Webflow ウェブサイトビルダーは、多言語サイトを運営したいユーザー向けに Google 翻訳の使用をサポートしています。Google 翻訳を追加することで、訪問者はサイトを読む際に使用する言語を選択できます。.
しかし、 Webflow のウェブサイトにGoogle翻訳を追加するだけでは、例えば機能が不完全であるため、多言語ウェブサイトに対するユーザーのニーズに応えるには不十分かもしれません。.
したがって、 WebflowにはGoogle翻訳の代替が必要です。この記事では、使用できる最適な代替手段について説明しますので、ご安心ください。.
Webflow 多言語ウェブサイトにおける Google 翻訳の限界
この記事では、 Webflowに最適な Google 翻訳の代替手段について説明します。ただし、その前に、このプラットフォームの限界を理解し、他の代替手段を探す必要があります。.
Google翻訳は、 Webflow のウェブサイトに多言語サポートを追加するための便利なツールですが、いくつかの制限と潜在的な欠点があります。以下は、 Webflowのコンテキストで多言語ウェブサイトにGoogle翻訳を使用する際の制限です：
- 翻訳品質： Google 翻訳は機械翻訳に依存しているため、特に複雑または微妙な内容の場合、常に正確な翻訳を提供できるとは限りません。慣用表現、文化的な参照、業界固有の用語の扱いに困難を伴うことがあります。
- 文脈の欠如： Google翻訳はしばしば文脈を欠いており、誤解を招く可能性があります。特定のフレーズや文の意味を理解できず、技術的には正しいものの意味的には不正確な翻訳になることがあります。
- 非互換性： Google翻訳は、ウェブサイトの異なる部分で一貫性のない翻訳を提供する可能性があります。これにより、翻訳のトーンやスタイルが変動するため、ユーザー体験が断片化される可能性があります。
- カスタマイズの制限： Webflow サイトでの Google 翻訳の外観と動作のカスタマイズは制限される場合があります。翻訳ウィジェットのデザイン、配置、スタイルを完全に制御できないことがあります。
- SEOへの影響： Google翻訳は、翻訳されたページに対して常にSEOに適したURLやメタデータを生成するとは限りません。これは、多言語コンテンツの検索エンジンランキングに影響を与える可能性があります。
- 言語サポート： Google翻訳は多くの言語をサポートしていますが、あまり一般的でない言語や地域言語の中には、十分にサポートされていないものもあります。これにより、多様なグローバルオーディエンスにリーチする能力が制限される可能性があります。
- 高度な機能： Google翻訳は言語切り替え機能のみを提供し、選択した言語に応じた翻訳結果を提供します。一方、それ以外には他の機能はありません。実際、例外翻訳や翻訳結果を編集するためのライブエディターなどの高度な機能を提供するサービスを探すことが重要です。
Webflow のウェブサイトにGoogle翻訳を追加する方法は？
Webflowに Google 翻訳を追加する方法がわからない場合は、以下でその手順をいくつか紹介しますので、後述する代替手段と比較することができます。.
まず、 Webflow のウェブサイトデザインページを開き、次に「 HTMLを埋め込む 」を選択して追加し、 スタイルセレクター セクションに google-translator
その後 コードエディタを開きます。
すると、次のような表示が現れるので、以下のようにスクリプトを入力します。クリックして 保存して閉じる。
次のステップは、 ページ > ページ設定を編集
次に、以下の一連のコードを入力する必要があります。完了したら 保存を選択してください。
上記の手順は簡単な説明に過ぎませんが、 Webflow にGoogle翻訳を追加するのは非常に複雑で、少なくとも基本的なプログラミングスキルが必要であることがお分かりいただけるでしょう。.
一部の Webflow ユーザーには当てはまらない場合があるため、より効果的でインストールが迅速な代替手段の使用を検討する必要があります。.
なぜなら、インストールは自動翻訳サービスを選ぶ上で重要な要素だからです。簡単かつ迅速にインストールできるサービスの一つに Linguise があります。では、 Linguise とは何であり、なぜ Google 翻訳の代替となるのでしょうか？この後で詳しく説明します。
なぜ Linguise がGoogle翻訳の最良の代替手段なのか？
Webflow のウェブサイトにGoogle翻訳を追加する方法を理解したところで、次に Linguise がGoogle翻訳の代替として適切なプラットフォームである理由を知る必要があります。.
Linguise はAIクラウドベースの自動翻訳サービスであり、 以下と統合されています： Webflow 伝統的な言語を含む80以上の言語をサポートしています。両方とも機械翻訳を使用していますが、 Linguise は追加の高品質なニューラル翻訳を使用しているため、翻訳結果がより自然になり、翻訳結果は3ヶ月ごとに自動的に更新されます。
それとは別に、簡単に インストール Linguise 自動翻訳を Webflow に導入し、 すべての Webflow ウェブサイトをわずか1分で翻訳できます！
Linguise をGoogle翻訳の代替ソリューションにするいくつかの機能がありますが、これらの機能はGoogle翻訳 Webflowでは利用できません。.
