、多言語 Web サイトを作成しと考えている人にとって役立ちます。これにより、コンテンツを複数の言語に翻訳および管理するプロセスが簡素化されます。しかし、非常に多くのオプションが利用可能であるため、Web サイト翻訳のニーズに最適なものをどのように選択すればよいでしょうか?
ただし、それぞれの CMS には確かに機能があり、長所と短所があります。この記事は、ニーズに合った多言語 CMS を選択するのに役立ちます。始めましょう！
ウェブサイトで多言語 CMS を使用することは、ビジネスにいくつかのメリットをもたらすため、正しい決定です。
各 CMS はさまざまな機能を提供しますが、すべての CMS が完全な機能を備えているわけではありません。ただし、コンテンツの管理を容易にするために、選択した CMS で次の機能を使用することを強くお勧めします。
適切な多言語 CMS を選択するのは難しいかもしれません。でも心配しないでください。このプロセスを簡素化するお手伝いをいたします。新しい靴を買っているところを想像してみてください。 1 つだけを選ぶわけではありませんよね？サイズ、スタイル、快適さを考慮します。
ここでは、多言語 CMS を選択する前に答えるべきいくつかの質問を示します。
すべての人にとって完璧な CMS は存在しないことを忘れないでください。目標は、現在および将来のビジネス ニーズに最も適したものを見つけることです。これらの質問に答えることで、正しい決定を下すための準備が整います。
上記の質問に答えたら、多言語 CMS を選択する際に考慮すべき重要な要素を知る必要があります。
Web サイトは明確な階層構造で設計され、国または言語ごとに異なるバージョンをサポートする必要があります。選択できる構造には次のものがあります。
これらの各構造により、サイトは訪問者の特定の地域または言語に合わせてローカライズされたコンテンツを配信できます。
さまざまな国のユーザーがサイトをどのように移動するかを考慮することが重要です。サイトでは直感的な言語切り替えオプションを提供し、ユーザーが好みの言語でコンテンツを簡単に見つけられるようにする必要があります。さらに、将来の拡張に備えて構造を柔軟に保つことで、ビジネスが国際的に成長するにつれてサイトを効率的に拡張することができます。
多言語 CMS を選択する場合は、堅牢な言語ローカリゼーション機能を備えたプラットフォームを優先してください。これには、自動翻訳オプション、手動言語切り替え、さまざまな地域向けにコンテンツをカスタマイズする機能が含まれます。優れた多言語 CMS を使用すると、現地の文化、習慣、言語に合わせてコンテンツを微調整でき、パーソナライズされた本物のエクスペリエンスをユーザーに提供できます。
自動翻訳のために検討すべきツールの 1 つはLinguise。これは CMS と統合され、高品質の結果を維持しながら翻訳を自動化します。これにより、サイトは手動入力なしでコンテンツを複数の言語で即座に提供できるようになり、シームレスでユーザーフレンドリーなエクスペリエンスが提供されます。
API 統合の主な利点は効率と正確さです。 CMS と翻訳サービス間のリアルタイム同期が可能になり、人的エラーのリスクが軽減され、時間が節約されます。
したがって、選択した CMS が、後で使用する Web サイト翻訳サービスとの強力な API 統合を提供していることを確認してください。さまざまな CMS との API 統合が優れている Web サイト翻訳サービスをお探しなら、その 1 つがLinguiseです。
多言語 CMS は、言語ごとにコンテンツを分類およびフィルタリングするツールを提供し、どのバージョンが有効で、どのバージョンを更新する必要があるかを簡単に追跡できるようにする必要があります。これにより、ユーザー エクスペリエンスや信頼性に悪影響を与える可能性のある古い翻訳がサイトに残るのを防ぐことができます。
すべての言語で高い水準を維持するには、頻繁な更新とコンテンツのレビューが重要です。地域ごとにコンテンツ カレンダーを作成し、地域の傾向、季節、祝日に合わせて定期的に更新することを検討してください。コンテンツを常に最新の状態に保つことで、世界中の視聴者と有意義に関わり、国境を越えてメッセージの一貫性を保つことができます。
優れた CMS は、多言語 SEO の重要な側面を処理するツールを提供する必要があります。これには、ページのさまざまな言語バージョンを検索エンジンに通知する hreflang タグの簡単な管理が含まれます。
