地元での成功を収めた後、WooCommerceストアにとって次に取るべき自然なステップは、国際市場への進出です。これはストアの売上を伸ばす素晴らしい方法です。しかし、地元の運営地域外の顧客との間には言語の壁が存在します。この壁をどのように乗り越えればよいのでしょうか？最も効果的な方法は、翻訳を通じて多言語ストアを作成することです。多言語翻訳はあなたのウェブサイトにとって極めて重要であり、その理由は以下のとおりです。.
2020年にヨーロッパ、アジア、北アメリカ、南アメリカで実施された CSA Research の調査によると、オンラインショッパーの76%が母国語で情報が提供される商品を購入することを好むことが明らかになりました。また、実に40%のオンライン顧客が他言語のウェブサイトからは決して購入しないことも示されています。ウェブサイトを翻訳できないという理由だけで顧客の40%を失うことを想像してみてください。これは受け入れられることではありません。
多言語翻訳がWooCommerceの国際的な売上向上に極めて重要な役割を果たすことは明らかです。とはいえ、この記事では、多言語翻訳を活用してWooCommerceショップの売上を伸ばす方法と、 Linguise を設定してそれを実現する方法に焦点を当てます。.
多言語eコマースはどのように売上を伸ばすのか？
多言語ストアを作成することで、お客様のサービスを、新しい市場の人々が好む言語で提供できるようになります。適切に実施すれば、これらの市場で既に確立されているブランドと競争できるようになります。国際的な地域のお客様は、あなたのウェブサイトを読むことができ、そこから簡単に購入できるようになります。.
新しい市場にリーチできるようになります
あなたの製品やサービスは特定の地域で需要があるかもしれませんが、顧客があなたのウェブサイトを読めないために購入できないことがあります。多言語化することで、顧客があなたのコンテンツにアクセスできるようになります。これは顧客にとって非常に便利です。これらの市場に向けて、あなたのショップに「OPEN NOW!」の看板を掲げるようなものです。.
海外のお客様があなたのストアで購入する可能性が高まります
オンラインショップを（作成した言語で）開設することで、地域の新しい市場にリーチできるようになります。国際的にリーチを広げたい場合は、多言語化する必要があります。なぜなら、これらの国際地域にいる潜在顧客は異なる言語を話しているからです。4分の3以上の顧客が、自分の母国語で書かれたウェブサイトから商品を購入することを好むことが分かっています。ウェブサイトをこれらの複数の言語で利用可能にすることで、顧客があなたのストアから購入する可能性が75%以上高まります。.
より高いROIの見通し
ウェブサイトを多言語化するプロセスには、手動で行う場合でも自動翻訳サービスを利用する場合でも、ある程度の投資が必要です。適切に実施すれば、多言語ウェブサイトは国際市場で確立されたブランドと積極的に競争できます。より多くの顧客があなたのWooCommerceショップから製品やサービスを購入する傾向があります。これは、より高い投資収益率（ROI）につながります。.
SEOとオンラインプレゼンスを強化します
ショップを多言語化すると、検索エンジンであなたのウェブサイトが上位にランクされやすくなります。顧客があなたのショップで取り扱っている商品を検索すると、検索結果の上位に表示されるようになります。これにより、ウェブサイトへのオーガニックトラフィックが増加します。.
信頼性を示す
顧客は、母国語で書かれたウェブサイトから購入する際に安心感を得ます。こうした翻訳が高品質な結果で正確に行われていると、顧客はあなたのウェブサイトが信頼できるものであると確信します。.
它使您能够利用季节性趋势的差异
アパレル（衣類、靴、アクセサリー）を扱っている場合、季節によって流行遅れになるものがあるかもしれません。季節に応じて需要のある衣類もあります。たとえば、夏のサンドレスなどです。多言語ウェブサイト を通じて国際市場を開拓すれば 、季節は世界で異なるため、特定の商品がシーズンオフになっても売上が急落することはありません。
多言語ウェブサイトを持つことがどれほど重要かご理解いただけたところで、次に WooCommerce ウェブサイトを Linguise を使って多言語化し、売上を伸ばす方法を見ていきましょう。
WooCommerceで自動翻訳はどのように機能しますか？
Linguise 是一个神经网络 翻译插件，完全集成于 WordPress 和 WooCommerce，能够即时翻译您的整个网站。它具备提供 完美翻译质量 的能力，并且还允许编辑翻译以进一步提升质量。它也有处理内联 HTML 元素和动态内容翻译的工具。
とはいえ、このプラグインをどのように設定すればWooCommerceショップを多言語化できるのでしょうか？
すでにWooCommerceがインストールされていて、あなたのショップがローカルで確立されていると仮定して、多言語化するには、当社のウェブサイトから Linguise をインストールする必要があります。.
