ウェブサイトを多様なユーザーがアクセスできるようにすることは、国際市場を獲得し、顧客エンゲージメントを促進するために重要です。
したがって、 Squarespace eCommerce ストアを翻訳する最適な方法を知ることが重要です。 この記事では、サードパーティの翻訳サービスを使用してSquarespaceショップを翻訳するためのベスト プラクティスについて説明します。
Squarespace e コマース ショップをさまざまな言語に翻訳すると、サイトやビジネスに次のような多くのメリットがもたらされます。
Squarespace e コマース ショップの翻訳は、特に外国のユーザーをターゲットにしている人にとっては必ず行わなければならないことです。 優れたユーザー エクスペリエンスを得るには、ユーザーの言語に応じて翻訳する必要があります。
Squarespace eCommerce を翻訳するには、手動と自動の 2 つの方法があります。以下で 1 つずつ説明します。
最初に使用できる方法は、 Squarespace手動で変換することです。 手動とは、各文またはコンテンツをターゲット言語に翻訳する必要があることを意味します。つまり、言語ごとに異なるバージョンを作成する必要があります。
それとは別に、Google 翻訳、DeepL、Microsoft Translator などの無料翻訳サービスを利用することもできます。
手動での翻訳には、確かに次のような利点と欠点があります。
長所：
短所：
手動翻訳には多くの利点がありますが、柔軟性が低く、コンテンツの変更に自動的に適応できないため、 Squarespace eCommerce ショップの翻訳には依然として適切ではありません。 したがって、自動翻訳オプションが表示されます。 自動翻訳について詳しくは、以下の説明をご覧ください。
自動翻訳は、人間の介入なしに、テクノロジーまたはコンピューターアルゴリズムを使用して単語をある言語から別の言語に自動的に翻訳するプロセスです。 手動翻訳と比較して、自動翻訳は時間を節約できますが、自動翻訳には依然としていくつかの利点と欠点があります。
自動翻訳ツールは翻訳プラグインまたは多言語にすることができ、すべての Web ビルダーまたは CMS は通常、Weglot と統合されたSquarespaceなどのプラグインまたは翻訳サービスと統合されています。
Weglot は、提供するいくつかの機能を備えたSquarespaceストアに直接統合されます。 ただし、たとえば制限があります。
上記のいくつかの制限があるため、Weglot は依然としてSquarespaceストアを翻訳するための適切なソリューションではありません。 したがって、別の解決策を探す必要があるため、 Linguise使用した別の解決策に進みましょう。
Linguise Squarespaceを翻訳するためのWeglot の最良の代替手段となります。 別の記事で、Weglot と Linguse の比較について詳しく説明しました。検討してください。 すべてのプラグインと互換性があり、簡単かつ迅速なインストール方法があるので、ご安心ください。
Linguise、多くの CMS および Web ビルダーと統合されている自動翻訳 Web サイト サービスであり、そのうちの 1 つはSquarespaceと統合されてい。
Linguise多言語のSquarespace Linguiseできるソリューションを提供します。 以下に、使用できるLinguise
Weglot が 10 日間のトライアルしか提供していない場合、 Linguiseその 3 倍、つまり 30 日間のトライアルを提供しています。 試用期間中は、言語選択の制限なしで最大 60 万語の翻訳機能を利用できます。
このオファーは確かに Weglot の試用期間よりもはるかに大きいです。 クレジット カードなしで無料でLinguiseアカウントの登録を開始できます
80 を超える言語が利用できるため、これらの言語を自由にSquarespace eCommerce ストアに追加できます。 トライアルパッケージでも他のサブスクリプションパッケージでも、言語の追加に制限はありません。
Weglot の最大のパッケージは最大 500 万語までしか翻訳できませんが、これは翻訳語数の制限がないLinguiseとは異なります。 これは、e コマース ストア内の任意の数の単語を追加コストなしで翻訳できることを意味し、より経済的ですよね?