CMS は、多言語サイトマップやユーザーの場所に基づいてコンテンツをカスタマイズする機能などの機能もサポートする必要があります。適切な国際的な SEO 最適化により、さまざまな世界市場でのサイトの認知度が高まります。
考慮すべき要素がわかったところで、検討できる最適な多言語 CMS オプションをいくつか紹介します。
最初に優れた多言語 CMS はWordPressCMS 市場の 64%以上を支配していますこの圧倒的な人気には理由がないわけではありません。 WordPressそのトレードマークである柔軟性と使いやすさにより、多言語サイトを含む幅広い Web サイトのニーズに対応する強力なソリューションを提供します。
何千ものプラグインが利用できるので、 WordPress強力な多言語 CMS に簡単に変えることができます。 WPML、Polylang、 TranslatePressなどの人気のあるプラグインを使用すると、投稿、ページ、タグ、カテゴリ、さらにはテーマを必要な数の言語に翻訳できます。
主な特徴:
長所：
短所：
Drupal、柔軟なビュー、アーキテクチャ、すぐに使用できる強力な多言語サポートにより、開発者によく選ばれます。追加のプラグインを必要とせずに広範な言語基盤が必要な場合に最適です。
プラットフォームは、URL、セッション、ブラウザ設定、ユーザー アカウント設定などのさまざまな方法を通じてユーザーの優先言語を検出できます。コンテンツだけでなく、構成要素や管理インターフェイスも翻訳できます。
Craft CMS、コンテンツ管理ツールのより深い制御とより堅牢なパフォーマンスを求めるユーザーを対象としています。 Craft はハイブリッド CMS として、フロントエンドを構築するときにモノリシック CMS 機能とヘッドレス CMS 機能の両方を組み合わせることができます。 Craft の翻訳プラグインを使用すると、多言語の Craft サイトをより迅速かつ効率的に起動して管理できます。
次の多言語 CMS はJoomla ! で、 WordPressとDrupalのバランスが取れています。 Joomla ! には、 WordPressよりも包括的でありながらDrupalよりも複雑ではない、多言語機能が組み込まれています。過度の複雑さを避けた強力な言語機能を必要とする中規模のプロジェクトに適しています。
このプラットフォームでは、翻訳されたコンテンツ アイテムを関連付けることができるため、SEO とサイトの使いやすさの向上に役立ちます。Joomla！また、組み込みの言語セレクターと、拡張機能を含む任意の文字列を翻訳する機能も提供します。
Contentful は、1 つの中央ハブからコンテンツ制御を提供するヘッドレス CMS です。 Contentful は開発者重視のプラットフォームとして、数百のツールを統合して大規模なデジタル エクスペリエンスを構築できます。
Contentful を使用すると、バックエンドから多言語コンテンツを管理し、API を通じてさまざまなチャネルに配信できます。この CMS はかなり高度な技術的構成を必要とするため、複雑な多言語プロジェクトに適しています。
Adobe Experience Manager は、複雑な多言語要件を持つ大企業のニーズを満たすように特別に設計された CMS です。
このプラットフォームにより、世界市場全体でブランドの一貫性を維持しながら、言語や地域の好みに基づいてコンテンツをパーソナライズできます。 AEM は、強力なデジタル資産管理機能を備えているため、画像、ビデオ、その他の資産をさまざまな市場向けに簡単にローカライズできます。
適切な多言語 CMS を選択することは、ビジネスを拡大し、世界中のユーザーにリーチするための重要なステップです。各 CMS には独自の機能と利点がありますが、重要なのは、特定のニーズと目標に合ったものを選択することです。
チームの技術的専門知識、予算の制約、プロジェクトの複雑さなどの要素を忘れずに考慮してください。多言語 CMS の機能をLinguise、Web サイト訪問者にとってシームレスで魅力的な多言語エクスペリエンスを作成できます。また、すべての最高の多言語 CMS と統合され、多言語 SEO の最適化を提供します。 Linguiseアカウントを作成して機能を楽しんでみましょう
ウェブサイトの自動翻訳、国際SEOなどのニュースを受け取る！
メールを共有せずに終了しないでください。
宝くじに当たるという保証はできませんが、翻訳に関する興味深い情報ニュースや、時折割引を受けることはお約束できます。