高品質の翻訳
Linguise は、 高品質な翻訳 を提供するサービスです。業界最高水準のNMTモデルを採用しているため、コンテンツに対して最も正確な翻訳を受け取ることができます。モデルは継続的に更新され、さまざまな言語で利用可能な翻訳精度の向上を保証します。
ニューラル機械翻訳では、すべての言語ペアが同等ではありません。精度は82%から98%の範囲です。例えば、英語からスペイン語への翻訳は97%の精度があり、完璧な100%の翻訳を実現するには、コンテンツの最大3%を編集するだけで済みます。.
| NMT翻訳 | 人間翻訳 | 品質 | |
| 英語-スペイン語 | 5,428 | 5,550 | 97% |
| 英語-フランス語 | 5,295 | 5,496 | 96% |
| 英語-中国語 | 4,594 | 4,987 | 92% |
| スペイン語-英語 | 5,187 | 5,372 | 96% |
| フランス語-英語 | 5,343 | 5,404 | 98% |
| 中国語-英語 | 4,263 | 4,636 | 92% |
ライブエディター Linguise
LinguiseにあってGoogle翻訳にはない最初の機能は、 Linguise ライブエディターです。 この機能により、 Webflow ウェブサイトのフロントページ上で直接翻訳を編集できます。
このように、 Linguise の自動翻訳結果が希望に合わない場合、すぐに編集できます。ライブで編集するには、 Linguise ダッシュボード > ライブエディターを開く > 言語を選択 > ライブエディターにアクセスしてください。
これは、既存のウェブコンテンツのみを翻訳するGoogle翻訳とは当然異なり、好むと好まざるとにかかわらず、既存の翻訳結果を編集することなく受け入れなければなりません。.
翻訳除外ルール
Webflow のウェブサイト翻訳結果を編集するだけでなく、 Linguise がGoogle翻訳よりも優れているもう一つの特徴は、翻訳機能自体を翻訳する点です。ウェブサイト上では、原文のまま、または翻訳されない文やコンテンツがしばしば存在します。.
したがって、選択したコンテンツが翻訳されないようにするための翻訳機能が必要です。 Linguise はダッシュボードでこの機能を提供しています。提供されるサービスの種類はいくつかあり、以下が含まれます：
以下は、上記の各ルールタイプの説明です。.
- テキスト無視： これは、ブランド名など、翻訳しないテキストを示すために使用されます。
- テキスト置換： あるテキストを別のテキストに置き換えるために使用されます。
- コンテンツ除外： これは、ウェブページから特定のコンテンツを削除することを指します。
- URLによる除外： これは、URLに基づいてコンテンツを除外するプロセスです。
- インラインを無視： これは、複数行にわたるコンテンツを除外するために使用されます。
ダッシュボードで新しいルールを作成するには、 ルール > 新しいルールを追加 を選択し、上記のタイプのいずれかを選択して、以下のフィールドに入力します。
SEO多言語対応
次に、 Linguise を代替として使用できる理由は、多言語 SEO サポートです。Google翻訳は、翻訳されたページに対して常にSEOに適したURLやメタデータを生成するとは限りません。これは、多言語コンテンツの検索エンジンランキングに影響を与える可能性があります。
一方、 Linguise は多言語 SEO設定を完全にサポートしています 。URL、サイトマップ、メタデータの自動翻訳など、さまざまな言語に対応しています。すべてのページ、URL、メタデータが翻訳されると、翻訳されたコンテンツが訪問者の国で表示されやすくなり、 Webflow のウェブサイトが1か国だけでなく、追加した言語の複数の国で表示されるようになります。
翻訳者を追加する可能性
Google Translateは既存のウェブサイトコンテンツの翻訳に限定されており、人間の介入なしに機械技術を用いて自動的に翻訳するため、翻訳結果が言語的に硬すぎることがよくあります。.
それを完璧にするには、翻訳プロセスに人間の介入、つまり翻訳者が必要ですが、残念ながらGoogle Translateは追加の翻訳者を提供しておらず、 Linguiseなどの他の代替手段を使用する必要があります。.
説明機能があるだけでなく、 Linguise では言語ごとに翻訳者を追加することもできます。 Linguise ダッシュボードで、翻訳者はすぐに Webflow コンテンツの翻訳に参加できます。ご安心ください。 翻訳者のアクセス設定 も可能で、特定の部分のみにアクセスさせ、データは安全に保護されます。
Linguiseで翻訳者を追加するには、 Linguiseの ダッシュボード > メンバー > 新しいメンバーを招待 > 翻訳者ロールを選択 に移動し、翻訳者のメールアドレス、翻訳を担当するウェブサイト、翻訳する言語などの項目を入力して、招待をクリックします。
画像とリンクの翻訳
最後に、前述した画像やリンクの翻訳は、Google翻訳では対応できません。ターゲット言語に合わせて画像やリンクを翻訳することで、SEOレベルを向上させることができます。.
メディアと外部リンクを翻訳するには、 Linguise ダッシュボードにアクセスし、 翻訳 > メディアと外部リンク > 元のリンクを入力 > 翻訳を入力 を選択し、列に記載されている言語に応じてリンクを設定します。
これらは、 Linguise が Webflow向けのGoogle翻訳に代わる適切なソリューションであることを示す機能の一部です。上記の機能に加えて、 Linguise アカウントに登録することで、さらに多くのことを探求し、直接実践することができます。.
Linguise、 Webflowに最適なGoogle翻訳の代替ツール！
WebflowのGoogle翻訳の代替手段にはどのようなものがあるかご存知でしょう。その一つが Linguiseで、これについては上記で詳しく説明しました。.
Google Translateには多くの機能制限があるため、 Webflow ウェブサイトのスムーズな翻訳をサポートするには他の代替手段が必要です。この場合、 Linguise は自動翻訳だけでなく、ライブエディター、専用翻訳など、多くの高度な機能を提供しています。.
ですので、すぐに Linguiseに登録し Linguise 、あなたの Webflow ウェブサイトを登録して、1ヶ月間無料でお試しいただき、さまざまな魅力的な機能をお楽しみください。ご安心ください。Linguiseは Linguise もサポートしています。 無料インストール を Webflow サイトに！
