Een effectief beheer van de vertaalworkflow is belangrijk voor elke eigenaar van een meertalige website . Voor bedrijven die veel inhoud vertalen, is een efficiënte workflow nodig om kwaliteitsvertalingen te produceren. De meeste bedrijven maken nog steeds gebruik van traditionele vertaalworkflows. Hoewel bewezen, heeft deze aanpak beperkingen op het gebied van efficiëntie.
In dit artikel worden de stappen in de traditionele vertaalworkflow besproken, de uitdagingen waarmee u te maken krijgt en manieren om deze te bouwen en te automatiseren om de vertaalefficiëntie voor uw zakelijke behoeften te verbeteren.
De vertaalworkflow bestaat uit een reeks stappen die beschrijven hoe inhoud wordt vertaald, van begin tot eind. Deze stappen beginnen met de voorbereiding en beoordeling van de te vertalen inhoud, het vertaalwerk zelf, tot aan de oplevering van de voltooide vertaling.
Vertaalworkflows kunnen slechts twee stappen omvatten (vertaling en publicatie) of zelfs meer. Het hangt af van hoe uitgebreid uw vertaalinspanningen zijn en hoeveel mensen er bij het proces betrokken zijn.
De tijd die nodig is om een vertaling te voltooien kan ook variëren. Over het algemeen resulteren complexere vertaalworkflows vaak in vertalingen van hogere kwaliteit. Er zijn echter methoden om de vertaalkwaliteit te verbeteren en tegelijkertijd minder tijd en moeite aan het vertaalwerk te besteden.
Maar laten we het nu hebben over de traditionele vertaalworkflow die vandaag de dag nog steeds veel wordt gebruikt in bedrijven.
Nadat u begrijpt wat een vertaalworkflow is, moet u ook weten hoe de traditionele vertaalworkflow stap voor stap verloopt. De stappen zijn als volgt verdeeld.
De traditionele vertaalworkflow duurt behoorlijk lang, maar kan kwaliteitsvolle vertaalresultaten opleveren, aangezien deze door professionele vertalers wordt uitgevoerd.
Omdat traditionele vertalingen door middel van menselijke vertalingen worden uitgevoerd, brengt dit echter verschillende problemen met zich mee. Hier zijn enkele problemen in de traditionele vertaalworkflow.
De traditionele vertaalworkflow kan lang duren, maar kan toch kwaliteitsvertalingen opleveren, aangezien deze worden uitgevoerd door professionele vertalers.
Omdat dit echter via menselijke vertaling gebeurt, brengt traditionele vertaling verschillende uitdagingen met zich mee. Hier volgen enkele problemen met de traditionele vertaalworkflow.
De traditionele vertaalworkflow bestaat uit verschillende stappen, die allemaal tijd kosten. Bovendien verlengt de heen-en-weercommunicatie tussen de vertaaldienstverlener en het bedrijf vaak de projectschema's. Als er fouten optreden, kunnen noodzakelijke correcties ook de levering van vertaalde inhoud vertragen. Over het algemeen kan deze workflow erg tijdrovend zijn, vooral bij grote vertaalprojecten.
Het inhuren van professionele vertaaldiensten kan behoorlijk duur zijn. De kosten variëren op basis van factoren zoals ervaringsniveau, maar u kunt verwachten dat u tussen € 0,08 en € 0,25 per woord betaalt om een professionele vertaler in te huren. De kosten zullen ook stijgen als u inhoud in meerdere verschillende talen moet vertalen.
Omdat u professionele vertalers inhuurt om inhoud handmatig te vertalen, moet u meer vertalers werven om uw inspanningen voor de productie van vertaalinhoud op te schalen. Het op deze manier vergroten van de vertaalcapaciteit kan een uitdaging zijn als u beperkte tijd en budget heeft.
Vanuit het oogpunt van workflowbeheer kan het gelijktijdig beheren van verschillende vertaalprojecten lastig zijn. Wanneer u veel vertaalprojecten voor documenten of inhoud moet uitvoeren, kan het een uitdaging zijn om u op elk project afzonderlijk te concentreren. Als gevolg hiervan wordt het monitoren van de voortgang van elk vertaalproject een uitdaging.
Nu u weet met welke uitdagingen u te maken krijgt bij het gebruik van traditionele vertaalworkflows, gaan we kijken hoe u een effectieve vertaalworkflow voor uw bedrijf kunt opbouwen. Hier zijn enkele dingen die u kunt doen.
Om een effectieve vertaalworkflow op te bouwen, is het cruciaal om zoveel mogelijk processen te automatiseren. Dit kan worden bereikt door vertaalhulpmiddelen of platforms te gebruiken die verschillende taken vereenvoudigen en automatiseren, waardoor de noodzaak voor handmatige tussenkomst wordt verminderd.
