AI ローカリゼーションは、世界中の顧客とつながるための秘密兵器になります。これにより、コンテンツ、製品、サービスをさまざまな言語や文化に適応させることができ、どこにいても、誰もがそれらを個人的で親しみのあるものに感じることができます。
企業が時間や費用をあまりかけずに、さまざまな国の人々にとって自然で共感できるコンテンツを作成するのに役立ちます。この記事では、AI ローカリゼーションの仕組みとその課題、そして企業が AI ローカリゼーションを使用して世界中のより多くの顧客にリーチする方法について説明します。
世界中に商品を販売したいオンライン ストアがあると想像してください。課題は、さまざまな国の顧客があなたの店で快適に買い物をできるようにするにはどうすればよいかということです。そこで役立つのがAI（人工知能）とローカリゼーションです。
調査によると、 10 人中 9 人が自分の言語で入手できる製品を購入することを好みます。したがって、他の国の顧客に自社の製品に興味を持ってもらいたい場合は、ローカリゼーションが鍵となります。
ニューラル機械翻訳 (NMT)などの高度な AI 翻訳を使用すると、コンテンツをさまざまな言語に迅速かつ正確に翻訳できます。これにより、Web サイト、製品説明、ユーザー ガイドを迅速に多言語に変換できます。
ローカリゼーションに AI を使用することで、企業は世界中の顧客により効果的にリーチできるようになります。 AI は、顧客がどこにいるか、言語に関係なく、顧客にとってより個人的で関連性の高いエクスペリエンスを生み出すのに役立ちます。
AI のローカライズでは、次のようないくつかの課題に直面することになります。
コンテンツをローカライズする際の最大の課題の 1 つは、AI が言語のコンテキストとニュアンスを正しく理解できるようにすることです。 AI は単語ごとに翻訳することには非常に優れているかもしれませんが、文やフレーズのより深い意味や暗黙の意味を理解するのに苦労することがよくあります。
例：
たとえば、AI が「It's a Piece ofcake」というフレーズを英語から別の言語に翻訳すると、フランス語では文字通り「C'est un Morceau de gâteau」と表現される可能性があります。これは言語的には正確ですが、何かが非常に簡単に実行できることを意味する「It's a Piece ofcake」という慣用的な意味が抜け落ちています。この慣用句を理解していなければ、対象読者にとって翻訳は混乱したり、意味をなさない可能性があります。
どの文化にもそれぞれの価値観、規範、タブーがあります。ある文化では礼儀正しいまたは面白いと考えられているコンテンツが、別の文化では攻撃的であると見なされる場合があります。 AI は、文化的に不適切である可能性のあるコンテンツを認識して回避できなければなりません。多くの国に多様なサブカルチャーや民族グループがあることを考慮すると、この課題はさらに複雑になります。
西洋文化では受け入れられているブラックユーモアを使用した広告は、東アジアの文化では非常に不適切であるとみなされる可能性があります。 AI が文化的配慮を考慮しない場合、論争を引き起こし、その市場でのブランドイメージを損なう可能性があります。
慣用表現や口語は、個々の単語だけでは意味を理解できないため、翻訳が複雑になることがよくあります。 AI はイディオムを認識して文字通りに翻訳しようとすると苦労する可能性があり、その結果、意味のない、あるいは不条理な翻訳になってしまう可能性があります。
緊張を和らげることを意味する「ブレイク・ザ・アイス」のような慣用句は、AI によってインドネシア語に「メメカカン エス」と翻訳される可能性がありますが、同じ意味を持たず、聴衆を混乱させる可能性があります。
コンテンツを複数の言語にローカライズする場合、メッセージング、スタイル、用語の一貫性を維持することが重要な課題になります。これは、すべての市場にわたってアイデンティティを維持したいと考えているグローバル ブランドにとって特に重要です。 AI は、すべての言語にわたるブランド スタイル ガイドラインを理解し、一貫して適用する必要があります。これには、特に技術用語や業界固有の用語について、用語の一貫した使用を確保することが含まれます。
インターフェイス全体で「ショッピング カート」という用語を使用するグローバルな e コマース プラットフォームを考えてみましょう。 AI は、フランス語の「panier d'achat」、スペイン語の「carrito de compras」、ドイツ語の「Warenkorb」など、「ショッピング カート」が複数の言語で一貫して翻訳されるようにする必要があります。一貫性のない翻訳や非標準的な用語はユーザーを混乱させ、プラットフォームの使いやすさに影響を与える可能性があります。 AI による適切なローカリゼーションにより、用語があらゆる言語で明確に認識され、一貫したユーザー エクスペリエンスが維持されます。
考慮すべきもう 1 つの課題は、コンテンツの形式とレイアウトをさまざまな言語に適応させることです。アラビア語やヘブライ語などの一部の言語は右から左に読まれますが、同じ意味を伝えるために多かれ少なかれスペースが必要な言語もあります。 AI は、これらの違いに対応するために、コンテンツのレイアウト、デザイン、形式を自動的に調整できなければなりません。
