ウェブサイトが多様なオーディエンスにアクセスできるようにすることは、国際市場を獲得し、顧客エンゲージメントを促進するために不可欠です。.
したがって、 Squarespace eコマースストアを翻訳する最適な方法を知ることが重要です。この記事では、サードパーティの翻訳サービスを使用して Squarespace ショップを翻訳するためのベストプラクティスについて説明します。.
Squarespace eコマースショップを翻訳するメリット
あなたの Squarespace eコマースショップをさまざまな言語に翻訳することは、以下を含む多くのメリットをサイトとビジネスにもたらす可能性があります。.
- 市場拡大： 翻訳により、さまざまな言語的背景を持つより広いオーディエンスにリーチでき、新しい市場や顧客セグメントに参入することが可能になります。
- 売上とコンバージョンの向上： 言語の壁を取り除くことで、売上とコンバージョンを増やせる可能性があります。顧客は商品情報を完全に理解できると購入する可能性が高くなるからです。
- ブランドの信頼性向上： プロフェッショナルに翻訳されたウェブサイトは、国際的な顧客の間で信頼と信用を築き、顧客のニーズや好みに応えようとするあなたの姿勢を示します。
- SEOと可視性の向上： eコマースショップを翻訳することで、異なる言語市場での検索エンジンでの可視性が向上し、オーガニックトラフィックの増加や国際的な検索結果での順位向上につながる可能性があります。
- 文化的関連性： コンテンツをさまざまな言語や文化的ニュアンスに適応させることは、多様性への尊重を示し、国際的なオーディエンスとのより強い繋がりを築くのに役立ちます。
Squarespace eCommerce ショップをどのように翻訳しますか?
Squarespace eコマースショップの翻訳は、特に海外のオーディエンスをターゲットにしている方にとって、必ず行うべきことです。優れたユーザー体験を得るには、その言語に合わせて翻訳する必要があります。.
Squarespace eコマースを翻訳する方法には、手動と自動の2つがあり、以下で順に説明します。.
Squarespace eコマースショップを手動で翻訳する
最初に使用できる方法は、 Squarespace を手動で翻訳することです。手動とは、各文やコンテンツをターゲット言語に翻訳する必要があることを意味し、言語ごとに異なるバージョンを作成する必要があります。.
それに加えて、Google翻訳、DeepL、Microsoft Translatorなどの無料翻訳サービスを利用することもできます。.
手動での翻訳には確かに独自の利点と欠点があり、以下のようなものが含まれます。.
メリット:
- 特定の言語のニュアンスに合わせて翻訳をカスタマイズする機能。.
- コンテンツのニーズに応じた、より正確で精密な翻訳品質。.
- カスタマイズされた翻訳を通じて、ブランドメッセージをより力強く表現できる可能性。.
デメリット：
- 特に大量のコンテンツを扱うプロジェクトでは、多大な時間と人的リソースを要します。.
- プロの翻訳者や社内リソースを使用する場合、より高いコストがかかります。.
- コンテンツの継続的な変更や追加に対応する際のプロセスが遅くなる。.
多くの利点があるにもかかわらず、手動翻訳は Squarespace のeコマースショップの翻訳には適していません。柔軟性に欠け、コンテンツの変更に自動的に対応できないためです。そこで、自動翻訳オプションが登場します。自動翻訳の詳細については、以下の説明をご覧ください。.
Squarespace のeコマースショップを自動翻訳
自動翻訳とは、人間の介入なしに技術やコンピュータアルゴリズムを用いて、ある言語の単語を別の言語へ自動的に翻訳するプロセスです。手動翻訳と比較して、自動翻訳はより多くの時間を節約できますが、自動翻訳には依然としていくつかの利点と欠点があります。.
メリット:
- 大量のコンテンツを翻訳する際のスピードと効率。.
- プロの翻訳者を雇うよりも低コストです。.
- コンテンツ翻訳の管理と更新を自動で簡単に行えます。.
デメリット：
- 翻訳の精度と流暢さが限定的になる可能性があります。.
- 翻訳を文化的またはブランドのコンテキストに深く適応させることができない。.
- 不正確な翻訳は、プロフェッショナルな印象を損ない、コンテンツの魅力を低下させるリスクがあります。.
自動翻訳ツールは翻訳プラグインや多言語対応のものであることができ、すべてのウェブビルダーやCMSは通常、プラグインや翻訳サービスと統合されています。例えば、 Squarespace はWeglotと統合されています。.
Weglotは Squarespace ストアに直接統合され、いくつかの機能を提供します。ただし、例えば次のような制限があります。.
