PrestaShopに最適な翻訳・ローカライズモジュールはどれですか?

Echocardiography learning tools and methods. Learning by your heart.
Table of Contents

翻訳とローカライゼーションは、特に PrestaShopのような人気プラットフォームにおいて重要な役割を果たします。市場がますます多様化し、さまざまな文化的背景を持つ顧客が訪れる中、オンラインストアが異なる言語や文化的文脈に適応できることは重要です。.

したがって、 PrestaShopでオンラインショップを運営している方にとって、 PrestaShopに最適な翻訳を知ることは重要です。この記事では、 PrestaShop の文脈における翻訳とローカライゼーションの重要性を探り、効率的な翻訳を支援する優れたモジュールをいくつか紹介します。.

PrestaShopを翻訳するためにモジュールを使うことはどれほど重要ですか?

PrestaShop やeコマースサイトで翻訳モジュールを使用することには、確かに多くのメリットがあります。以下に、Translateモジュールを使用することが重要な理由をいくつか挙げます。.

  • グローバルな市場リーチ: 翻訳モジュールは、さまざまな言語背景を持つ顧客にリーチするのに役立ち、世界規模で潜在的な市場シェアを拡大します。
  • 売上増加: 多言語を通じて世界中の潜在顧客にリーチすることで、翻訳モジュールは国際市場からの売上と収益を増やす機会を大幅に拡大できます。
  • SEO効果: 翻訳されたコンテンツを提供することで、さまざまな言語の検索結果でウェブサイトの可視性とランキングを高め、オーガニックトラフィックを増やし、さまざまな地域からより多くの潜在顧客を引き付けることができます。
  • ユーザーの利便性向上: 翻訳モジュールは、外国語を話すユーザーのショッピング体験をより簡単にし、言語の壁を感じることなく気軽に閲覧・取引できるようにすることで、コンバージョン率と顧客満足度を高めます。

オプション翻訳・ローカライズモジュール PrestaShop

翻訳モジュールを使用して PrestaShop を翻訳することの重要性を理解したところで、次に使用できる PrestaShop 翻訳モジュールのオプションについて説明します。.

実際、翻訳に使用できる PrestaShop のモジュールやアドオンは多数ありますが、それとは別に、組み込み機能を使って翻訳することもできます。ただし、組み込み機能では翻訳結果をアップロードできる点が、これから説明するモジュールオプションとは異なります。.

PrestaShop のデフォルトローカライゼーション

PrestaShop のデフォルトローカライゼーションは、そのCMSでサイトやeコマースを運営している場合の PrestaShop におけるデフォルト翻訳です。この組み込みモジュールは無料で、数十の翻訳言語オプションがあります。.

このモジュールで生成される翻訳は、オープンな翻訳コミュニティであるCrowdinから提供されているため、誰でも様々な言語に翻訳できるわけではありません。.

主な機能

  • 数十の言語が利用可能
  • ローカライゼーションパッケージをインポート
  • 通貨設定
  • ライブエディター翻訳
  • SEO & URL翻訳

PrestaShopのデフォルトローカライゼーションの欠点

  • 言語を手動でインポート: 新しい言語を追加するには、Crowdinから取得したファイルを自分でインポートする必要があります。言語を手動でインポートする場合、ソースに更新や変更があった際に、それらの翻訳を手動で更新または維持する必要が生じることがあります。これは時間のかかる作業であり、特別な注意が必要です。
  • 翻訳品質のばらつき: 多くの人が翻訳するCrowdinに由来するため、言語間で翻訳結果の品質が異なる場合があります。翻訳品質のばらつきは、言語間でのメッセージの一貫性や用語の統一性を低下させる可能性があります。これにより、ユーザー体験が均一でなくなり、統一されたブランドイメージの維持が難しくなることがあります。
  • 新しい言語を追加するための完全手動設定: 自分でインポートするだけでなく、hreflangコード、言語の国旗画像、さらには日付形式の入力など、いくつかの作業を手動で行う必要があります。手動での作業は人為的ミスのリスクを高めます。hreflangコード、言語の国旗画像、日付形式を手動で入力すると、ミスや遅延が発生し、ウェブサイトやアプリケーションの機能や外観に影響を与える可能性があります。
  • SEOに100%フレンドリーではない: PrestaShop

すべて翻訳 - 無料かつ無制限の翻訳

コンピューター画面の白黒画像。さまざまなアイコンとテキストが見えます。.

Translate all – 無料で無制限の翻訳は、ユーザーがウェブサイトのコンテンツを無料かつ無制限に翻訳できるようにする PrestaShop モジュールです。ほとんどの翻訳モジュールと同様に、このサービスはユーザーが多言語のニーズに簡単に対応できるようにし、複数の言語に効率的に翻訳できるようにします。.

