Shopify には、ユーザーのストアを翻訳するのに便利な特別な翻訳ツール、 Shopify Translate & Adaptがあります。このツール以外にも、実際には利用できる翻訳ツールが数多くあります。.
Shopifyによって公式に開発されたにもかかわらず、このツールはストアの翻訳をサポートする機能がまだ限られています。 Shopify Translate & Adaptがどのようなものかご存じない方のために、この記事ではさらに詳しく掘り下げ、 Shopifyの翻訳サービスの1つと比較していきます。.
Shopify Translate & Adaptとは？
Shopify Translate & Adaptは、 Shopify が2022年8月に正式にリリースした翻訳ツールです。このアプリケーションは Shopify ユーザー向けに無料で提供されており、多言語ストアを通じてSEOの可視性向上を支援すると謳っています。.
ほとんどのツールと同様に、Translate & Adaptは Shopify を他の言語に翻訳できるため、さまざまな国の顧客をターゲットにすることができます。このアプリケーションには、以下を含むいくつかの主要な機能があります。.
主な機能：
- ライブエディターで翻訳を手動で追加、編集、レビューできます。.
- Google Translate（cloud.google.com/translate で利用可能）を活用して、コンテンツを2つの言語に自動翻訳します。.
- 市場間のスペルやメッセージの違いを反映するようにコンテンツを適応させます。.
- テーマエディター内または管理パネル内の任意のリソースページで直接ローカライズを実行できます。.
- Shopify 管理画面からローカライズされたストアコンテンツをシームレスに管理できます。.
これらのさまざまな主要機能により、ユーザーは Shopify ストアをより簡単に翻訳できます。ストアがさまざまな国の言語に対応すると、マーケティングも向上します。.
このアプリケーションは Shopify ユーザーにとって非常に便利ですが、まだ改善すべき点がいくつかあることが分かっているため、このツールの代替案を探しても損はありません。次の議論では、 Shopify Translate & Adaptと別の翻訳サービスである Linguiseを比較します。.
なぜ Linguise が Shopify Translate & Adaptの最良の代替案なのか？
Linguise は、 Shopify Translate & Adaptが提供する機能にまだ満足していない方にとって、適切な代替手段となり得ます。定評のあるクラウド翻訳サービスに加えて、 Linguise は現在、 公式の Shopify アプリ も提供しており、これは Shopify 管理画面に直接統合されるため、多言語設定と継続的な管理がより簡単になります。以下は2つのアプリケーションの比較表です。この表から、 Linguise を Shopify 翻訳として使用する方がより価値があることがわかります。
提供される言語の数に重点を置き、多言語対応をサポートする高度な機能やSEOの改善も求めるなら、 Linguise が適切なソリューションとなるでしょう。.
2つの翻訳アプリケーションの比較をより深く理解するために、以下では Linguise が Shopify Translate & Adaptの最良の代替手段である理由をより詳しく説明します。.
| Shopify Translate & Adapt | Linguise |
無料トライアル | – | ✔ |
言語数 | 2つの自動翻訳（手動翻訳による30以上の言語） | 80以上の言語で自動翻訳が可能 |
URLとSEO | ✔（URLスラッグは翻訳ではありません） | ✔ |
ライブエディター翻訳 | ✔ | ✔ |
高度な機能 | – | ✔ |
価格とコスト | 無料 | 月額$15から |
Linguiseで得られるメリットは何ですか？
Shopify Translate & Adapt の代替として取り上げる翻訳サービスは Shopify です。 Linguise は、 Linguise を含むさまざまな CMS で利用できる AI 翻訳のクラウドベース翻訳サービスであり、 Shopify を翻訳するための 最高のアプリの 1 つです。 Shopify。
クラウドプラットフォームに加えて、 Linguise Shopify アプリ はマーチャントがストアを効率的に翻訳できるよう支援し、 Shopify 管理画面から直接多言語コンテンツを簡単にインストール、設定、管理できるようにします。ユーザーは簡単なインストールを引き続き利用できます。なぜなら Linguise は Shopify と統合されており、 リクエストすることもできます Linguise のインストール を、まだインストールに問題がある場合に。
Linguise は、わずか数分で80以上の言語への自動翻訳を提供し、あなたの Shopify ストアを多言語化します。.
それだけでなく、ショップオーナーは翻訳結果が一致しない場合に翻訳を手動で編集することも可能です。.
Shopify Translate & Adaptと Linguise がそれぞれ何であるかを理解した後、以下では両ツールをいくつかの観点から比較します。.
Shopifyの翻訳ツールを選ぶ前に、この比較を参考にしてください。.
無料トライアル
まず比較するのは、提供されている無料トライアル期間です。 Shopify Translate & Adaptアプリは、実際には Shopify が全ユーザーに提供している公式アプリケーションであるため、ユーザーに一切料金を請求しません。つまり、無料です。.
一方、 Linguise は月額サブスクリプションサービスですが、まず私たちの機能を試してみたい方には1か月間の無料トライアル版もご用意しています — Linguise Shopify アプリを通じて、 Shopify ダッシュボード内で直接翻訳とワークフローをテストできます。.
