ウェブサイトのすべてのページが検索エンジンによって容易に検出されるようにすることは非常に重要です。SEOに最適化されたXMLサイトマップは、ボットやクローラーがサイトのすべてのページをスムーズにナビゲートできるようにし、ランキングの向上と可視性の向上につながります。.
サイトマップを翻訳することも同様に重要です。複数の言語にわたってインデックスされるページの数が増えるからです。したがって、Yoast SEO XML Sitemapを翻訳する方法を理解することで、グローバルなオーディエンスに到達するための大きな利点を得ることができます。.
XML サイトマップとは何ですか?
簡単に言うと、XMLサイトマップとは、ウェブサイトの重要なページをすべてリスト化したファイルのことです。XMLサイトマップを使用することで、Googleなどの検索エンジンがこれらのページを見つけてクロールし、ウェブサイトの構造を理解できるようになります。つまり、ウェブサイトのページをリスト化し、検索エンジンがそれらを検出できるようにするための標準化された方法です。XMLサイトマップは、以下の複数の部分で構成されています。
- XMLバージョン宣言 - 検索エンジンのクローラーが読み取り中のファイルの種類を判断するために使用されます。.
- URL セット - 検索エンジンにプロトコルの詳細を提供します。.
- URL – ウェブサイト上のウェブページのURLリストを提供します。
- Lastmod – ウェブページが変更された最新の日時を提供します。
XMLサイトマップを使用する場合、有効なサイトマップとなるためには、この構造に従う必要があることを理解することが重要です。1つのXMLサイトマップには最大50,000個のURLを含めることができ、サイズは最大50MBです。ただし、サイトマップ内のURLの数はクロール速度に影響を与えることを覚えておくことが重要です。.
クロール速度は基本的に以下の比率によって決まります。
ウェブサイトのトラフィックまたはページ数によります。つまり、トラフィックが少ないウェブサイトの場合、サイトマップに50KのURLを送信する必要はありません。そうでない場合、ウェブサイトのインデックスは遅くなる可能性があります。.
XMLサイトマップとHTMLサイトマップの違い
XMLサイトマップとHTMLサイトマップはどちらもウェブサイトのコンテンツを整理する役割を果たしますが、その目的は異なります。XMLサイトマップは主に検索エンジン向けに設計されており、クローラーがページをより効率的に発見し、インデックスに登録するのに役立ちます。一方、HTMLサイトマップはユーザーエクスペリエンスを重視し、訪問者がウェブサイト内を移動するための明確なディレクトリを提供します。両方のサイトマップを戦略的に活用することで、インデックス登録、ナビゲーションの改善、そしてSEO全体の向上が期待できます。.
特徴 | XMLサイトマップ | HTML サイトマップ |
目的 | 検索エンジンとクローラー向け | 人間の訪問者向け |
形式 | 構造化されたXMLファイル | リンクの一覧があるウェブページ |
インデックス作成 | 検索エンジンがすべてのページをすばやく見つけるのに役立ちます | インデックス登録に直接影響を与えません |
内部リンク | 限定;主にクローラーの参考用 | 強力な内部リンクの機会を提供します |
コンテンツ範囲 | 多数の URL を含めることができます (サイトマップあたり最大 50,000) | 通常はメインページをリストしますが、すべての URL が含まれているとは限りません。 |
ベスト プラクティス | XML を有効かつ最新の状態に保ち、国際的な SEO | 論理的に整理し、閲覧しやすくし、重要なページにリンクします。. |
XMLサイトマップを検索エンジンの最適化に使用し、HTMLサイトマップを訪問者のガイドとして使用することで、より発見しやすくユーザーフレンドリーなウェブサイトを作成できます。両者は互いに補完し合い、検索エンジンとユーザーの両方がコンテンツに効果的にアクセスできるようにします。.
