Shopifyストアを 10 分で翻訳する方法

バハサ・アオリンカ著
2023 年 9 月 14 日

ブログ> ガイド> Shopify ストアを 10 分で翻訳する方法

Shopifyを翻訳するにはどうすればよいですか? Shopifyのショップオーナーからよく求められます。オンラインショップを運営する場合、オンラインショップの Web サイトをさまざまな言語、特に世界で最も話されている言語に翻訳することが重要です。

Shopify複数の言語に翻訳すると、多くの利点が得られるため、この記事では、 Shopifyストアを翻訳する方法と翻訳する必要がある理由について詳しく説明します。

Shopifyストアを多くの言語に翻訳する必要があるのはなぜですか?

Shopify を翻訳する方法に入る前に、 Shopifyを翻訳する必要がある理由を説明します。 Shopify翻訳すると、いくつかの利点があり、ビジネスを成長させるための貴重な戦略となり得ます。 Shopify翻訳することが有益である理由は次のとおりです。

グローバルなリーチ: Shopifyを翻訳すると、世界中のより幅広いユーザーにリーチできるようになります。さまざまな言語でコンテンツを提供することで、新しい市場を開拓し、さまざまな地域から顧客を引きつけ、潜在的な顧客ベースを増やすことができます。
売上とコンバージョンの増加: Shopifyと、潜在的な顧客の購入を妨げる可能性のある言語の壁が取り除かれます。ローカライズされたショッピング体験を提供することで、顧客はより快適で自信を持ち、売上とコンバージョンの増加につながります。
競争上の優位性: Shopify翻訳すると、競争上の優位性が得られます。多くの企業はストアを 1 つの言語でしか提供していませんが、さらに一歩進んで多言語サポートを提供することで、競合他社との差別化を図り、ブランドをよりアクセスしやすく包括的なものとして位置づけることができます。
SEO の利点:ストアを翻訳すると、検索エンジン最適化 (SEO) の取り組みも強化されます。さまざまな言語のコンテンツを用意することで、各市場に関連する特定のキーワードやフレーズをターゲットにすることができ、ローカル検索結果での可視性が高まり、ストアへのオーガニックトラフィックが増加します。
国際的な拡大:ビジネスを世界的に拡大する計画がある場合、 Shopifyストアを翻訳することが重要です。新しい市場での存在感を確立し、ブランドを異なる文化に適応させるのに役立ちます。現地の好みや言語要件に応えることで、国際市場で成功する可能性が高まります。
信頼と信頼の構築: Shopifyことを顧客が確認すると、信頼と信頼が構築されます。これは、貴社が顧客中心のブランドであり、顧客のニーズを理解していることを示しています。これにより、ブランドとの関係が強化され、肯定的な口コミが推奨されるようになります。

Shopifyストアを翻訳するさまざまな方法

Shopifyストアを翻訳するには、次のようないくつかの方法があります。

手動翻訳:手動翻訳方法には、自然で完璧な翻訳品質という利点があります。ただし、この方法は、ファイルのダウンロードとアップロード、コピーと貼り付けが必要になることが多く、時間がかかるため、常に効果的であるとは限りません。
自動翻訳:手動翻訳の代わりに、自動翻訳テクノロジーを使用できます。自動翻訳は時間を短縮し、自動翻訳と同等の精度の結果を提供します。自動翻訳サービスの 1 つがLinguise。 Linguiseの翻訳精度は最大 97% で、コピーアンドペーストする必要がなく、フロントエンドエディタで翻訳を直接編集できます。

言語の壁を打ち破る

言葉の壁に別れを告げて、無限の成長を楽しみましょう! 今すぐ自動翻訳サービスをお試しください。

今すぐ翻訳を始めましょう

Shopifyストアをわずか数分で自動翻訳する方法!

Shopifyストアの翻訳方法の違いを理解したところで、今回はShopifyストアを 9 ステップで自動翻訳する方法について説明します。

以下に、従う必要がある各手順を示します。

Shopifyアクセス要件

Linguiseを使用してShopify翻訳できるようにするには、最初に満たす必要がある要件がいくつかあります。

Shopify管理ダッシュボードへのアクセス
DNSドメインへのアクセス

Linguiseを登録してShopifyドメインを追加

Shopify を追加するためにLinguise アカウントを登録する必要があります。 1ヶ月のトライアルを利用して無料で登録を始めることができます。

成功すると、 Linguiseダッシュボードにアクセスできるようになり、 Shopifyドメインを追加するように求められます。入力する必要がある列には、「プラットフォーム」、 Shopifyの選択、「言語」、デフォルトの言語の選択、および追加される言語の「翻訳言語」があります。

