WooCommerceのサブスクリプションは、WooCommerceプラグインで利用可能な機能または拡張機能であり、このプラグインにより、オンラインストアのオーナーは定期的な請求やサブスクリプションベースのモデルで商品やサービスを販売できます。.
この機能は、サブスクリプションベースの商品やサービスを提供する企業にとって特に有用です。このプラグインの重要性を考慮すると、グローバルなオーディエンスにリーチするために、複数の言語に翻訳する必要があります。.
では、WooCommerceサブスクリプションプラグインをどのように翻訳するのでしょうか？この記事では、WooCommerceサブスクリプションとは何かから、その翻訳方法までを詳しく解説します。.
WooCommerceサブスクリプションプラグインとは？
WooCommerceのサブスクリプションを使用すると、オンラインストアのオーナーは、定期的な請求サイクルまたはサブスクリプションベースのモデルで製品やサービスを販売できます。.
WooCommerceサブスクリプションを活用することで、ストアオーナーは価格ティア、請求間隔、サブスクリプション期間など、さまざまなサブスクリプションプランを設定・管理できます。.
この拡張機能により、ストアオーナーは自動定期支払い、更新通知、無料トライアル期間、顧客サブスクリプションの管理など、サブスクリプション関連のタスクを処理できます。定期的な請求プロセスを自動化し、サブスクリプションベースのビジネス管理を効率化する簡単な方法を提供し、ビジネスオーナーと顧客の両方の時間と労力を節約します。.
この説明から、WooCommerceサブスクリプションはWooCommerce製品の売上を増やすのに役立ちます。なぜなら、顧客があなたの製品を欲しがるなら、購読しなければならないからです。つまり、一度きりの製品支払いだけでなく、定期的に支払いを受け取ることができます。.
自国だけでなくグローバルなオーディエンスをターゲットにするなら、サブスクリプション商品を多言語対応にする必要があります。.
WooCommerceサブスクリプションプラグインの翻訳方法を説明する前に、まずサブスクリプション商品をインストールして作成する必要があります。手順は以下のとおりです。.
WooCommerceサブスクリプションプラグインをインストールする
最初に行う必要があるのは、WooCommerceサブスクリプションプラグインをあなたのウェブサイトにインストールすることです。このプラグインが有料であることを知っておく必要があります。プラグインは WooCommerceメニュー > 拡張機能 > WooCommerceサブスクリプション で見つけることができ、その後、プラグインをあなたのウェブサイトにダウンロードしてインストールします。
インストールすると、以下に示すようにサブスクリプションのサブメニューが表示されます。このページでは後で、あなたのストアを購読している人を確認できますが、今はまだ製品サブスクリプションがないため、誰もいません。.
WooCommerceサブスクリプション商品を作成する
インストールが完了したら、ストアで販売する製品サブスクリプションを作成する必要があります。選択方法： WooCommerce > 製品 > 新規追加。
次に、 商品名 > 商品説明 > パーマリンクを編集（任意）を入力します。
その後、下部にいくつかの設定があります。 製品データ 列で、 シンプルサブスクリプション または バリアブルサブスクリプションを選択します。
次に、 サブスクリプション価格を入力します。毎日、毎週、毎月、または毎年を選択できます。さらに、トライアル期間、製品の有効期限なども設定できます。
商品データを入力したら、ページの右側で商品画像、カテゴリー、タグを入力してください。販売する準備が整ったら、 公開 をクリックして商品の結果を確認してください。
おおよそ、これが商品ページの見た目です。電子書籍サブスクリプションは、以前に作成を試みた商品です。.
商品をクリックすると、商品画像、名前、価格、完全な説明が次のように表示されます。.
Loco Translateを使ってWooCommerceサブスクリプションプラグインを手動で翻訳する
WooCommerce製品を多言語に翻訳することで、グローバルなオーディエンスを引き付けることができ、顧客は自国だけでなく他の国からも集まります。.
WooCommerce製品を翻訳する方法はさまざまあり、その一つがプラグインの使用です。また、 WordPress の多言語プラグインにも多くの種類があります。.
Loco Translateは、WooCommerceサブスクリプションの翻訳を支援できる多言語プラグインです。Loco Translateを使用してWooCommerceサブスクリプションプラグインを翻訳する方法は次のとおりです。.
ステップ1：Loco Translateプラグインをインストールする
最初の方法は、Loco Translateプラグインをインストールして有効化することです。コツは、 プラグインメニュー > プラグインを追加 > Loco Translate > インストールして有効化をクリックします。
ステップ2：WooCommerceサブスクリプションプラグインにカスタム言語を追加する
さらに、プラグインが正常にインストールされたら、Loco Translateを開くと、Loco Translateに自動的に接続されているプラグインのリストが表示されます。そのうちの1つがWooCommerce subscriptionsです。.
次にプラグインをクリックすると、以下のような画面が表示されるので、 新しい言語 を選択して、翻訳したい対象言語を追加します。
新しい言語を選択した後、 言語を選択 し、 場所を選択 して翻訳ファイルを追加し、 翻訳を開始をクリックします。
ステップ3：WooCommerceサブスクリプションのカスタム翻訳を開始する
3番目のステップは、WooCommerce subscriptionsの翻訳を開始することです。右上の検索フィールドで、翻訳したい文章を検索できます。.
その後、 インドネシア語翻訳 列に、目的言語の翻訳結果を入力します。そして、変更を保存するために保存をクリックするのを忘れないでください。
その後、翻訳したいすべての文に対して同じ操作を行います。WooCommerceがサイトに新しく更新されたバージョンをリリースした場合は、.poファイルを更新して、翻訳する新しい文字列を見つける必要があります。.