国際的なウェブサイトのSEOにおける翻訳されたサイトマップの重要性
ウェブサイトを複数の言語に最適化するには、コンテンツの翻訳だけでは不十分です。翻訳されたサイトマップを使用することで、検索エンジンがすべてのページのバージョンを検出してインデックスできるようになり、サイトの到達範囲が拡大し、全体的なSEOパフォーマンスが向上します。
- 多言語ページのインデックス強化: サイトマップの翻訳により、検索エンジンがウェブサイトのすべての言語バージョンをインデックスできるようになります。たとえば、10言語と50ページのサイトの場合、最大500ページがインデックスされ、グローバル検索結果での可視性が大幅に向上します。
- ウェブサイトの構造に対する検索エンジンの理解の向上: 多言語サイトマップは、検索エンジンがウェブサイトの階層とレイアウトを把握するのに役立ちます。これにより、クローラーが異なる言語のページ間の関係を理解し、コンテンツの欠落やインデックス登録エラーのリスクを低減します。
- ランキングと可視性の向上：すべての翻訳ページを検索エンジンでアクセス可能にすることで、ウェブサイトはより多くの検索市場で競争力を高めることができます。インデックスに登録された多言語ページはランキング向上に貢献し、オーガニックトラフィックとオーディエンスの成長につながります。
- 国際的なSEO戦略のサポート：国際的なSEOにおけるベストプラクティスと一致しています。hreflangタグなどの他の戦略を補完し、検索エンジンがユーザーの所在地や好みに基づいて適切な言語バージョンを提供するのに役立ちます。
Yoast SEOプラグインをインストールし、サイトマップ生成を有効にする
サイトマップを翻訳する最も効果的な方法は、プラグインを使用することです。プラグインはウェブサイトのコンテンツ管理システム（CMS）、XMLサイトマップを生成するために使用できます。Yoast SEOプラグインの使用は、いくつかの理由から依然として最も推奨される選択肢です。
検索エンジンのクローラーが、ウェブサイトの最も重要なページを優先的に処理するのを支援します。さらに、メタ要素を共有することで、検索エンジンがコンテンツの最終更新日を判断するのに役立ちます。また、Yoastを使用することで、サイトマップに含める情報を制御できます。.
Yoast SEOプラグインをインストールして有効化する
Yoast SEOプラグインをインストールするには、ウェブサイトのCMSにログインしてください。このチュートリアルでは、 WordPress例に説明します。ログインしたら、 「プラグイン」をクリックします。プラグインページにリダイレクトされたら、 「新規追加」、Yoast SEOプラグインを検索してください。プラグインをインストールしていない場合は、 「有効化」ウェブサイトのCMSに追加してください。
XMLサイトマップ機能を有効にする
プラグインをインストールしたら、ナビゲーションパネルにある「Yoast SEO」オプションを開き、 「設定」をクリックします。Yoast SEOの設定画面に入ったら、検索フィールドに「XMLサイトマップ」と入力します。
その後、以下の画面が表示されます。 有効にする をクリックし、次に “XMLサイトマップを表示” オプションをクリックして続行します。
Yoast SEO プラグインは、すべての XML サイトマップ ファイルがリストされる Web ページに移動します。.
ここから、対応するXMLファイルをクリックして開くことで、ウェブサイト上のすべてのページの個別のサイトマップを表示できます。例として、「page-sitemap.xml」のURLを見てみましょう。.
XMLサイトマップからコンテンツタイプを除外する
Yoast SEO設定の「コンテンツタイプ」セクションで、XMLサイトマップから特定のコンテンツタイプを除外できます。除外するコンテンツタイプ（たとえば、投稿）を選択し、「検索結果に投稿を表示」の横のスイッチをオフに切り替えます。
完了すると、このコンテンツはXMLサイトマップに表示されなくなります。これは、サイトマップから投稿やページを完全に除外することを推奨しているわけではありません。ただし、これにより、どのコンテンツタイプを含めるかを完全に制御でき、XMLサイトマップをSEO戦略に合わせることができます。.
Yoast SEO XMLサイトマップの翻訳
サイトマップの表示に加えて、翻訳された投稿、ページ、カスタム投稿タイプをXMLサイトマップに含める必要があります。.
Polylangのような人気の WordPress プラグインでは、このプロセスは手動で行われます。通常、プラグインの設定で適切なカスタム投稿タイプの翻訳を有効にする必要があります。他の種類のコンテンツや特定のタクソノミーはサポートされていない場合があり、それらを組み込むのが困難です。.
しかし、 Linguise自動翻訳を、こうした手作業をすべて省くことができます。LinguiseLinguiseXMLサイトマップを自動翻訳します。そのためには、 WordPressにLinguiseインストールし、APIキーを設定し、希望の言語（例えばフランス語）を追加しておく必要があります。
まず、翻訳したいXMLサイトマップファイルをクリックします。例えば「post-sitemap.xml」を使用します。次に、希望する言語を追加します。例えば、フランス語の場合は「/fr/」です。この例では、URLに「fr」を追加すると、「post-sitemap.xml」内のすべてのURLが自動的にフランス語に翻訳されます。.
Linguise はコンテンツタイプではなく、 WordPress のウェブサイトのURLを直接翻訳するため、翻訳されたサイトマップにコンテンツの100％を含めることが容易になります。.
これは、Linguise ダッシュボードで確認できます。ここでは、すべての URL も確認できます。ウェブサイトの Linguise 管理ダッシュボードにアクセスした後、トップメニューから “翻訳” オプションをクリックします。ドロップダウンメニューから “URL 翻訳” を選択します。
ここでは、 Linguiseによって生成されたすべての URL 翻訳が表示されます。Linguise Linguise すべての翻訳された URL を自動的に作成するため、多言語サイトマップを簡単に生成できます。.