Een van de belangrijkste voordelen van automatisering is de mogelijkheid om grote hoeveelheden inhoud efficiënt te verwerken. Door gebruik te maken van machinevertaalsoftware kan een aanzienlijke hoeveelheid tekst onmiddellijk met hoge nauwkeurigheid worden vertaald.
Bovendien kan automatisering het samenwerkingsproces stroomlijnen. Met veel vertaaltools kunt u interne teamleden en externe vertaalbureaus uitnodigen om deel te nemen aan vertaalprojecten. Deze gecentraliseerde samenwerking vereenvoudigt het beoordelings- en bewerkingsproces en zorgt voor consistentie in de vertaalde inhoud.
Een andere tip is om gebruik te maken van machinevertalingstechnologie. uitgenodigde professionele vertalers op uw website kunnen worden bewerkt
Bij het nabewerken van automatische vertalingen wordt machinaal vertaalde tekst beoordeeld en verfijnd om nauwkeurigheid, taalkundige kwaliteit en naleving van de richtlijnen voor uw merkstijl te garanderen. Deze aanpak combineert de efficiëntie van machinevertaling met de expertise van menselijke vertalers, wat resulteert in vertalingen van hoge kwaliteit en tegelijkertijd de tijd en kosten minimaliseert.
Integratie met andere systemen is van cruciaal belang voor een naadloze vertaalworkflow. Door integratie met bestaande platforms zoals contentmanagementsystemen (CMS) of webbouwers wordt het vertaalproces efficiënter en samenhangender. Deze integratie stroomlijnt de gegevensstroom, verbetert de samenwerking en zorgt voor consistentie via alle kanalen, wat resulteert in een robuuster en schaalbaarder vertaalframework.
Als u website-inhoud vertaalt, kan uw vertaalworkflow aanvullende stappen bevatten om uw vertalingen zoekmachinevriendelijk te maken. Sommige vertaalhulpmiddelen kunnen uw werklast verminderen door de metagegevens van webpagina's automatisch te vertalen, submappen te organiseren en de juiste hreflang-tags toe te voegen.
Het optimaliseren van SEO voor vertaalde inhoud is van cruciaal belang om ervoor te zorgen dat uw vertaalde webpagina's gemakkelijk worden gevonden en geïndexeerd door zoekmachines. Dit helpt de zichtbaarheid en het bereik van uw website op verschillende wereldmarkten te verbeteren. Door SEO-vertalingen te optimaliseren , kunt u ervoor zorgen dat uw vertaalinspanningen niet alleen vertalingen van hoge kwaliteit opleveren, maar ook de kans vergroten dat uw vertaalde inhoud door het beoogde publiek wordt ontdekt.
Het opbouwen van een effectieve vertaalworkflow is een continu proces dat voortdurende verbetering en optimalisatie vereist. Controleer uw workflow regelmatig, identificeer knelpunten of inefficiënties en voer noodzakelijke aanpassingen door.
Gebruik gegevens en analyses om inzicht te krijgen in uw vertaalproces. Verzamel bovendien feedback van belanghebbenden, waaronder vertalers, projectmanagers en eindgebruikers, om hun behoeften en uitdagingen beter te begrijpen.
Vertaalworkflows vereisen een bepaald niveau van hoge precisie om kwaliteitsvertalingen te produceren. Omdat processen echter sterk afhankelijk zijn van handmatig werk, kunnen traditionele vertaalworkflows minder effectief zijn. Daarom is één optie het gebruik van automatische vertaling en nabewerking door gebruik te maken van automatische vertaling.
Als u aan een websitevertaalproject werkt, overweeg dan om de automatische vertaalmogelijkheden van Linguise te gebruiken om het vertaalproces te versnellen.
Met tot 97% vertalingen van perfecte kwaliteit Linguise kwaliteitsvertalingen genereren, gekoppeld aan nabewerkingsmogelijkheden met behulp van de front-end live editorfunctie . Niet alleen kunnen website-eigenaren vertalingen bewerken, maar u kunt ook professionele vertalers uitnodigen om samen te werken en vertalingen te verbeteren.
Het belangrijkste is Linguise ook meertalige SEO- optimalisatie ondersteunt. U hoeft zich dus geen zorgen te maken of uw site kan worden gevonden door doelgroepen uit het buitenland.
Dus waar wacht je op? Bouw een effectief beheer van de vertaalworkflow met Linguise . Registreer een gratis Linguise -account voor een proefperiode van 30 dagen met een limiet van 600.000 woorden en ervaar de vertaalresultaten!
Ontvang nieuws over automatische vertaling van websites, internationale SEO en meer!
Ga niet weg zonder je e-mailadres te delen!
We kunnen niet garanderen dat u de loterij wint, maar we kunnen wel interessant informatief nieuws over vertalingen en incidentele kortingen beloven.