新しい文字列を見つけるには、 同期 をクリックするだけで、翻訳できます。
これまで、Loco Translateを使用してWooCommerceサブスクリプションプラグインを正常に翻訳してきました。.
ただし、Loco Translateを使用する場合、文字列を1つずつ翻訳する必要があり、ウェブサイトのフロントページで直接翻訳できるライブエディター機能はありません。.
これを処理するには、ライブエディターを備えた別のプラグインを使用する必要があり、その一つが Linguiseです。.
次に、 Linguiseを使用してWooCommerceサブスクリプションプラグインを翻訳する方法を説明します。以下の説明をご確認ください。.
LinguiseでWooCommerceサブスクリプションプラグインを自動翻訳する方法
Linguise は、WooCommerceサブスクリプションを自動翻訳できる多言語 WordPress プラグインの1つです。商品ページ、説明、価格などを含みます。.
この記事では、 Linguiseを使ってWooCommerceサブスクリプションプラグインを翻訳する方法を試します。以下の手順をご確認ください。.
ステップ1: Linguise に登録してAPIキーを取得する
最初のステップは、 無料の Linguise アカウントに登録する ことと、APIキーを取得することです。 Linguise では、次の1ヶ月間利用できる無料トライアル版を提供しています。
方法は、 Linguise に登録するだけで十分です。そうすれば、 Linguise ダッシュボードにアクセスできるようになります。.
その後、 設定 メニューを下にスクロールして、API KEYの列を見つけてください。APIをコピーするのを忘れないでください。
ステップ2： Linguise プラグインをインストールする
2番目のステップは、WooCommerceサイトに Linguise プラグインをインストールすることです。メニューの入力方法 プラグイン> 新規追加> 言語> インストール> 有効化。
Linguise Linguise プラグインがインストールされている場合は、設定メニューに入り、先ほどコピーしたAPIキーを貼り付けて 適用をクリックします。
ステップ3:言語表示の設定
APIをコピーした後、下にスクロールすると、表示言語を設定して各国の言語の国旗を表示できます。サイドバイサイド、ドロップダウン、またはポップアップで管理できます。.
さらに、表示する国旗+言語名または言語旗+短縮名を選択できます。その場合は、 保存 をクリックして変更を保存するのを忘れないでください。
変更が保存されると、WooCommerceサブスクリプション商品の外観はこのようになります。右上隅に言語を切り替えるための言語切り替えメニューがあることがわかります。.
いずれかの言語に切り替えると、商品ページは自動的にターゲット言語に変更されます。.
ステップ4：フロントエンドライブエディターで編集する
WooCommerceサブスクリプションプラグインを自動翻訳するだけでなく、 Linguise’のフロントエンドライブエディター機能を使用して手動で翻訳することもできます。.
開き方 Linguise ダッシュボード > ライブエディターをクリック > ライブエディターを開く > 言語を選択。その後、以下のような画面が表示されるので、翻訳したいページの部分を直接選択するだけです。
以下の例では、製品ページを英語からスペイン語に翻訳します。スペイン語セクションの翻訳では、翻訳結果を手動で入力し、保存をクリックして変更を保存できます。.
これまで、ライブエディターを通じてWooCommerceサブスクリプションプラグインを直接翻訳することに成功しました。ライブエディターを使用すると、翻訳結果をターゲット言語の文化に適応するように調整できます。通常、自動翻訳された場合、翻訳結果はまだ自然ではないからです。.
WooCommerceの全自動翻訳の方法をビデオで学ぶ
WooCommerceサブスクリプションプラグインを翻訳するために Linguise を選ぶ理由
多くの多言語プラグインの中で、なぜ Linguiseを使うべきなのでしょうか？WooCommerceサブスクリプションを簡単に翻訳するのに役立つ Linguise の機能がいくつかあります。例えば：
- Linguise がインストールされると、WooCommerce商品ページを含むすべてのウェブサイトページが自動的に翻訳されます。.
- 言語数は無制限で、 Linguiseでは任意の言語を使用できます。 Linguise は最大85言語を提供しています。.
- SEO & URL翻訳。ページが自動翻訳された後、ページURLも翻訳されます。さらに、翻訳は翻訳先の言語に合わせて最適化されるため、その国の顧客があなたのWooCommerce製品を見つけやすくなります。.
- フロントエンド翻訳では、この機能を使用してWooCommerceサブスクリプションの任意の部分を翻訳できます。ここでは、 Linguise の自動翻訳結果を手動で変更できます。.
- 翻訳除外は、翻訳したくない部分を除外する機能です。.
これらは、WooCommerceサブスクリプションプラグインを WordPressに翻訳するのに役立つ Linguise の機能の一部です。.
結論
これまでに、WooCommerceサブスクリプションプラグインを翻訳する方法を学びました。インストールから商品サブスクリプションの作成、そして Linguiseを使用したWooCommerceサブスクリプション商品の翻訳までをカバーしています。.
WooCommerceサブスクリプションプラグインの翻訳は、特にグローバルなオーディエンスをターゲットにしている場合に重要です。サイトの言語選択肢が増えるほど、さまざまな国から顧客を獲得できる可能性が高まり、これによりWooCommerceサブスクリプション製品の売上が確実に向上します。.
Linguise を使用してWooCommerceサブスクリプションプラグインを翻訳することにご興味があれば、すぐに Linguise アカウントに登録し、最大60万語までの制限で1ヶ月間の無料トライアル版をご利用ください。.