多言語Yoast SEO XMLサイトマップを送信
Yoast SEO からの多言語 XML サイトマップを翻訳した後、多言語ページのインデックスが適切に作成されるように、Google Search Console に送信します。
多言語ウェブサイト向けにGoogle Search Consoleを設定していることを確認してくださいその後、「サイトマップ」メニューを開き、以前に翻訳したサイトマップを入力して「送信」。
成功した場合は、以下に示すように成功ステータスが表示されます。.
クリックすると、サイトマップ情報の詳細に移動し、サイトマップによって 2 つのページが検出されます。.
Google Search Console でのサイトマップエラーのトラブルシューティング
翻訳されたXMLサイトマップを送信する際、Google Search Console（GSC）でエラーや問題が発生する可能性があります。これらの問題に迅速に対処することで、ページが適切にインデックスされ、国際的なユーザーに表示されるようになります。一般的なエラーとその解決方法を以下に示します。.
1. サイトマップが見つかりません（404エラー）
404エラーは、Googleが送信したサイトマップを見つけられない場合に表示されます。これは通常、URLパスが正しくない、サイトマップがまだ生成されていない、またはウェブサイトの構造が最近変更されたことが原因です。この問題を解決しないと、検索エンジンはページを適切にクロールしてインデックスすることができません。.
解決：
- ブラウザでサイトマップの URL を開いてアクセス可能であることを確認します。.
- 最新のYoast SEOプラグイン（2025バージョン）がサイトマップを正しく生成していることを確認します。.
- ウェブサイトの再構築やプラグインの更新後にサイトマップのURLが変更された場合は、Google Search ConsoleのサイトマップURLを更新してください。.
2. サイトマップ解析エラー
解析エラーは、GoogleがサイトマップのXML構造を読み取れない場合に発生します。これは、無効な文字、誤ったXML構文、または不適切な形式のタグなどが原因で発生する可能性があります。対処しないと、Googleはサイトマップの一部またはすべてを無視し、ページのインデックス作成に影響を与える可能性があります。.
解決：
- サイトマップが正しいXMLフォーマットを使用し、適切な<urlset>、<url>、<loc>、および<lastmod>タグが含まれていることを確認してください。.
- 更新されたYoast SEO 2025プラグインのサイトマップ再生成機能を使用します。.
- XML 構文を壊す可能性がある手動で追加された文字やスペースを削除します。.
3. インデックスされていないページ
Googleがサイトマップを読み取った後でも、一部のページがインデックスに登録されない場合があります。これは、多言語ページや新しく追加されたコンテンツでよく発生します。インデックスに登録されていないページは検索結果に表示されず、サイトの可視性が制限されます。.
解決：
- すべての翻訳されたページが公開されており、アクセス可能であり、robots.txt によってブロックされていないことを確認します。.
- Linguise 使用すると、自動翻訳によって多言語サイトマップの適切な URL が生成されるようになります。.
- Google Search Console で個々の URL を検査し、不足しているページのインデックス登録をリクエストします。.
4. 重複URLまたは正規化の問題
重複したURLまたは正しくない正規タグがあると、Googleが正しいバージョンのページをインデックスするのを妨げる可能性があります。これは、同じコンテンツに対して複数の言語バージョンが存在する多言語Webサイトでよく発生します。この問題に対処しないと、SEOペナルティや検索結果の混乱につながる可能性があります。.
解決：
- サイトマップ内の各 URL が固有のページを指していることを確認します。.
- 各ページの Yoast SEO プラグイン (2025 バージョン) を使用して、正規 URL を適切に構成します。.
- 多言語サイトの場合は、各言語バージョンに、対応する言語ページを指す正規タグがあることを確認してください。.
5. サイトマップの送信が保留中または更新されていない
サイトマップを送信した後、Google では送信内容が「保留中」または「古い」と表示される場合があります。この遅延により、新規ページや更新されたページのインデックス登録速度が影響を受け、検索結果におけるサイトの表示速度が低下する可能性があります。.
解決：
- 処理をトリガーするには、Google Search Console でサイトマップを再送信します。.
- ウェブサイトのコンテンツの変更を反映するには、Yoast SEO で更新頻度を正しく設定します。.
- サーバーの応答を確認し、サイトマップが robots.txt やその他のサーバー設定によってブロックまたは制限されていないことを確認します。.
XMLサイトマップ翻訳の重要なポイント
Yoast を使用して XML サイトマップを準備し、自動翻訳ツール Linguise を使用して多言語バージョンを生成することに時間を費やすと、SEO が大幅に改善されます。.
翻訳されたサイトマップを作成できるため、より多くのURLがインデックスに登録され、ウェブサイトの成長に合わせてランキングが上がる可能性が高まります。今すぐLinguise自動翻訳サービスのメリットを実感してください。