Linguise で多言語ストアを作成するのは、次の 4 つの手順で設定するだけです。
Linguiseを使用してWooCommerceショップで多言語翻訳を有効にする方法
翻译注册
開始するには、 登録ダッシュボード に移動し、 今すぐ登録して翻訳をクリックします。名前を入力し、有効なメールアドレスと固有のパスワードを入力してください。
あなたのドメイン用のAPIキーを生成する
アカウントを作成したら、 ドメインの追加 ボタンをクリックします。ドメインAPIキーは、特定の Linguise アカウントの所有権を確認するために機能します（ライセンスキーと同様です）。
ドメイン追加ページでウェブサイトのURLを貼り付け、 元の言語とその他の言語を選択 して、ウェブサイトを翻訳したい言語を指定してください。 Linguise では、最大80言語から選択できます！
すべてのページを翻訳するオプションがあります（推奨されます）。 次のステップをクリックすると、次のページでドメインのAPIキーが生成されます。これをクリップボードにコピーしてください。
拡張機能のダウンロードとインストール
次に、 拡張機能のダウンロード リンクをクリックして、プラグインの zip ファイルをダウンロードします。
ウェブサイトのダッシュボードに戻り、 プラグインの下で 新規追加 > アップロード > ファイルを選択を選択します。拡張機能のzipファイルを選択し、 今すぐインストール > 有効化をクリックします。
次に、左側のサイドバーメニューにある Linguise アイコンをクリックし、ドメインAPIキーを貼り付けて「適用」をクリックします。Linguise Linguise ボードでドメインに設定した設定が自動的に取得されます。.
言語スイッチャーの読み込み
左サイドバーで 外観>メニューに移動します。 Linguise 言語>メニューに追加 のチェックボックスをオンにして、変更を保存すれば完了です！
Linguise設定が完了すると、ショップ全体の翻訳が自動化されます。これには商品名、説明、パンくずリストなどが含まれます。顧客は言語切り替えボタンをクリックするだけで、ショップ全体が希望の言語に瞬時に翻訳されます。.
WooCommerceをすべて自動翻訳する方法を動画で学びましょう
Linguise を活用してWooCommerceの売上を伸ばすには？
Linguise には、WooCommerceショップが国際市場でその可能性を最大限に発揮できるようにするための組み込みツールが備わっています。その中には自動で行われるものもあれば、設定が必要なものもあります。それらをどのように活用してWooCommerceの売上を伸ばせるかを見ていきましょう。.
翻訳のライブ編集でコンテンツをローカライズ
自動翻訳は決して100%正確ではありません。何しろ機械ですから。言語は多くの点で異なるため、翻訳されたバージョンがターゲット顧客にとって好ましい言語バージョンではない可能性があります。例えば、イギリス英語とアメリカ英語の違いです。イギリスの顧客をターゲットにするなら「trousers」ですが、アメリカの顧客には「pants」です。.
ありがたいことに、 Linguise にはライブエディター ツールが搭載されており、これらの変更を加えることができます。これを使って、翻訳された言語がターゲット顧客にとって好ましい言語であることを確認できます。また、顧客はその言語で商品を検索する可能性が高いため、SEOの向上にもつながります。
翻訳ライブエディターの使い方
Linguiseアカウントのダッシュボードで、Live Editorタブをクリックします。次のページで、 Linguise Open Live Editor ボタンをクリックします。
ウェブサイトを翻訳したい言語を選択し、 翻訳をクリックしてください。
右上隅にある ナビゲーション/編集 ボタンをクリックして編集モードをオンにします。
編集したいテキストをクリックし、 翻訳 ボックスで変更を加えてください。変更を保存すれば完了です。
翻訳の編集は、ショップ内の翻訳品質を向上させるために役立ちます。これは信頼性を印象付け、新規顧客に対するショップの信頼性を高めます。.
