多言語 Web サイトを作成したいと考えていて、多言語 Web サイトの例のインスピレーションを探していますか? Web サイトを多言語化することは、対象ユーザーの範囲を拡大し、サイトの検索エンジンの最適化を改善し、複数の言語を使用するユーザーにより良いエクスペリエンスを提供するための重要な戦略です。
そこでこの記事では、実際の多言語ウェブサイトのさまざまな事例を集めました。 多言語 Web サイトを作成するきっかけとなる、興味深い多言語 Web サイトの例が 13 件以上あります。
その後、自動翻訳サービスのいずれかを使用して独自の多言語 Web サイトを作成する方法についてのステップバイステップのガイドを提供します。
以下では、多言語 Web サイトを作成したい人のために、インスピレーションとして使用できる多言語 Web サイトの例をいくつか説明します。
ジェイドローラーの概要
Jade Roller は、2018 年に Thibault Nelkin によって設立されたビジネスです。アジアの美容儀式の美しさとシンプルさを手頃な価格ですべての人に共有することを目的としています。 Jade Roller は単なる新しいビジネスではなく、アジアの美容ツールとスキンケアの秘訣を西洋市場にもたらしたパイオニアです。
すでに 50,000 人以上の顧客にサービスを提供しています。当初は美容室と実店舗のみで販売していた。その後、オンラインストアをオープンするなど、大きな進歩を遂げました。しかし、ジェイド・ローラーはそこで止まりませんでした。彼らは、製品の品質と価格を手頃な価格に保ちながら、2025 年までに 100,000 人の顧客を獲得するという大きな夢を持っています。
このウェブサイトの好きな部分
Jade Roller Web サイトで私のお気に入りの部分は、機能的要素と視覚的に魅力的な要素の組み合わせです。上部には言語スイッチャーと通貨オプションがあり、海外からの訪問者も簡単に利用できます。中央の画像は、同社の主力製品である美容ツールを反映し、美容ツールを使用する女性の顔のアップです。スライダー画像の「Discover」CTA ボタンもお見逃しなく。
ウェブサイトのテクノロジー
ビッグドッグの概要
Bigdog は、ペット、特に犬のための自然食品を販売するビジネスです。 2007年にオランダでオーナーの小さな庭から始まりました。単なるペットフード店ではなく、高品質なナチュラルフードを提供する専門店です。
同社の主力商品はレディ・フレッシュ・ミート（CDV）です。 Bigdog の設立にインスピレーションを与えた Joep が経験したように、この種の食事は犬の健康に非常に有益であることが証明されています。
上部ナビゲーションの言語スイッチャーを使用すると、訪問者は好みに応じて言語を簡単に変更できます。カテゴリ メニュー (ドッグフード、スナック、猫など) は、ユーザーが製品を簡単にナビゲートするのに役立ちます。さらに、配達とサービスの情報 (冷凍食品配達、PostNL、24 時間年中無休の集荷) が上部に直接表示され、配達オプションなどが明確になります。
トラウムフェリエンホイザー シュヴァルツヴァルトの概要
これは、2015 年にドイツのシュヴァルツヴァルト地域で Heiko Roth によって設立されたユニークな別荘レンタル ビジネスです。 37 棟の素晴らしい別荘を提供しており、それぞれがホストを愛する地元の家族によって所有されています。
ウェブサイトを翻訳するという課題に直面しました。彼らは手頃な価格でありながら高品質のソリューションを探していました。
言語スイッチャーは右上隅にあり、外部の訪問者が簡単に言語を変更できるようにします。サイト内では「別荘」「アパート」メニューに分類されており、目的にあった宿泊施設を見つけやすくなっています。このサイトには、ページの中央に目立つ検索機能もあり、訪問者は旅行の詳細 (チェックイン/アウトの日付、宿泊者数) を直接入力できます。
Moodleの概要Moodle、教育機関、企業、組織向けに設計された、広く使用されているオープンソースの学習管理システム (LMS) です。これにより、ユーザーはインタラクティブなオンライン学習環境を作成できるようになり、ディスカッション フォーラム、クイズ、課題の提出などのツールを通じて、講師と学生がコミュニケーションしたり参加したりすることが容易になります。高度にカスタマイズ可能なプラットフォームにより、ユーザーはコースや学習体験を特定のニーズに合わせて調整できます。
Moodleのもう 1 つの重要な利点は、言語サポートの柔軟性です。グローバルなユーザーベースを持つMoodle複数の言語バージョンを提供し、世界中の学習者がアクセスできるようにしています。
