Do you want to reach a wider website audience? One of them is by providing a choice of languages or making your site a multilingual site.
German is one of the most widely spoken languages in the world, especially on the European continent. Therefore, it never hurts to translate the site into German.
But how to translate a website from or to the German language? In this article, we will discuss in full what tools you can use.
Why you should translate a website into German?
Before going into how to translate a website from or to German language, we will first discuss why you have to translate the site into German language.
- より多くのオーディエンスを獲得: サイトでドイツ語の言語オプションを提供すると、自動的にコンテンツもドイツの国の検索エンジンに表示されます。そのため、ドイツからのより大きな追加オーディエンスを獲得できます。
- ユーザーエクスペリエンスの向上:ユーザーの母国語でコンテンツを提供すると、エンゲージメントと満足度が向上します。海外からサイトを訪れるユーザーがいる場合、当然ながら言語を理解していません。ユーザーの言語を提供することで、訪問者にとってより良いエクスペリエンスを提供するための第一歩となります。
- SEOの改善: 多言語サイトを持つということは、すべてのコンテンツがドイツ語に翻訳されることを意味します。したがって、あなたのウェブサイトはあなたの国のみならず、ドイツの国の検索エンジンにもインデックスされます。
ドイツ語圏の国々
Proportion of German speakers by country:
これで、なぜウェブサイトをドイツ語に翻訳する必要があるのかがわかりました。では、どの国がドイツ語を話しており、話者はどこにいるのでしょうか?
According to the Berlitz website, German is the official language in Germany. In contrast to other European languages, German is predominantly spoken in the European region. Countries such as Austria, Liechtenstein, Switzerland, and Luxembourg have sizable populations that speak German widely.
With 75.6 million native speakers, German has the largest number of speakers in Germany. Meanwhile, the total number of speakers from all countries who use German as their mother tongue is around 134.6 million.
Understanding of German Language
ドイツ語またはドイツ語が様々な国で話されていることは既にご存知でしょう。このセクションでは、ドイツ語についてより詳しく説明します。.
Until recently, the German language has undergone changes. Here are the changes in the German language from time to time.
- 古高ドイツ語:この言語は10世紀から11世紀まで話されていました。その文法と複雑さはラテン語やスラブ語に似ています。その文法は現代のドイツ語話者にとって理解するのが難しいのが一般的です。
- Middle high German: this German language was spoken until the late Middle Ages. The language is still partly understandable to modern readers of German.
- New high German: this language developed in the late Middle Ages.
Apart from that, there are several things about German that you should also know, including dialect, structure, grammar, vocabulary, and writing the German language.
The dialect of German
ドイツ語には多くの方言バージョンがあり、高地ドイツ語から低地ドイツ語まで多岐にわたります。標準ドイツ語しか理解していないほとんどの人々は方言を理解していません。.
Here are some provisions in the German dialect.
- 低地ドイツ語の方言は、高地ドイツ語の方言よりもオランダ語に近いです。.
- 上ライン地方で話されている高地ドイツ語の方言は、中部ドイツ語と上部ドイツ語に分けられます。.
- Standard German is a variety of High German, developed in Saxony and accepted as a written standard in the 16th and 17th centuries.
- Austrian and Swiss German is based on Upper German.
- The German dialect used in the colonies founded by German-speaking people was based on the regional dialect spoken by the original colonizers.
Structure of German
After the dialect, then there is the structure of the German language. The structure of the German language that will be discussed this time is the sound system and consonants.
German has 16 vowel phonemes, which are sounds that differentiate the meaning of words. Most vowels can be long or short. Vowel length makes a difference in the meaning of identical words. Then German language has three diphthongs /ai, oi, au/.
On the other hand, German has 21 consonant phonemes. Then for the emphasis in a word, German usually falls on the first syllable of the root word. There are some exceptions, especially in loanwords.
Vocabulary of German
ほとんどのドイツ語の単語は、共通ゲルマン語またはすべてのゲルマン語の再構築された祖語に由来します。ドイツ語はフランス語や英語からも借用されています。科学用語の大部分はギリシャ語とラテン語に根ざしています。最新の借用語の源は英語です。.
Choosing the right ways to translate your website from or to the German language
After knowing more about what German is like dialects, and vocabulary. In this chapter, we will discuss all the ways you can translate your website into German.
Working with professional translators German language
The first way is working with a professional German translator. Translating a language using human translation does provide maximum results because the translator can adjust to the structure of the language, drag, and cultural side.
しかし、知っておく必要のあるいくつかの欠点があります。たとえば、多くのコンテンツが翻訳される場合、特に長い時間がかかることです。次に、かなり大きなコストがかかります。.
Using Google Translate or DeepL to translate from or to German language
2つ目の方法は、Google翻訳やDeepLなどのパブリックツールを使用することです。前の方法とは異なり、このパブリックツールはすでに機械翻訳を使用しています。.
You only need to copy then paste the sentence on the tool, after that the translation results will appear immediately. Even though it can be done quickly, using Google Translate or other similar tools does not give full control over the translation.
しかし、心配する必要はありません。上記の2つの方法を完璧にする別の方法があります。.
Using translation plugins
最後の方法は、 WordPress の翻訳プラグインを使用することです。翻訳プラグインは、人による翻訳やGoogle翻訳のような公開ツールを使用するだけではなく、より完全な機能を提供します。.
