ライブ Web サイトでの自動翻訳の編集は、通常、翻訳者によって行われます。 Linguiseに表示されます。
注: グローバル ルールを使用してテキストを置換したい場合は、このドキュメントを使用してください >>
このような翻訳を追加するには、 Linguiseダッシュボード [オンライン エディター] をクリックします。
そこから、編集する言語を選択するように求められます。ここでは、たとえばフランス語を選択し、[翻訳] ボタンをクリックします。 それがウェブサイトのフロントエンドになります。
選択した言語 (ここではフランス語) で Web サイトのフロントエンドにリダイレクトされます。 右上隅には、ブラウザ モードを変更するためのスイッチャーがあります。
クリックするとポップアップが開き、編集するテキストが表示されます。
3 つの要素が存在します。
この例では、この特定のフランス語の翻訳を編集しました。 元の言語のテキストが編集された場合、翻訳は適用されなくなり、自動翻訳に置き換えられることに注意してください。
自動翻訳のインライン コードは、多くの場合、個々の文として考慮されます。 したがって、ニューラル マシン処理では翻訳コンテキストが失われ、翻訳の精度が低下します。 Linguise、HTML インライン コンテンツを正確に翻訳してすべてを統合する専用ツールが開発されています。
太字のテキストやハイパーリンク要素などのインライン コンテンツは、色によって具体化されます。
この例では、オンラインのフランス語翻訳を編集しました。 オンラインテキスト版の後、コンテンツを保存するためにページがリロードされます。
エキスパートエディションモードもあり、エディターがインラインHTMLのコンテンツを検出した場合にのみアクセスできます。 エキスパートモードをアクティブにすると、HTMLコンテンツの簡略化されたバージョンと、翻訳のブロック順序を示すタグにアクセスできます。
エキスパートで編集するときは、次のことを確認してください。
ライブ エディターはコンテンツ内のリンクを識別でき、翻訳時にそれらを編集できます。 これにより、YouTube ビデオなどのビデオの埋め込みビデオ リンクを編集することもできます。
リンクを翻訳するには、リンク<a>タグをクリックするだけで、テキストと編集したいリンクにアクセスできます。</a>
重要な注意:すべての内部 URL はLinguise。
画像へのリンクも同様に編集できます。 翻訳されたコンテンツで差別化したい画像を見つけてクリックします。
ライブ エディターは、画像リンクを含むウィンドウを開きます。リンクを編集するか、新しい画像に貼り付けます。
SRCSET と画像の翻訳:翻訳のための画像 srcset と画像の置換に注意してください。 Srcset は HTML 属性であり、アクセスするデバイスのサイズと解像度に基づいて、さまざまなスケールの画像を配信できます。 これにより、画像配信をさらに最適化し、Web サイトまたはアプリケーションの全体的なパフォーマンスを向上させることができます。
画像を翻訳して srcset 属性で置き換える場合は、翻訳された URL にサムネイルが生成されていることを確認してください。 そうしないと、モバイル デバイスに画像を読み込もうとしたときに 404 エラーが発生する可能性があります。
フロントエンドの翻訳エディターは、ページタイトル、ページメタの説明、ソーシャルネットワークからのSEO情報（Facebookのデフォルトタイトルなど）などのすべてのメタ情報を編集することもできます。
コードボタンをクリックしてすべてのメタをロードし、翻訳を開始します。