Moodleの際立った機能の 1 つは、サイトの右上隅にある便利な言語スイッチャーです。このシンプルかつ強力なツールにより、ユーザーは異なる言語をシームレスに切り替えることができ、多様なユーザーがプラットフォームにアクセスできるようになります。インターフェイス言語をすばやく変更できるため、他の地域の学習者も簡単にナビゲートしてコースに参加できます。
Airbnb の概要Airbnb は、旅行者と宿泊施設を提供するホストを結び付ける世界的な仲介業者であるダイナミックなアメリカの企業です。広大なサービス範囲で知られる Airbnb は、世界中の何百万人もの観光客にサービスを提供し、ユーザーが簡単に住居を借りたり予約したりできるプラットフォームを提供しています。その幅広いユーザーベースにより、Airbnb は 50 以上の言語でアクセスでき、さまざまな地域の人々が快適にプラットフォームを利用できるようになります。
このウェブサイトのお気に入りの部分Airbnb のウェブサイトの最も優れた機能の 1 つは、言語と通貨の切り替え機能です。このツールを使用すると、ユーザーは好みに応じて言語と通貨をすばやく変更できるため、簡単に閲覧したり予約したりできます。設定を継続的に柔軟に調整し、ブラウザの設定に自動的に適応するため、世界中の旅行者にとって非常に使いやすいエクスペリエンスになります。
Canva の概要Canva は、ソーシャル メディアの投稿からプレゼンテーションやマーケティング資料に至るまで、さまざまなタイプのビジュアル コンテンツを作成できる非常に人気のあるオンライン デザイン プラットフォームです。直感的なドラッグ アンド ドロップ インターフェイスを備えた Canva は、世界中のユーザーの間で広く支持されており、初心者と専門家の両方にとって頼りになるツールとなっています。アクセシビリティと使いやすさが成功の重要な要因です。
Canva の Web サイトの際立った機能は、フッターに便利に配置された言語スイッチャーです。この「地球」アイコンは現在の言語を強調表示しており、それをクリックすると、サポートされているすべての言語のリストを含むポップアップに簡単にアクセスできます。この機能に検索オプションを含めると、ユーザーは好みの言語を見つけて切り替えることが簡単になり、スムーズでパーソナライズされたエクスペリエンスが提供されます。
Nike の概要米国の大手スポーツウェア会社である Nike は、世界中の視聴者に対応する多言語 Web サイトの好例です。 Nike はグローバルなアクセシビリティとユーザー エクスペリエンスへの取り組みにより、同社の Web サイトを世界中の顧客にとってシームレスなプラットフォームにしています。
Nike の Web サイトでは、ユーザーが言語と所在地を変更する簡単な方法も提供しています。フッターまでスクロールすると、国の選択メニューを開く地図アイコンが表示されます。この機能により、ユーザーは自分の地域に関連するコンテンツを参照して、適切な製品情報、価格、言語を確実に受け取ることができます。
Nike の Web サイトの最も優れた機能の 1 つは、フッターにある言語スイッチャーです。大陸ごとに分けられた数十の言語をサポートしているため、ユーザーは国と言語を簡単に選択できます。もう 1 つの印象的な側面は、高品質の画像とよく整理された製品カテゴリの使用であり、視覚的に魅力的なエクスペリエンスを生み出します。クリーンなビジュアルとカスタマイズされたコンテンツの組み合わせにより、全体的なブラウジング エクスペリエンスが向上し、ユーザーが Nike の幅広い製品を探索しやすくなります。
Etsy の概要Etsy は、ハンドメイド商品、工芸品、ビンテージ アイテムの販売で知られるオンライン マーケットプレイスです。プラットフォームが世界的に拡大するにつれて、複数の言語でアクセスできるようになりました。この多言語アプローチにより、世界中のユーザーが好みの言語で簡単にナビゲートしてショッピングできるようになり、より包括的でユーザーフレンドリーなエクスペリエンスが提供されます。
Etsy では、言語オプションに加えて、ユーザーが通貨を調整して、場所に応じて価格が表示されるようにすることもできます。このシームレスなローカリゼーション プロセスは、Etsy がパーソナライズされたショッピング体験を提供するのに役立ち、ユーザーが自分の地域や好みに関連した商品情報を簡単に表示できるようにします。