無料、スタート、プロ、ラージ パッケージから始まるすべてのLinguise Linguise 多言語 SEOを実際にサポートしています。
そうすれば、どの国でも Web サイトのインデックスがより簡単に作成され、視聴者が簡単に見つけられるようになります。
Weglot 機能と同様に、すべてのパッケージに多言語 SEO を提供しますが、翻訳された URL 機能は一部のパッケージでのみ利用できます。
したがって、翻訳された URL 機能を持たないパッケージを使用すると、サイト上のすべての URL がすべての言語に翻訳されるわけではありません。
Weglot と同様に、 Linguiseでもダッシュボードに新しいメンバーを追加できます。 Linguiseダッシュボードには任意の番号を追加できます。 それとは別に、既存のロール (管理者、マネージャー、翻訳者) を選択することもできます。
Weglot では、トライアル機能で翻訳者を追加したり、外部の代理店にプロの翻訳者を発注したりすることはできません。 一方、 Linguiseでは、すべてのパッケージでメンバーと任意の数の翻訳者を追加できます。
新しいメンバーまたは翻訳者を追加する例は次のようになります。
次に、翻訳除外ルール機能です。 この機能を使用すると、Web 上の文章やコンテンツを翻訳されないようにロードできます。 Linguise次の図に示すように、この機能を 3 つの異なるタイプで提供します。
このように、内容や文章を翻訳せずに残したり、原文のまま残したりすることができます。
この機能は Weglot にはまだ存在しないため、ブランド名、技術コンテンツなどのテキストを読み込む必要がある人にとっては、 Linguiseが適切なソリューションです。
編集制御機能を備えた Weglot と同様に、 Linguiseにも、ユーザーが翻訳結果を編集してより完璧なものにするのに役立つ、フロントエンド ライブ エディターという優れた機能があります。
ライブ エディター フロントエンドを使用すると、翻訳結果を任意の言語で編集できますLinguiseダッシュボードに移動してライブ エディター メニューを選択するだけで、高度な翻訳ページに移動します。
翻訳時のエディタのフロントエンドは次のようになります。
Squarespace eCommerce の翻訳方法と役立ついくつかのLinguise機能を理解したら、今度は多言語のSquarespace eCommerce を作成するときのヒントを学びましょう。
さまざまな目的の国で表示される魅力的な多言語サイトを作成するには、いくつかのヒントがあります。
サポートするすべての言語で読みやすいフォントを選択し、必要な文字がすべて含まれていることを確認してください。 UTF-8 などの Unicode に基づくエンコードを選択します。Unicode は複数の言語をサポートし、さまざまな言語の組み合わせにページを適応させることができます。
また、フォントによっては異なる行間隔が必要な場合があることにも注意してください。 たとえば、中国語の文字はラテン文字よりも視覚的に複雑であるため、読みやすくするためにより多くのスペースが必要になる場合があります。
地域とユーザー設定に基づいて次の単位をカスタマイズする必要があります。
効果的な多言語 SEO 戦略の実装は、多言語市場でSquarespace e コマース サイトの認知度を高め、ランキングを高めるために重要です。
これには、複数の言語に合わせた包括的なキーワード調査が含まれ、関連する検索用語を特定し、それに応じてコンテンツを最適化できるようになります。 メタ タイトル、説明、タグなどの言語固有のメタデータを作成することで、検索エンジンが多言語コンテンツを正確に認識し、インデックスを作成できるようになります。
多言語サイトマップと hreflang タグを統合すると、特定のページの言語と地理的ターゲットについて検索エンジンに通知できるため、さまざまな言語バージョンにわたるサイトの全体的な SEO パフォーマンスが向上します。
明確に表示され、ユーザーフレンドリーな言語スイッチャーを統合することが重要です
セレクター言語を明確に配置し、理想的にはヘッダーまたはフッターに配置し、セレクターが目立つようにして見つけやすくします。 明確で簡単に認識できる言語アイコンまたはテキストを使用して各言語オプションを表し、特定の言語を表すドロップダウン メニューやフラグなどの洞察力に富んだデザイン要素を実装して、ユーザーのアクセシビリティを高め、シームレスなブラウジング エクスペリエンスを提供します。
言語セレクターがすべてのページで一貫していることを確認し、ユーザーが簡単に言語を切り替えられるようにし、世界中の多様な視聴者にとって包括性とアクセシビリティの感覚を促進します。
最適な読みやすさを維持し、全体的なユーザー エクスペリエンスを向上させるには、コンテンツ内で長い文を使用しないことが重要です。
代わりに、簡潔で明確な言葉を使用することを優先し、さまざまな言語の翻訳を通じてメッセージが理解しやすいようにしてください。 短い文を使用することで、言語スキルに関係なくユーザーが理解しやすくなり、コンテンツの本質を素早く簡単に理解できるようになります。
これらは、 Squarespace多言語 e コマース ストアを作成するときのヒントです。
上記のヒントに従えば、あなたのショップはよりユーザーフレンドリーで魅力的となり、SEO での視認性も高くなります。
この時点で、Weglot とLinguise2 つのサービスの違いは理解できましたか? Weglot 翻訳サービスは、まだすべてのパッケージで利用できるわけではない Weglot の機能の一部よりも、よりソリューション的で効果的な機能を確実に提供します。
Squarespace Linguise最適な方法であることがわかります。 Linguiseを使用すると、商品ページからチェックアウトまで、サイト全体を複数の言語に簡単に翻訳できます。 何を待っていますか。SquarespaceSquarespaceLinguise自動翻訳をインストールし。
ウェブサイトの自動翻訳、国際SEOなどのニュースを受け取る！
メールを共有せずに終了しないでください。
宝くじに当たるという保証はできませんが、翻訳に関する興味深い情報ニュースや、時折割引を受けることはお約束できます。