主な機能

  • 自動翻訳
  • 単語の例外
  • 検索と置換
  • 各言語の翻訳実行率を正確に表示
  • メール、テーマ、コンテンツなど、すべての要素を翻訳します
  • さまざまな翻訳サービスに対応
  • URLとキーワードの翻訳

上記の機能は翻訳モジュールの基本機能であるため、Translateモジュールには翻訳プロセスをサポートするべき機能がまだいくつか不足しています。.

Translate allのデメリット

利用可能な機能について説明した後、以下に PrestaShop Translate allモジュールのいくつかのデメリットを示します。.

  • 翻訳品質: Translate allはPrestaShopを翻訳できると主張していますが、 PrestaShop が、生成される翻訳の品質に関する詳細は提供していません。それに加えて、この翻訳プロセスでどのような技術を使用したのか、本当に正確な翻訳を生成するのか、それともブラウザのGoogleのような自動翻訳なのかについても述べていません。使用された方法や技術に関する情報がなければ、ユーザーは翻訳がどの程度正確で高品質であるかを測ることができません。これは、関連するリクエストや翻訳結果の信頼性を引き起こす可能性があります。
  • 言語フラグが表示されない: Translate allでは、ユーザーがすでにいくつかの言語が選択されたドロップダウン形式の言語切り替えボタンを提供できます。しかし、Translate allは言語名の横に言語フラグ機能を提供していません。言語フラグがあれば、目的の言語を検索する際にユーザーの負担が軽減されるにもかかわらず、です。
  • 画像を翻訳できない: すべての画像には独自のALT画像が必要です。ALT画像はSEOに影響を与える要素の一つであるため、これも翻訳されるべきです。しかし、Translate allモジュールはこの機能を提供していません。
  • Not SEO Friendly: even though the website is translated, it must still be SEO Friendly, including translating meta, multilingual sitemaps, proper use of hreflang, etc. Some SEO elements have been attempted by Translate all, but there are still many that have not. So, this module still doesn’t fully support SEO. Search engines tend to rank higher on sites that are well optimized for all SEO elements
  • 翻訳者を追加できない: PrestaShop では、ダッシュボードに翻訳者を追加することもできません。プロの翻訳者を追加すれば、翻訳を修正してより良いものにできるのに、それができないのです。

無制限で無料の翻訳 - 1つのTranslateモジュール

ガラス転移モジュール分析の技術図。シミュレーションプロセスを示す詳細な回路図。.

Unlimited and Free Translationは、カテゴリ、商品、属性、画像、機能など、数千、数百、さらには数百万もの項目を翻訳できるモジュールです。このモジュールは、リリース以来15,000以上のストアで使用されています。One Translateを使えば、 PrestaShop アカウントやストアの翻訳機能を向上させることができます。このモジュールを使用すると、ショップの言語をより簡単に翻訳できます。.

主な機能

  • 全言語の翻訳の割合
  • ワンクリックで自動翻訳
  • 翻訳対象から除外する
  • 単語の検索と置換
  • リンク、URL、キーワードの翻訳
  • マルチ通貨対応

無制限および無料翻訳の欠点

  • Google翻訳をベース: このモジュールはGoogle翻訳やMicosoft、Yandex、DeepLなどの他のエンジン技術に基づいてウェブサイトのコンテンツを翻訳し、その中から1つを選択できます。この機械翻訳はそれほど悪くはありませんが、多くの場合、結果として得られる翻訳は不自然で不自然な語句の配置を提供します。
  • 単語ベースの翻訳のみを除外: このモジュールは単語ベースの翻訳のみをサポートしており、URL、行、ページなどの他のタイプはサポートしていません。翻訳を有効にしたい単語やコンテンツが多い場合、かなりの時間がかかります。
  • 言語フラグがありません: 言語切り替えツールには言語名のみが表示され、言語フラグのアイコンは表示されません。言語フラグがないと、ユーザーは選択した言語を識別するのが難しくなる場合があります。これは、名前が似ている言語が複数ある場合や、ユーザーが言語名を認識できない場合に特に問題となります。
  • メンバーや翻訳者の追加を許可しない: 管理者、マネージャー、プロの翻訳者など、ユーザーがメンバーを追加することを許可しません。プロジェクトが複数の言語に関わる場合、それらの言語に関する専門知識を持つ翻訳者または翻訳チームが必要になることがあります。プロの翻訳者の追加が制限されると、プロジェクトが多様な言語要件に対応する能力が制限される可能性があります。
  • 最も閲覧されたページがありません: 利用可能なのは言語翻訳の割合のみで、頻繁に訪問されたページに関する情報はありません。最も頻繁に閲覧されたページに関する情報は、通常、最も人気のある、または効果的なコンテンツを特定するために使用されます。このデータがなければ、コンテンツを最適化したり、マーケティング戦略をより適切に調整したりすることは困難です。
  • メディアと外部リンクの管理なし: メディアや画像、外部リンクを翻訳するために使用できる機能はありません。外部リンク管理機能がなければ、カスタマイズや外部リソースへのリンクにおけるエラーのリスクが高まる可能性があります。そのようなエラーはユーザー体験を損ない、SEOに影響を与える可能性があります。

