インラインHTML翻訳ルールを無視する

インライン HTML とは何ですか?

インライン要素は、コンテンツの流れを中断せずに、要素を定義する HTML タグによって囲まれたスペースのみを占める要素です。.

インラインHTML要素は通常、HTMLタグ内に特定のコンテンツを追加するために使用されます。例えば、テキストの段落内（タグ）を追加すると、テキストの一部を太字にしたり、<a>タグを使ってハイパーリンクを追加したりできます。これはHTMLインラインコンテンツで最もよく使用されますが、フォントアイコンやカスタムスタイルとして使用することもできます。</a>.

見出し 1 のタイトル内のタグは次のとおりです。

				
					<h1 class="elementor-heading-title elementor-size-default">
    WordPress plugin with <span class="main-pink">neural automatic translation</span>
    </h1>

インラインHTMLコンテンツは、自動翻訳ツールでは扱いが難しいとされています。デフォルトでは、コンテンツの文脈を維持するために個別の文として再グループ化され、その後、言語に応じて様々な方法で翻訳および再グループ化されます。.

この動作は、「インラインを無視」HTML 翻訳ルールを使用して変更できます。.

インラインHTMLルールを無視する

「インラインを無視」HTML 翻訳ルールは、HTML タグのコンテンツが単一のタグとして扱われるのを避け、各インライン要素を保持して個別に翻訳するグローバルルールです。.

それは一体どういう点で興味深いのでしょうか？
通常、翻訳品質の低下の可能性を考えると、興味深いとは言えませんが、このルールは主に、非常に特殊なインラインコンテンツとの衝突を回避するために使用されます。

このようなルールを追加するには、 Linguise ダッシュボードに接続し、 [ルール] > [新しいルールを追加] をクリックします。

その後、主に以下の置換の詳細を追加できます。

ルールのタイトル（ Linguise ダッシュボードではあなただけに表示されます）
インライン翻訳の除外を適用するURL
除外を適用する言語の選択
除外を適用するための特定のCSSセレクタ

ルール処理順序

他のルールタイプと同様に、インライン除外ルールは最初から最後までの順番で処理されます。このルールを、同じコンテンツに対する無視テキストルールまたはテキスト置換ルールと組み合わせる場合は、より範囲の広い（つまり「大きな」）ルールを先に設定してください。前のルールが後のルールのマッチングに影響を与える可能性があるためです。この順序付け動作の詳細については、「無視テキストルール」および「テキスト置換ルール」を参照してください。.

インラインHTML翻訳ルールを無視する

目次

インライン HTML とは何ですか?

インラインHTMLルールを無視する

ルール処理順序

法的

サポート

製品