AI がコンテンツを英語から日本語に翻訳するときは、日本語のテキストがより簡潔になる傾向があるという事実を考慮する必要があります。これには、余分な空きスペースを避けるためにレイアウトを調整したり、視覚的な魅力を維持するためにテキストを圧縮したりする必要がある場合があります。
AI の可能性を最大限に引き出し、高品質の翻訳を生成するには、いくつかのベスト プラクティスに従う必要があります。
AI による翻訳プロセスを開始する前に、内容を分析して準備することが重要です。これには、元のテキストをレビューして、言語が明確で一貫していることを確認することが含まれます。さらに、翻訳が難しい可能性のある特定の用語やフレーズを特定する必要があります。適切な準備を行うと、AI がより正確な翻訳を生成し、後で修正する必要性が減ります。
高品質の翻訳結果を得るには、適切な AI 翻訳ツールを選択することが重要です。 AI によるWeb サイトのローカリゼーションが容易になるため、サポートされている言語、翻訳の精度、さまざまな CMS や Web ビルダーとの互換性などの要素を考慮してください翻訳量と翻訳するコンテンツの種類に関するプロジェクトのニーズに合ったツールを選択してください。また、使いやすさと提供される技術サポートも考慮してください。
AIが翻訳を完了した後は、品質チェックと翻訳後の編集プロセスが不可欠です。これには、正確性、一貫性、文化的適切性を確保するために人によるレビューが含まれます。この目的のために、チェックリストまたは専用の編集ツールを利用します。編集者は、不適切な直訳や複雑な文法の問題など、一般的な AI エラーに注意を払う必要があります。
AI システムと人間の翻訳者のコラボレーションが、ローカリゼーションを成功させる鍵となります。人間は、翻訳の不正確さを修正するなど、AI のパフォーマンスを向上させるための貴重なフィードバックを提供できます。逆に、AI は反復的なタスクや大量の作業を処理することで翻訳者の生産性を向上させることができます。このアプローチは、AI のスピードと一貫性と、人間が提供する言語と文化の微妙な理解を組み合わせます。
ベスト プラクティスの 1 つは、適切なツールを選択することです。 Linguise、現代の翻訳ニーズに合わせて設計された革新的な AI ローカリゼーション ソリューションです。 AI クラウド翻訳とニューラル機械翻訳テクノロジーによってサポートされているLinguise、人間による翻訳と最大 97% の類似性を備えた高品質の翻訳を生成します。そのため、正確で自然な翻訳結果を得るために最適な選択肢となっています。
AI ローカリゼーションを最大限に活用するために、 Linguiseいくつかの高度な機能を提供します。
Linguise、高度な AI テクノロジーと堅牢なサポート機能を備えており、さまざまなプロジェクト規模や業界に適した包括的で効果的なローカリゼーション ソリューションを提供します。
ナチュラル ペットフード ストアの Bigdog.nl は、多言語 Web サイトを作成して市場を拡大しようとしました。当初、彼らは、コストが高すぎるか、正確な翻訳や SEO 最適化などの重要な機能が欠如している翻訳ソリューションに関する課題に直面していました。
そして、高度な AI ローカリゼーション機能を備えたLinguiseBigdog.nl にとって大きな変革をもたらすものであることがわかりました。 Google の最新 AI テクノロジーを活用したLinguiseの WooCommerce 翻訳プラグインは、商品ページだけでなく、レイアウト、電子メール、AJAX カート、チェックアウト プロセス全体など、ストアのあらゆる側面を自動的に翻訳します。この包括的な補償により、店舗のコンバージョン率が大幅に向上します。
Linguise、フロントエンド編集や、テキストの置換や除外などの高度なオプションも提供し、特定のロケールに適応する柔軟性を提供しました。これにより、Bigdog.nl はさまざまな言語にわたって一貫したブランド イメージを維持できるようになり、多言語 Web サイトが世界市場で目立つようになりました。
Bigdog.nl の経験は、Web サイトのあらゆる面で正確で高品質な翻訳を保証するために AI を活用したローカリゼーションを活用することの重要性を強調しています。 Linguiseは、手頃な価格、高度な機能、AI 主導のテクノロジーを組み合わせて、多言語拡張の課題を克服し、世界規模で成功を収めるのに役立ちました。
AI ローカリゼーションには、人工知能 (AI) を使用して、ターゲット市場の言語、文化、好みに合わせてコンテンツ、製品、サービスを適応させることが含まれます。 AI ローカリゼーションのベスト プラクティスを適用すると、コンテキストの理解、文化的配慮、言語間の一貫性などの課題に対処できます。
AI ローカリゼーションの利点を最大限に活用するには、信頼性が高く効果的なソリューションを選択してください。 Linguiseローカリゼーション プロセスを最適化する革新的な機能を備えた高度な AI テクノロジーを提供します。ビジネスのグローバル展開を拡大したい場合は、Linguiseアカウントを作成して、AI ローカリゼーションの容易さと有効性を直接体験してください。
ウェブサイトの自動翻訳、国際SEOなどのニュースを受け取る！
メールを共有せずに終了しないでください。
宝くじに当たるという保証はできませんが、翻訳に関する興味深い情報ニュースや、時折割引を受けることはお約束できます。