サイトマップを翻訳してSEOを強化する
Googleなどの検索エンジンには、あなたのウェブサイトに国際版が存在することを知らせる必要があります。これらの検索エンジンはボットを使用してこの情報を収集します。開発者がHTMLのheadやXMLサイトマップに実装する特定のタグ属性があり、それは rel=”alternate” hreflang=” lang_code “ と呼ばれます。この属性は、指定された言語と地域に応じて、あなたのショップのページに対して代替URLを生成します。
Linguise を使用して Web サイトを翻訳する場合は、この属性を手動で追加する必要はありません。.
Linguise では、ショップが翻訳した各言語ごとに個別のURLを生成できます。これは、翻訳版が独自のURLを持つ完全なウェブサイトであることを意味します。検索エンジンが、翻訳言語でネイティブに作成されたショップと並べてあなたのショップをランク付けするため、これは重要です。これらのURLは、あなたのウェブサイトのサイトマップに収集・構造化されます。サイトマップは、検索エンジンのボットがあなたのウェブサイトをクロールしてページをランク付けできるようにすることで、SEOにおいて極めて重要な役割を果たします。.
だからこそ、サイトマップも翻訳することが非常に重要であり、 Linguise を使えばそれが可能です。.
サイトマップを翻訳する方法
WordPress 管理ダッシュボードで、SEO プラグイン (Yoast SEO、WP Meta SEO など) にマウスを移動し、サイトマップをクリックします。.
XMLサイトマップ のリンクをコピーし、 「開く」をクリックしてサイトマップに移動します。ブラウザの検索ボックスにリンクを貼り付け、gTLD（スペイン語、ドイツ語、フランス語の場合はそれぞれes/gr/fr）の横にサブディレクトリとして言語プレフィックスを追加し、検索ボックスのXMLリンクに追加してEnterキーを押します。このリンクはGoogle検索エンジンによって処理されるためにサイトマップに追加されます。
正確に翻訳されたサイトマップは SEO を改善し、WooCommerce ショップのオーガニック トラフィックの増加につながります。.
ユーザーエクスペリエンスのための動的コンテンツとメニュー項目の翻訳
ウェブサイトの品質は急速に向上しており、それに伴いユーザーエクスペリエンスの基準も高まっています。ユーザーはあなたのウェブサイトを簡単にナビゲートできることを期待しています。簡単なナビゲーションは、あなたのショップが獲得するトラフィックのコンバージョン率を高める上で大きな役割を果たします。.
そのため、メニュー項目などのナビゲーションツールや、「カートに追加」ボタンのような動的要素が正確に翻訳されていることを確認することが重要です。自動翻訳サービスを利用する場合、これらの項目は手動で翻訳する必要があります。 Linguise はこれらの項目を自動的に検出して翻訳を読み込むため、言語を切り替えると、ウェブサイト全体とともに自動的に翻訳されます。.
エラーが発生し、これが実行されない場合は、ライブエディターを使用していつでも修正できます。.
支払い方法と通貨設定
購入手続きの全工程を終えた後、顧客が自分の通貨や希望する支払い方法が表示されていないことに気づくと、非常にがっかりします。これは直帰率が高くなる主な原因の一つです。.
ローカライズの一環として、ターゲットとする地域に対応するように、ショップの通貨と配送ポリシーを設定する必要があります。WooCommerceはローカライズに対応しています。 WordPressでは、支払い方法と通貨を簡単に設定できます。.
必要なのは、 WooCommerce>設定>支払いに進むだけです。
ここでは、PayPal、Payoneer、さらには WooCommerce Stripeプラグイン など、人気で信頼できる支払い方法を統合できます（セットアップの一部である場合）。
デフォルト通貨は 一般設定 ページで設定できます。ただし、デフォルトの WordPress 設定では、デフォルト通貨を複数の通貨に変換することはできません。これを行うには、 WooCommerce Multi-currencyなどの別のプラグインの助けが必要です。
多言語対応のWooCommerceストアを持つことは、売上を伸ばすための素晴らしい方法です。これにより、国際的に新しい市場を開拓できます。 Linguise を使えば、多言語対応のWooCommerceストアを即座に作成できます。オーガニックトラフィックをウェブサイトに呼び込み、そのトラフィックを売上に変換するのに役立つ機能を備えています。.
今すぐ サインアップ して、 Linguise でWooCommerceの売上を伸ばしましょう >>