Glotio 自動翻訳

オンラインの金融データと株式市場情報

次に紹介する PrestaShop の翻訳モジュールはGlotioで、これまでに22,000回以上ダウンロードされています。このモジュールは無料で利用できますが、すべての機能を利用するにはサブスクリプションの支払いが必要です。.

主な機能

  • 第一言語を無料で翻訳
  • 50言語が利用可能
  • 編集と校正のための強力なツール
  • 翻訳されたページビュー数に制限はありません。.
  • 検索と置換
  • 例外リスト
  • PrestaShop内のすべてのテキストを翻訳

Glotioの欠点

  • PageBuilder などの要素には対応していません: Glotio は、PageBuilder、カスタムモジュール、または Elementor を使用する要素の翻訳をサポートしていません。PageBuilder や Elementor のようなツールで構築されたカスタム要素を翻訳できないことは、豊かで多様な多言語ページを作成する能力を妨げる可能性があります。
  • 無料で翻訳できる言語は1つだけ: このモジュールは無料ですが、ユーザーは1つの言語のみ無料で翻訳でき、言語数は無制限です。複数言語のサポートを必要とするユーザーや企業は、無料で翻訳できる言語数の制限に制約を感じるかもしれません。これはグローバル市場での成長や拡大の障害となる可能性があります。
  • URLやインラインによる例外をサポートしていません: 単語単位でのコンテンツ配信のみをサポートしており、URLやインラインによる配信はできません。多くの単語やコンテンツを読み込みたいユーザーにとっては便利かもしれませんが。
  • 画像翻訳に対応していません: 多言語SEOに影響する要素であるにもかかわらず、画像翻訳や画像のALTテキストに対応していません。

これらは、 PrestaShop のウェブサイトを翻訳する際の PrestaShop モジュールの欠点の一部です。そのため、代替の翻訳サービスを探す必要があります。.

その一つが Linguise の自動翻訳です。これは PrestaShopと統合されたウェブサイト翻訳です。このサービスは、Translate Allの不足を解決するさまざまなサポート機能を提供することができます。.

以下でさらに詳しく説明しましょう。.

言語の壁を突破する
言語の壁に別れを告げ、無限の成長を手に入れましょう!今すぐ自動翻訳サービスをお試しください。.

なぜ Linguise が PrestaShopにとって最適な翻訳モジュールなのか?

先に述べたように、 Linguise は、すべてのTranslateと比較して PrestaShop を翻訳するための最良のソリューションになり得ます。なぜでしょうか?なぜなら、 Linguise は、Translateではまったく利用できないさまざまな興味深い機能を提供しているからです。

以下は Linguiseで利用可能なサポートの一部です。次のものが含まれます。.

完璧な翻訳品質、最大97%

上記のモジュールが翻訳の精度を明確に示していないなら、 Linguise はそうではありません。 Linguise は、人間の翻訳と最大97%類似する 完璧な翻訳品質 を保証することを敢えて約束します。

ですから、完璧にするにはたった3%改善するだけでよいのです。それに加えて、以下のようないくつかの言語において言語ごとの高品質な翻訳も提供しているため、 Linguise の翻訳品質が人間の翻訳と同じくらい自然で完璧であることが保証されています。.

言語ペアGoogle AI 対 人間Linguise AI対人間
英語 > スペイン語93%99%
英語 > フランス語93%99%
英語 > 中国語92%98%
スペイン語 > 英語92%98%
フランス語 > 英語92%98%
中国語 > 英語91%97%
英語 > ドイツ語91%99%
英語 > ポルトガル語90%99%
英語 > 日本語88%97%
英語 > アラビア語87%97%

言語の国旗表示

それに加えて、私たちは 言語スイッチャー 機能を提供するだけでなく、スイッチを設定する際に一緒に表示されるさまざまな言語フラグも提供しています。

言語名だけでなく国旗も表示され、ダッシュボードでの設定はこのようになります。.