さまざまな翻訳プラグインから選択できます。フル機能のプラグインの1つは Linguise プラグインです。.
What does the Linguise plugin look like? Below is a more complete explanation of Linguise.
多言語 Linguise プラグイン
Linguise is an automatic translation service that is integrated with various CMSs such as WordPress, Joomla, and various others CMS. With the neural network technology used, the Linguise translation results are closer to human translation.
迅速に翻訳できるだけでなく、より自然な翻訳を生成します。.
Linguise は、フロントエンドライブエディタ、翻訳の除外、さまざまなその他の機能など、翻訳をサポートするさまざまな興味深い機能も提供しています。興味のある方には、 Linguise が1か月間の無料トライアル版を提供しています。.
このバージョンでは、言語使用制限なしで最大60万語を翻訳できます。次に、 Linguise を使用してドイツ語からまたはドイツ語へのウェブサイト翻訳方法を説明します。.
How to translate a website from or to German language with Linguise
ドイツ語にサイトを翻訳するために Linguise を利用することに興味がある方へ、以下では登録から翻訳成功までのプロセスを詳しく説明します。.
ステップ 1: 登録と API キーの取得
The first step is to register for a Linguise account, you can register for an account without the need to enter credit card information. After that, you will get access to the Linguise dashboard.
このダッシュボードは、ドメイン登録、単語使用状況の監視、言語の選択など、ウェブサイトのすべての翻訳設定を行う場所です。.
APIキーを取得するには、設定メニュー > API KEY列 > API KEYをコピーします。
Step 2: Add German language to your list
After getting the API key, then scroll down again on the settings menu, you will find the Languages column to add languages to the site.
ここでは、ドイツ語やその他の国の言語を追加できます。.
ステップ 3: Linguise プラグインのインストールと設定
3番目のステップは、ウェブサイトにLinguiseプラグインをインストールして有効化することです。サイトのダッシュボードを開き、プラグインメニュー > プラグインの追加 > 検索Linguiseをクリックします。その後、インストール > 有効化
プラグインが正常にインストールされたら、Linguise設定メニューに入り、以前にコピーしたAPIキーを以下の列に貼り付けて、適用をクリックします。
The next step is to set the flag logo for each language and adjust its position. You can make it like a popup, dropdown, or side-by-side. After that place the language switcher in a position that is easy for the audience to reach.
成功した場合、言語スイッチャーは多言語ウェブサイトにこのように表示されます。.
Step 4: Edit the translation German with front-end live editor
The final step is to edit the translation results using the front-end live editor feature. You need to know that not all multilingual plugins provide this feature, but Linguise offers this feature to make it easier for web developers to edit translation results to make them more natural.
In this feature, you can use the services of a professional translator to edit directly on the website.
You can find the front-end live editor feature on the Linguise dashboard > Live Editor > select language. Below is an example of a live editor from English-French, but you can do it from any language.
Those are the steps you have to take to use Linguise as a multilingual plugin on your multilingual website. Now the audience can translate according to their destination language easily with just one click on the language switcher.
Linguise pricing for German language website translations
The free version of Linguise already provides a variety of interesting features to support website translation, but if you subscribe to the Linguise package, you will get a larger number of word translation quotas.
Especially for the Large package, with $ 45 / month you no longer have a limit on the number of words that can be translated.
開始
- 最初の1か月間の無料トライアルに含まれる
- 20万語の翻訳
- 無制限翻訳ページ閲覧
- 無制限言語
- 1つのウェブサイトにつき1つのプランで1ヶ月間無料
プロ
- 最初の1か月間の無料トライアルに含まれる
- 60万語の翻訳
- 無制限翻訳ページ閲覧
- 無制限言語
- 1つのウェブサイトにつき1つのプランで1ヶ月間無料
大規模
- 購読でアクセス可能
- 無制限の翻訳語
- 無制限翻訳ページ閲覧
- 無制限言語
- プランごとに1つのウェブサイト
ドイツ語からの翻訳における課題と考慮事項
ウェブサイトをドイツ語に翻訳する場合、またはドイツ語から翻訳する場合、知っておく必要のある課題や考慮事項がしばしばあります。以下に詳細な説明を示します。.
- 文化的ニュアンス:コンテンツをドイツの文化的嗜好に適応させることは、ウェブデベロッパーにとってしばしば課題となります。なぜなら、彼らの国の文化や慣習についてより深く知る必要があるからです。ドイツ文化に合わせることで、訪問者は私たちに親近感を覚えるでしょう。
- Visual elements: in addition to focusing on content, it is important to consider visual elements or graphics that resonate with German culture. This visual support will make the German audience more interested in your website content.
- SEO localization: lastly optimizing the translated content to be SEO appropriate. So that the chances of appearing on search engines in Germany will be greater. Make sure you use German keywords so that SEO is more optimal.
Linguiseを使ってドイツ語でウェブサイトを翻訳しよう！
ウェブサイトをドイツ語に翻訳することで、サイトの視聴者数を増やすことができます。それだけでなく、他の国の言語の選択肢を提供することで、より良いユーザーエクスペリエンスが得られます。.
Therefore, for those of you who want to translate into German, just follow the guide on how to translate a website from or to German language as above.
自動翻訳サービス Linguise を利用して、無料トライアル版を活用することでサイトの翻訳を支援できます。.
