioneel gebruik geven het een voorsprong voor gebruikers die kwaliteit boven kwantiteit stellen. Voor algemene toegankelijkheid, een breed scala aan taalopties en veelzijdig gebruik neemt Google Translate het voortouw. De uitgebreide taalondersteuning, het gemak van integratie en de gratis toegang maken het ideaal voor informele gebruikers, reizigers en iedereen die snelle vertalingen in meerdere talen nodig heeft.

DeepL en Google Translate vergelijken in dagelijkse situaties

Als we naar DeepL en Google Translate kijken voor dagelijks gebruik, zien we dat ze goed zijn in verschillende dingen. DeepL is het beste in het leveren van natuurlijke en nauwkeurige vertalingen , bijna zoals een menselijke vertaler zou produceren. Dit maakt hem ideaal voor werk- of schoolprojecten waarbij nauwkeurigheid cruciaal is. Het is vooral handig voor kritieke documenten die nauwkeurig moeten zijn, zoals juridische documenten of medische informatie.

Google Translate is daarentegen ontzettend handig voor snelle vertalingen van eenvoudige inhoud. Of u nu op websites in een andere taal surft, met vrienden van over de hele wereld chat, of gewoon de essentie van iets wilt begrijpen, Google Translate staat voor u klaar. Het ondersteunt een breed scala aan talen, waardoor het voor iedereen zeer toegankelijk is.

Zowel DeepL als Google Translate worden echter voortdurend verbeterd. Ze leren van een toenemend aantal vertalingen, wat betekent dat hun nauwkeurigheid steeds beter wordt. Voor het vertalen van een website raden wij u aan een vertaaloplossing te gebruiken die gebruik maakt van verschillende automatische vertaaltechnologieën om voor elk specifiek geval de best mogelijke vertaling te leveren, ongeacht de technologie. Als u uw website wilt vertalen met behulp van machinevertaling, is Linguise biedt de ideale oplossing.

Kies de meest effectieve machinevertaling voor uw bedrijf

Bij het kiezen van de beste machinevertaalservice voor uw bedrijf moet u rekening houden met verschillende factoren, waaronder nauwkeurigheid, taalondersteuning, extra functies, prijzen en gebruikerservaring. Hoewel DeepL en Google Translate waardevolle machinevertaaldiensten bieden, kunnen andere tools en platforms ook verschillende vertaalbehoeften ondersteunen, zoals Linguise .

Linguise is een automatische AI-vertaalservice die AI Machine Translation-technologie gebruikt om tekst van de ene taal naar de andere te vertalen, zorgt voor websitevertalingen van hoge kwaliteit en bereikt een hoge nauwkeurigheid.

Ondersteun integratie met grote CMS-platforms zoals WordPress , Joomla , Drupal en meer. Hierdoor kunnen website-eigenaren die deze platforms gebruiken eenvoudig meertalige ondersteuning toevoegen zonder handmatige vertaalinspanningen.

Beheerdersdashboard met eenvoudige instelling - geen codering vereist!

Linguise is ongelooflijk gebruiksvriendelijk, waardoor het zowel voor particulieren als bedrijven toegankelijk is. Of u nu een beginner of een ervaren webmaster bent, het integreren Linguise in uw website is eenvoudig.

API-sleuteltalen Preview - integratielay -outs

Een front-end live-editor voor aanpassingen ter plaatse.

Naast automatische vertaling bevat Linguise front-end live bewerkingstool waarmee de vertaalresultaten op de voorpagina van de website rechtstreeks kunnen worden gewijzigd. Deze handige functionaliteit is eenvoudig toegankelijk via het Linguise dashboard.

Editiemodus Originele vertalingen Klik en bewerk links Afbeeldingen

Optimaliseer uw internationale SEO

Linguise vereenvoudigt het proces van meertalige SEO door de richtlijnen van zoekmachines nauwkeurig te volgen. Het creëert automatisch alternatieve URL's en past taaltags nauwkeurig toe, inclusief de hreflang-tags . Dit elimineert de noodzaak voor u om handmatig details in te stellen voor meertalige SEO, omdat dit allemaal geregeld is. Door uw website te optimaliseren voor zoekmachines in elke taal, Linguise uw online aanwezigheid en vergroot u uw bereik naar verschillende internationale markten.

Klaar om nieuwe markten te verkennen? Probeer onze automatische vertaalservice gratis met onze risicovrije proefperiode van 1 maand. Geen creditcard nodig!

Claim uw gratis proefperiode van 1 maand