デジタルフォトギャラリーのインターフェース

メディアと外部リンク

次は、 メディアと外部リンクを翻訳する機能です。以下の画像のように、画像リンクや外部サイトへ誘導する外部リンクを翻訳できます。

簡単に実行でき、 80以上の言語 に翻訳できます。 Linguise ダッシュボードで。

技術情報を含むダークなインターフェースのスクリーンショット

SEOフレンドリー

Linguise は 多言語SEOを本当にサポートしており、この翻訳サービスが完全にSEOフレンドリーであることは驚くことではありません。その中には、 hreflangタグのリスト の使用、メタデータの自動翻訳、多言語サイトマップ、代替URLなど、以下の画像にあるようないくつかの機能が含まれます。

4ステップの翻訳プロセスを図解したインフォグラフィック。.

翻訳者を追加する機能

さらに、 Linguise では、ユーザーが プロの翻訳者を追加 して Linguise ダッシュボードに登録することもできます。アクセス権限、言語、さらには翻訳を依頼するウェブサイトを設定できます。

Linguise ダッシュボードから、好きなだけ翻訳者を追加できます。.

ファイルアップロードフォームのスクリーンショット

上記の機能に加えて、ライブエディターやグローバル翻訳除外といった優れた機能もご紹介します。.

フロントエンドライブエディター

上記のモジュールにも ライブエディター 機能がありますが、おそらく見た目の面で違いがあります。 Linguise は、初心者であってもユーザーが快適に使用でき、混乱しないように工夫された外観を備えています。

以下のウィジェットでわかるように、原文と翻訳の2つの部分があり、翻訳結果をすぐに調整できます。それとは別に、翻訳したい部分を選ぶだけです。.

翻訳するには、まず言語を選択して Linguise ダッシュボードからアクセスします。.

翻訳除外ルール

次に翻訳のルールです。 Linguiseで利用可能ないくつかのルールがあります。すなわち

翻訳から除外したいコンテンツがある場合は、テキストのみ、テキストの置換、1つの完全なコンテンツの要求、URLまたは行に基づくなど、ニーズに合わせて設定できます。.

黒いヘッダーとメニューがある白い空白のページ

PrestaShop の完全な翻訳サポート

前述の機能に加えて、 Linguise はお客様の PrestaShop ストア向けにカスタマイズされた強力な翻訳ツールを幅広く提供しています。以下は、それが提供する追加機能の一部です。.

  • AutoComplete 候補付きの多言語検索: あなたの PrestaShop ストアの検索バーは、複数の言語で即座に候補を表示します。ユーザーが入力すると、関連する用語が選択した言語で表示され、世界中の買い物客がサイトのデフォルト言語に頼ることなく、必要なものを簡単に見つけることができます。
  • チェックアウトプロセスの自動翻訳: Linguise は、すべてのステップを翻訳することで、完全にローカライズされたチェックアウト体験を提供します。これには、ローカライズされた詳細とボタンを備えた翻訳済みの商品ポップアップ、配送方法と支払い情報の更新のリアルタイム翻訳、カート更新通知の自動翻訳が含まれます。
  • 商品とコンテンツ検索の翻訳結果: ユーザーが商品やコンテンツを検索する際、 Linguise は検索語と表示される結果の両方を、サイトに元のコンテンツしか存在しない場合でも、ユーザーが選択した言語に自動的に翻訳します。これにより、検索結果はどの言語のユーザーにとっても正確で意味のあるものとなり、ユーザーが求めるものをすばやく見つけられるようになります。
新しい市場を開拓する準備はできていますか?1ヶ月の無料トライアルで、自動翻訳サービスを無料でお試しください。クレジットカードは不要です!

Linguiseで Prestashop の翻訳を始めましょう - 1ヶ月無料トライアル

上記のモジュールの各機能を理解したところで、どれを使えばよいかお分かりになりましたか?上記のいくつかのモジュールと比較して、 Linguise はより多くの、そしてより完全な機能サポートを提供できます。.

それに加えて、 Linguise は PrestaShop やそのさまざまなモジュールと高度に統合されており、正確な翻訳結果を保証します。何を待っているのですか? 今すぐ Linguise アカウントに登録 して、あらゆる機能を1か月間無料でお試しいただき、 Linguise に PrestaShop自動翻訳をインストールしましょう! 

こちらもお読みになることをお勧めします

Don't miss out!
Subscribe to our Newsletter

ウェブサイトの自動翻訳、国際SEOなどに関するニュースを受け取りましょう!

Invalid email address
ぜひお試しください。月に1回の配信で、いつでも配信停止できます。.

メールアドレスを共有せずに離脱しないでください!

宝くじに当たる保証はできませんが、翻訳に関する興味深い情報ニュースや時折の割引をお約束します。.

Don't miss out!
Invalid email address