言語数
次に比較するのは、両プラットフォームで利用可能な言語の数です。 Shopify Translate & Adaptアプリには、 Shopifyに追加できる言語が30以上あり、自動翻訳の形式で利用できます。.
それとは別に、 Shopify ストアで自動翻訳される無料の言語は2つだけです。それ以外の場合、2つ以上の言語を追加したい場合は、手動で翻訳する必要があります。.
一方、 Linguiseの無料版と有料版では、ユーザーは Shopify ページに好きなだけ言語を追加する自由があります。当社が提供する80以上の言語があり、追加後はすべて自動的に翻訳されます。.
URLとSEOを翻訳
Translate & Adaptは、顧客と検索エンジンがストアの翻訳されたページを見つけられるようにします。現時点で、SEOとURLの翻訳を実装しています。.
Shopify Translate & Adaptは、 Shopify ページのURLを翻訳に応じた言語へ自動的に翻訳します。この場合、hreflangタグの形式で追加の言語コードが付与されます。たとえば、英語にはEN、ドイツ語にはDEなどです。また、すべての言語がサイトマップに追加されます。ただし、URLスラッグについては、このアプリケーションを通じて手動で翻訳する必要があり、自動的には翻訳されません。.
例えば、URL /products/en/shoes は /products/es/zapatos と翻訳できますが、product という単語は自動翻訳できず、手動で翻訳する必要があります。
Linguiseと同様に、 Linguise は Shopify ページのURL全体を翻訳し、言語コードを追加してURLスラッグを自動的に翻訳します。.
例えば、下の画像には英語のURLがあります。.
イタリア語に翻訳すると、URLのすべての部分も自動的にイタリア語に翻訳されます。.
ライブエディター翻訳
次に、ユーザーが手動で翻訳したり翻訳を編集したりできるライブエディター機能です。 Shopify のTranslate & Adaptアプリケーションは自動翻訳が可能ですが、対応しているのは2言語のみで、残りはユーザーが手動で行う必要があります。.
そのため、 Shopify はこの機能を提供しており、ユーザーは言語を選択し、翻訳する部分を選択して翻訳結果を入力するよう求められます。.
一方、 Linguise もこの機能、つまりライブエディターを提供しているので、 Shopify のフロントページ上で翻訳できます。上記の機能とほぼ同じですが、 Linguise のフロントエンドライブエディターでは、ショップのフロントページが表示され、翻訳したいセクションを選択できます。.
それだけでなく、 Linguiseのインターフェースはより親しみやすくシンプルに見えます。.
高度な機能
各翻訳アプリケーションは通常、翻訳機能だけでなく、多言語 Shopifyをサポートできるその他の高度な機能も提供しています。.
Linguise のように、以下を含むいくつかの追加機能があります：
- 言語別、原文別、翻訳文別に翻訳をフィルタリングできます。.
- 翻訳除外ルール（テキストの専用化、テキストの置換、コンテンツの除外、URLベースの除外、インラインの無視）。.
- メディアと外部リンクを翻訳します。.
残念ながら Shopify Translateはそれを行いません。上記で説明したように、二言語の自動翻訳と手動翻訳の機能のみを提供しています。ユーザーにとってより役立つようにするには、まだ改善が必要です。.
価格とコスト
価格の面では、 Shopify Translate & Adaptが優れています。なぜなら、 Shopify ストアオーナーにアプリケーション利用料を請求しないからです。多言語ストアを運営したいすべての Shopify ユーザーは、このアプリケーションを無料で利用できます。.
ただし、無料の自動翻訳は2言語のみであることを覚えておいてください。 Linguiseの手頃な有料版を利用すれば、80以上の自動翻訳と言語の高度な機能を利用できます。月額または年額のサブスクリプションを選択でき、3つの異なるパッケージが用意されています。さらに、1か月間の無料版を試して、既存の Linguise の機能をすべて楽しむこともできます。.
START
- 初月無料トライアルに含まれる
- 200 000 翻訳済み単語
- 無制限 の翻訳ページビュー
- 無制限 の言語
- プランごとに1つのウェブサイト、 1か月無料
PRO
- 初月無料トライアルに含まれる
- 600,000語の翻訳済みテキスト
- 無制限 の翻訳ページビュー
- 無制限 の言語
- プランごとに1つのウェブサイト、 1か月無料
LARGE
- サブスクリプションで利用可能
- 翻訳語数無制限
- 無制限 の翻訳ページビュー
- 無制限 の言語
- 1プランにつき1ウェブサイト
上記の3番目のパッケージ以降、各パッケージは同じ機能を提供しますが、翻訳できる単語数だけが異なります。.
結論： Shopify Translate & Adaptか Linguiseか？
これで、最高の Shopify Translate & Adaptの代替サービスがわかりました。そのうちの1つが Linguiseです。それ以外にも、トライアル期間、言語数、URLとSEO、ライブエディター、高度な機能、価格など、いくつかの点で Linguise との比較を理解することができます。.
翻訳アプリとして Linguise の利用に興味がある方は、すぐに Linguiseに無料登録 Linguise するか、 Linguise Shopify アプリをチェックしてみてください。 Shopify ストアを多言語化するすべての機能をお楽しみください。