次に、 「次のステップ」、完了するまで手順に従います。

ドメインを正常に追加したら、次のステップでは言語に応じて DNS を変更する必要があります。

DNS レコードを構成する

するとLinguiseダッシュボードには以下のような表示が。以下は、DNS レコードを設定するために必要な情報です。

その後、使用しているホスティングプロバイダーサービスに移動し、DNSセクションに移動する必要があります。 DNS設定に追加する必要があります

TXTタイプの1データ
CNAME タイプの一部のデータ (選択した言語の数に応じて)

レコードが正常に追加されると、結果は次のようになります。 7 つの CNAME レコードと 1 つの TXT レコードが追加されています。

DNS設定を確認する

すべてを追加したら、[DNS 構成の確認] を選択して DNS の伝播を確認する必要があります。

Shopifyに言語スイッチャーを追加する

次のステップは、 Shopifyページに言語スイッチャーを追加することです。このスイッチャーを使用すると、訪問者は言語を簡単に変更できますLinguiseアカウントが正常に登録されると、 Shopifyダッシュボードに貼り付ける必要があるコードが表示されます。

に入り、下にスクロールし、クリップボードにコピーします。

次に、 Shopifyダッシュボードを開き、 [オンラインストア] > [テーマ] を選択します。 その後、次の図に示すように、現在のテーマで 3 点アイコンを選択し、[コードの編集] をクリックします。

すると以下のようなエディタ画面が表示されるので、コピーしたコードを貼り付けます。

言語フラグの表示を構成する

Linguiseでは、 [ダッシュボード] > [設定] > [言語フラグ表示] を開くことで、言語フラグの表示を簡単に設定することもできます

ここでは、サイドバイサイド、ドロップダウン、またはポップアップを選択し、表示される言語の位置と名前を設定することもできます。

次に、「言語プレビュー」セクションで、実行された言語フラグ構成の結果を確認できます。

既存のドメインを接続する

Shopifyのドメインについて説明します。 Shopifyを開き、を選択します。

次に、たとえば以下の画像のように、前に言語タグが書かれたShopifyドメイン名を入力します。

Shopifyストアの完全翻訳

次に、 Shopify Web ページを確認します。この例では、Web ページをスペイン語に翻訳しようとします。結果は次のようになります。

そのページでは、言語スイッチャーを選択し、目的の言語をクリックするだけです。

ライブエディターの翻訳Shopify

では、 Linguiseの自動翻訳結果が実際の翻訳と一致しない場合はどうなるでしょうか? そのため、 Linguiseのトップページで直接翻訳できます。

これを行うには、 Linguiseを開き、[ライブエディター] > [ライブエディターを開く] > 言語を選択します。 その後、以下の例のようにエディター画面が表示されるので、翻訳を編集する部分をすぐに選択できます。

編集モードオリジナルの翻訳リンクをクリックして編集画像

新しい市場を開拓する準備はできていますか? 1 か月間リスクなしのトライアルで、自動翻訳サービスを無料でお試しください。クレジットカードは必要ありません！

1 か月の無料トライアルを請求する

Linguiseを使用してShopify翻訳する利点

Shopify向けの高品質 AI 翻訳: Shopify向けの Linguine 翻訳は現在、世界中の 1,000 以上の Web サイトで実行されています。この拡張機能は複数の言語ペアで構成されており、10 分のインストールで最大 10 言語の高品質な翻訳をインストールして構成できます。
80 を超える言語: Linguiseが選択したすべての言語に自動的に翻訳するため、すべてのコンテンツを各言語で作成する必要がないことを意味します
SEO の最適化: LinguiseSEO の最適化を優先してゼロから開発されました。 URL から始まり、Google を超えた代替リンクや検索エンジンの最適化まで拡張して、さまざまな検索エンジンで世界的なランキングを獲得します。
無制限のShopify翻訳: LinguiseShopify向けに無制限の翻訳プランを提供しています。 Shopify場合、翻訳量も膨大になります。
Shopifyの翻訳ルールと辞書: Linguise Shopifyすべてのコンテンツを迅速にグローバルに編集するための最先端のルールシステムがあります。ストアを 10 か国語以上に翻訳したら、おそらくサイト全体の翻訳を一括編集する必要があります。ここでは、ルールによってテキストの置換、言語、URL、HTML タグなどによる翻訳の除外が有効になります。

結論

これで、 Shopifyストアを 10 分で翻訳する方法がわかりました。まず、必要なアクセス要件をいくつか準備し、 Linguise無料で登録して 1 か月間試用する必要があります。

その後、DNS を変更して言語に合わせて、新しい DNS レコードを作成します。 Linguiseダッシュボードで言語アラートの表示を設定することを忘れないでください。

Shopifyストアをさまざまな言語に翻訳すると、コンバージョン率の向上、製品の売上、ユーザーエクスペリエンスの向上に至るまで、さまざまなメリットが得られます。