- トライアル期間は比較的短く、わずか10日間で、1言語・2,000語までの制限があります
- トライアルパッケージはURLを自動翻訳しません
- 一部のWeglotプランでは、ユーザーがメンバーや翻訳者を追加することはできません。.
- 高度な翻訳機能はありません
上記のいくつかの制限があるため、Weglotは依然として Squarespace ストアの翻訳に適したソリューションではありません。したがって、別のソリューションを探す必要があります。それでは、 Linguiseを使った別のソリューションに移りましょう。.
Linguise は、 Weglotの最良の代替手段 として Squarespaceの翻訳に利用できます。別の記事では、検討いただけるWeglotとLinguseの詳細な比較を紹介しています。ご安心ください。当社はお使いのすべてのプラグインと互換性があり、簡単で迅速なインストール方法を提供しています。
Squarespace のeコマースショップを Linguiseで翻訳する
Linguise は、多くのCMSやウェブビルダーと統合された自動翻訳ウェブサービスであり、その一つが 統合されています： Squarespace。
Linguise サービスは、多言語の Squarespace ウェブサイトを作成する際にまだ不足している上記のWeglotの機能を補完できるソリューションを提供します。 以下は、使用できるいくつかの Linguise 機能です。
1ヶ月間の無料トライアル
Weglotがわずか10日間のトライアルしか提供していないのに対し、 Linguise はその3倍長い30日間を提供しています。トライアル期間中は、言語選択の制限なしで最大60万語の翻訳機能を利用できます。.
このオファーは、Weglotのトライアル期間よりもはるかに大きいことは確かです。ご興味があれば、 Linguise アカウントの登録 をクレジットカードなしで無料で開始できます。
言語数の無制限
80以上 の言語が利用可能です。 そのため、これらの言語を自由に Squarespace eコマースストアに追加できます。言語の追加に制限はなく、トライアルパッケージでも他のサブスクリプションパッケージでも可能です。
翻訳語数無制限
Weglotの最大パッケージでは最大500万語までしか翻訳できませんが、単語翻訳の制限がない Linguise とは異なります。つまり、eコマースストア内の任意の数の単語を追加費用なしで翻訳できるため、より経済的ですよね？
SEO & URLの翻訳
すべての Linguise パッケージには、無料、スターター、プロ、ラージパッケージを含め、SEOとURLの翻訳が含まれています。 Linguise は 多言語SEO を完全にサポートしており、hreflangタグ、メタデータ翻訳、URL翻訳、多言語サイトマップが含まれます。
そうすることで、あなたのウェブサイトはあらゆる国でより簡単にインデックスされ、オーディエンスは簡単に見つけることができます。.
Weglotの機能と同様に、すべてのパッケージで多言語SEOも提供していますが、翻訳URL機能は一部のパッケージでのみ利用可能です。.
そのため、翻訳済みURL機能を備えていないパッケージを使用すると、サイト上のすべてのURLがすべての言語に翻訳されません。.
メンバーと翻訳者を無制限に追加
Weglotと同様に、 Linguise でもダッシュボードに新しいメンバーを追加できます。 Linguise ダッシュボードには何人でも追加可能です。さらに、既存のロール（管理者、マネージャー、翻訳者）を選択することもできます。.
Weglotでは、トライアル機能で翻訳者を追加したり、外部機関のプロ翻訳者に依頼したりすることはできません。一方、 Linguiseでは、すべてのプランでメンバーや任意の数の翻訳者を追加できます。.
新しいメンバーまたは翻訳者を追加する例はこのようになります。.
高度な翻訳除外ルール
次は翻訳除外ルール機能です。この機能を使用すると、Web上の文章やコンテンツを翻訳されないように読み込むことができます。 Linguise は、次の画像のように3つの異なるタイプでこの機能を提供しています。.
- 例外テキスト
- テキストの置換
- コンテンツの除外
- URLに基づく例外
- 行ごとに除外
この方法では、コンテンツや文章を翻訳せずにそのままにしたり、原文のままにしておくことができます。.
この機能はまだWeglotには存在しないため、ブランド名や技術的なコンテンツなどのテキストを読み込む必要がある方にとっては、 Linguise が適切なソリューションです。.
フロントエンドライブエディター
編集コントロール機能を備えたWeglotと同様に、 Linguise にも、ユーザーが翻訳結果を編集してより完璧にするのに役立つ優れた機能があります。それがフロントエンドライブエディターです。.
ライブエディターのフロントエンドを使用すると、任意の言語で翻訳結果を編集できます。 Linguise ダッシュボードに移動してライブエディターメニューを選択すると、高度な翻訳ページに移動します。.
翻訳時のエディターのフロントエンドはこのように表示されます。.