言語、場所、通貨のスイッチャーを使用すると、ユーザーは自分の場所に合わせて、さまざまな言語、場所、通貨を簡単に切り替えることができます。さらに、Etsy の検索機能は非常に直観的であるため、ユーザーは衣類やジュエリーから室内装飾品やアートに至るまで、幅広いカテゴリーのアイテムをすばやく見つけることができます。これにより、ユーザーはプラットフォーム上で利用可能な膨大な製品の中から探しているものを正確に見つけることが容易になります。
Edgard & Cooper の概要次の多言語 Web サイトの例は、2014 年に設立された Edgard & Cooper です。同社は、新鮮な肉、果物、野菜などの天然原料から作られた、犬と猫のための栄養価が高くおいしいペットフードを製造しています。ベルギーに本社を置く同社は、倫理的かつ持続可能な方法で原材料を調達することに専念しています。さらに、Edgard & Cooper は社会的責任への取り組みを反映し、全売上の 1% を慈善活動に寄付します。
このウェブサイトの活気に満ちた親しみやすいデザインは際立っており、世界中のペットの飼い主にとって特に魅力的です。主な機能は直感的な言語スイッチャーで、買い物客はサイトのデフォルト言語を英語から他の 7 つの言語のいずれかに簡単に変更できます。もう 1 つの役立つ要素は、ホームページの下部にある FAQ セクションです。これは、一般的な問い合わせに対処し、潜在的な顧客がより自信を持って注文できるようにするものです。
ニコンの概要有名なカメラ会社であるニコンには、1 世紀以上にわたる伝統があります。 1917 年に日本で設立されたニコンは世界的に存在感を示し、現地市場に合わせて慎重に事業を調整しています。たとえば、ニコンのカナダの Web サイトは、この国のバイリンガルの性質を反映して英語とフランス語で利用できます。このアプローチは、国際的な魅力を維持しながら地域のニーズに適応するという同社の取り組みを強調しています。
この Web サイトには、カメラのオプションを探すための「今すぐ購入」や、ニコンの最新技術革新に関する情報を求める「詳細を見る」など、明確な行動喚起 (CTA) が含まれています。価格はホームページにすぐに表示されず、ブランドの高級感を高めていますが、フッターのショッピング ヘルプ セクションには、購入の準備ができたら配送、返品、その他の購入に必要な事項に関する実用的な詳細が表示されます。
ニールセンの概要
Nielsen は、企業が情報に基づいたターゲットを絞ったマーケティング キャンペーンを作成するために使用する視聴者の測定、洞察、データ、分析を行うデータ測定会社です。世界中にオフィスを構える同社は、55 以上の市場の視聴者とつながり、真のグローバル ビジネスとなっています。
CBS、ウォルト・ディズニー・カンパニー、NBC ユニバーサルなどの大手企業から信頼されています。
ウェブサイトのすっきりとした明るいデザインは、主要なサービスと機能を強調するためにアクセントカラーを使用しています。ユーザーフレンドリーなナビゲーションにより、訪問者は世界中の視聴者向けにカスタマイズされた豊富なリソースや貴重な洞察に簡単にアクセスできます。さらに、ニールセンは 10 以上の言語でサイトを提供しており、クライアントが最も重要な市場に到達できるようにしています。これらの言語オプションは、世界中の多様な顧客にとってプラットフォームをアクセスしやすくユーザーフレンドリーなものにするという同社の取り組みを反映しています。
Cakemailの概要
多言語 Web サイトの次の例は、中小企業の顧客ベースの拡大を支援する電子メールおよびトランザクション マーケティング サービスである Cakemail です。カナダのモントリオールに本社を置くこの企業は、2007 年から世界中に電子メールを送信しており、現在では世界中のユーザーが使用しています。また、この企業は細部に細心の注意を払っており、時間をかけて画像に埋め込まれたテキストを各言語バージョンに翻訳して適応させています。
Cakemail の Web サイトは英語とフランス語の 2 か国語のみで利用できますが、コンテンツは各視聴者に合わせて慎重に厳選されています。際立った詳細の 1 つは、Cakemail が画像テキストをどのように慎重に翻訳し、各言語に適合させるかという点です。この細部へのこだわりは、パーソナライズされたエクスペリエンスを提供するという Cakemail の取り組みを強調しています。
Bluetooth Special Interest Group の概要最後の多言語 Web サイトの例は、Bluetooth Web サイトからのものです。この無線通信方式により、デバイスは短距離でデータを交換できます。特定のメーカーが所有するテクノロジーとは異なり、Bluetooth は、1988 年に設立され、現在 36,000 社を超える企業が参加するグローバル コミュニティである Bluetooth Special Interest Group (SIG) によって管理されています。
