特にPrestaShopのような人気のあるプラットフォームでは、翻訳とローカリゼーションが重要な役割を果たします。 市場がますます多様化し、顧客がさまざまな文化的背景を持つようになっているため、オンライン ストアがさまざまな言語や文化的背景に適応できることが重要です。
したがって、 PrestaShopでオンライン ショップを所有している人にとって、 PrestaShopに最適な翻訳が何であるかを知ることが重要です。 この記事では、 PrestaShopのコンテキストで翻訳とローカリゼーションの重要性を探り、効率的な翻訳に役立ついくつかの最適なモジュールを紹介します。
PrestaShopまたは e コマース Web サイトで翻訳モジュールを使用すると、確かに多くの利点が得られます。 以下に、Translate モジュールを使用することが重要な理由をいくつか示します。
翻訳モジュールを使用してPrestaShopを翻訳することの重要性を理解したら、次に、使用できるPrestaShop翻訳モジュール オプションについて説明します。
実際には、翻訳に使用できるPrestaShopモジュールやアドオンが多数あり、それとは別に、組み込み機能を使用して翻訳することもできます。 ただし、組み込み機能を使用すると翻訳結果をアップロードできます。これは、これから説明するモジュール オプションとは異なります。
PrestaShopデフォルト ローカリゼーションは、CMS 上にサイトまたは e コマースがある場合のPrestaShopのデフォルトの翻訳です。 この組み込みモジュールは無料で、数十の翻訳言語オプションがあります。
このモジュールで生成された翻訳は、オープンな翻訳コミュニティである Crowdin から提供されているため、そこでさまざまな言語を翻訳できる人はいません。
主な特徴
PrestaShopのデフォルトローカリゼーションの欠点
すべて翻訳 – 無料かつ無制限の翻訳は、ユーザーが Web サイトのコンテンツを無料かつ無制限に翻訳できるようにするPrestaShopモジュールです。 ほとんどの翻訳モジュールと同様に、このサービスを使用すると、ユーザーは多言語のニーズに簡単に対応できるため、効率的に複数の言語に翻訳できます。
上記の機能は翻訳モジュールの基本的な機能であるため、翻訳モジュールには翻訳プロセスをサポートできるはずのいくつかの機能がまだ不足しています。
すべて翻訳のデメリット
利用可能な機能について話し合った後。 以下に、 PrestaShop Translate all モジュールのいくつかの欠点を示します。
無制限かつ無料の翻訳は、数千、数百、さらには数百万のカテゴリ、製品、属性、画像、機能などを翻訳できるモジュールです。 このモジュールは、作成以来 15,000 店舗以上で使用されています。 One Translate を使用すると、 PrestaShopアカウントまたはストアの翻訳機能を向上させることができます。 このモジュールを使用すると、ショップの言語をより簡単に翻訳できます。
無制限かつ無料の翻訳のデメリット
次のPrestaShop翻訳モジュールは Glotio で、これまでに 22,000 回以上ダウンロードされています。 このモジュールは無料で利用できますが、すべての機能を利用したい場合はサブスクリプションを支払う必要があります。
グロティオのデメリット
これらは、 PrestaShop Web サイトの翻訳におけるPrestaShopモジュールの欠点の一部です。 したがって、代替の翻訳サービスを探す必要があります。
その 1 つがLinguise自動翻訳です。 これはPrestaShopと統合された Web サイト翻訳です。 このサービスは、翻訳不足の解決策となるさまざまなサポート機能を提供できます。
以下でさらに詳しく説明しましょう。
前に説明したように、 PrestaShop Linguise最適なソリューションとなります。 何故ですか？ なぜならLinguiseは、Translate ではまったく利用できないさまざまな興味深い機能があるからです。
以下に、 Linguiseで利用できるサポートの一部を示します。
上記のモジュールが翻訳の正確さを明確に示していない場合、 Linguiseはそれを示しません。 Linguise人による翻訳と最大 97% 同等の完璧な翻訳品質を保証します
つまり、完璧にするためには 3% 改善するだけで済みます。 それとは別に、次のような複数の言語で言語ごとに高品質の翻訳も行っているため、 Linguise翻訳の品質が完璧で、人間による翻訳と同じくらい自然であることが保証されています。
それとは別に、言語スイッチャー機能を提供するだけでなく、スイッチを設定するときに一緒に表示されるさまざまな言語フラグも提供します。
したがって、言語名だけでなくフラグも表示されます。ダッシュボード上の設定は次のようになります。
メディアと外部リンクを翻訳する機能で、以下の画像のように画像リンクや外部Webサイトへ誘導する外部リンクを翻訳できます。
Linguiseで簡単に実行でき、 80 以上の言語。
Linguise多言語 SEO を実際にサポートしており、この翻訳サービスが完全に SEO フレンドリーであることは驚くべきことではありません。 それらの中には、 hreflangタグのリスト、自動メタデータ変換、多言語サイトマップ、代替 URL などの使用が含まれます。
さらに、 Linguiseプロの翻訳者をLinguiseにこともできます。 アクセス権、言語、さらには翻訳を支援する Web サイトを設定できます。
Linguiseダッシュボードから、必要なだけ翻訳者を追加できます。
上記の機能以外にも、ライブエディターやグローバル翻訳除外などの優れた機能も紹介します。
上記のモジュールにもライブ エディター機能がありますが、おそらく外観の点で異なる点があります。 Linguiseユーザーがまだ初心者であっても混乱することなく快適に使用できるよう、インスピレーションを得た外観を備えています。
次のウィジェットにあるように、原文と翻訳の 2 つの部分があり、翻訳結果に合わせてすぐに調整できます。 それとは別に、翻訳したい部分を選択するだけです。
翻訳するには、最初に言語を選択することで、 Linguiseダッシュボードからアクセスできます。
次に翻訳のルールです。 Linguiseでは利用可能なルールがいくつかあります。
したがって、翻訳から除外したいコンテンツがある場合は、テキストのみ、テキストの置き換え、1 つの完全なコンテンツの必要性、URL または行に基づいてニーズに応じて設定できます。
上記のモジュールの各機能を理解したら、どれを使用すればよいかわかりますか? 上記のいくつかのモジュールと比較して、 Linguiseより完全な機能サポートを提供できます。
それとは別に、 LinguisePrestaShopおよびそのさまざまなモジュールとも高度に統合されており 何を待っていますか? Linguiseアカウントにサインアップして、どの機能でも 1 か月間無料で試用し、 PrestaShopLinguise自動翻訳をインストールしてください。
ウェブサイトの自動翻訳、国際SEOなどのニュースを受け取る！
メールを共有せずに終了しないでください。
宝くじに当たるという保証はできませんが、翻訳に関する興味深い情報ニュースや、時折割引を受けることはお約束できます。