多言語 Squarespace eコマースを作成する際のヒント
Squarespace eコマースの翻訳方法と、役立つ Linguise のいくつかの機能を理解したところで、次は多言語対応の Squarespace eコマースを作成する際のヒントを知る番です。.
様々な渡航先の国々で表示される魅力的な多言語サイトを作成するために従うことができるいくつかのヒントがあります。.
フォントを慎重に検討する
サポートするすべての言語で読みやすく、必要な文字がすべて含まれるフォントを選ぶようにしてください。UTF-8 などの Unicode ベースのエンコーディングを選択しましょう。複数の言語をサポートし、ページを多種多様な言語に適応させることができます。.
また、フォントによっては行間を変える必要がある点にもご注意ください。たとえば、漢字はラテン文字よりも視覚的に複雑であるため、読みやすさを保つにはより多くのスペースが必要になる場合があります。.
地域のフォーマットを考慮する
地域とユーザーの設定に基づいて、以下の単位をカスタマイズする必要があります：
- 日付: 日付の形式は国によって異なるため、特定の国で使用されている数値のカレンダー形式を理解することが重要です。
- 測定単位： 各国で使用されている測定システムに注意を払ってください。米国のユーザーは通常、帝国単位系（ポンド、インチ、フィート）での測定を期待し、ヨーロッパのユーザーはメートル法（グラム、メートル）での測定を期待します。
- 電話番号： 国番号と電話番号の桁数は国によって異なります。
- 通貨： 適切な通貨を選択することは、特にeコマースのアプリやサイトにとって非常に重要です。ユーザーは商品を見るとき、自国の通貨での価格を求めます。外貨を見た場合、それを自国の通貨に換算する必要があります。
- ソーシャルメディアボタン： 世界中の人々はさまざまなソーシャルメディアサービスを利用しています。
多言語SEOに注意を払いましょう
効果的な多言語SEO戦略の実施は、複数の言語市場で Squarespace eコマースサイトの可視性とランキングを高めるために重要です。.
これには、複数の言語に合わせた包括的なキーワードリサーチが含まれ、関連する検索語を特定し、それに応じてコンテンツを最適化することができます。メタタイトル、説明、タグなどの言語固有のメタデータを作成することで、検索エンジンが多言語コンテンツを正確に認識し、インデックス化できるようになります。.
多言語サイトマップとhreflangタグを統合することで、特定のページの言語と地理的ターゲティングを検索エンジンに示すことができ、それによって異なる言語バージョンにわたるサイト全体のSEOパフォーマンスが向上します。.
視認性が高く明確な言語切り替えボタン
明確に表示され、ユーザーフレンドリーな 言語切り替え機能 を統合することが重要です。
言語セレクターは、できればヘッダーまたはフッターに目立つように配置し、簡単に見つけられるようにしてください。各言語オプションを表すには、明確で認識しやすい言語アイコンやテキストを使用し、ドロップダウンメニューや特定の言語を表す国旗など、ユーザーのアクセシビリティを高め、シームレスな閲覧体験を提供するための洞察に富んだデザイン要素を実装してください。.
言語セレクターがすべてのページで一貫していることを確認してください。これにより、ユーザーは簡単に言語を切り替えることができ、多様なグローバルオーディエンスに向けた包括性とアクセシビリティの感覚を促進します。.
長い文を避ける
最適な可読性を維持し、全体的なユーザーエクスペリエンスを向上させるには、コンテンツ内で長い文章を使用しないことが重要です。.
代わりに、簡潔で明確な言葉遣いを優先し、さまざまな言語翻訳を通じてメッセージが理解しやすいものになるようにしてください。短い文を使用することで、ユーザーの言語スキルに関係なく理解しやすくなり、コンテンツの本質をすばやく簡単に把握できるようになります。.
Squarespace の多言語eコマースストアを作成する際のヒントをいくつかご紹介します。.
上記のヒントに従えば、あなたのショップはよりユーザーフレンドリーで魅力的になり、SEOの可視性も向上します。.
Linguise は、 Squarespace eコマースショップを翻訳する最良の方法です
この時点で、Weglotと Linguise の2つのサービスの違いを理解していますか？Weglot翻訳サービスは確かに、すべてのパッケージではまだ利用できない一部のWeglot機能よりも、より解決策的で効果的な機能を提供しています。.
上記の説明から、 Linguise が Squarespace のeコマースストアを翻訳する最良の方法であることがわかります。を使えば、商品ページからチェックアウトまで、サイト全体を簡単に多言語に翻訳できます。何を待っているのですか？さあ、の自動翻訳をにインストールしましょう。 Linguise you can easily translate your entire site into multiple languages – from product pages to checkout. What are you waiting for, let’s install Linguise automatic translation in Squarespace.