Bluetooth SIG の Web サイトは、Weglot 翻訳ツールを使用して hreflang タグを自動的に追加し、検索エンジンが言語固有のサイト バージョンを認識できるようにします。これにより、さまざまな国のユーザーが適切なコンテンツに簡単にアクセスできるようになります。ヘッダーのドロップダウン メニューは、コンテンツをサブカテゴリーにきちんと整理することで、ナビゲーション エクスペリエンスをさらに強化します。
多言語 Web サイトの例を理解したら、次は独自の多言語 Web サイトを作成してみましょう。 多言語 Web サイトを作成するには、多言語にする Web サイトがすでにあることを確認してください。
使用するプラットフォームの準備とは別に、自動翻訳できる翻訳サービスまたはプラグインも必要です。
Linguise、多言語 Web サイトの作成に役立つ自動翻訳サービスです。 Linguiseの興味深い点は WordPress 、 Joomla 、 WooCommerce 、Shopify に至るまで、さまざまな CMS と統合されていることです。これにより、使用するプラットフォームを選択しやすくなります。
それとは別に、完璧な翻訳品質により、ウェブサイトやビジネスを優れたユーザーエクスペリエンスで世界中のユーザーに届けることができます。
Linguiseを使用して多言語 Web サイトを作成するにはどうすればよいでしょうか? 以下の手順を確認してください。ここでは、 WordPressへのLinguiseのインストールについて。他のガイドを見つけるには、 Linguiseドキュメントを見つけてください。
最初のステップは、 Linguiseアカウントを登録することです。電子メール、名前のみを求められ、クレジット カードを入力する必要がなく、パスワードを作成する必要があります。 その後、 Linguiseの無料機能をお楽しみいただけます。
無料でありながら、多言語SEOをはじめ、フロントエンドライブエディター、グローバル翻訳除外など、さまざまな優れた機能を利用することができます。
Linguiseを取得したら、ページを翻訳する Web サイトのドメインを追加します。 次に、ダッシュボードにアクセスし、[ドメインの追加] を選択します。
追加する必要があるものには、URL、アカウント、使用するプラットフォーム、追加する言語などがあります。 をクリックします。
次に、追加したドメインを選択すると以下のような表示が出るので、「クリップボードにコピー」を選択します。
その後、 WordPress WordPress Web ダッシュボードを開きプラグインの追加]を選択してLinguise。
Linguiseをクリックし、前にコピーした API キーを貼り付けて、 [適用]。 成功すると、Web サイトが自動的に翻訳されます。
API が接続されたら、言語スイッチャーをセットアップWordPressまたはLinguiseで設定できます。 ダッシュボードで設定する場合の方法は次のとおりです。つまり、 [設定] > [言語フラグの表示] を選択します。
ここで位置を設定すると、フォームはドロップダウン、ポップアップ、またはその他のものになり、短い言語名またはフルネームを使用することができます。
設定が完了したら、 [保存]、Web サイト上で言語スイッチャーとフラグ表示の結果を確認します。
Linguiseを使用して多言語 Web サイトを作成する方法はわかったところで、Web サイトを翻訳する際のLinguiseの利点は何でしょうか? ここで説明を見てみましょう。
これらは、インスピレーションとして使用できる多言語 Web サイトの例です。 多言語サイトの事例は、会社概要やビジネス、オンラインショップなどさまざまな種類で約14件あります。
多言語 Web サイトに関するインスピレーションを得たら、 Linguiseのような自動翻訳サービスを使用して独自の多言語 Web サイトを作成してみることを忘れないでください。
Linguiseを使用すると、さまざまなタイプの CMS 向けに高品質の翻訳を作成できます。 何を待っていますか? すぐにLinguiseアカウントに登録して、独自の多言語 Web サイトを作成してください。
ウェブサイトの自動翻訳、国際SEOなどのニュースを受け取る！
メールを共有せずに終了しないでください。
宝くじに当たるという保証はできませんが、翻訳に関する興味深い情報ニュースや、時折割引を受けることはお約束できます。
