Shopifyストアを翻訳する方法 Shopify をご存知ですか？この質問は、Shopifyのショップオーナーからよく寄せられます。オンラインショップを運営する場合、オンラインショップのウェブサイトをさまざまな言語に翻訳することが重要です。特に、 Shopifyへの翻訳は重要です。 世界で最も話されている言語
Translating Shopify into several languages can provide a number of advantages, so in this article we will discuss in detail how to translate your Shopify store and why you should translate it.
Why should you translate Shopify store to many languages?
Shopifyストアを翻訳する方法に入る前に、 まずは Shopify ストアを翻訳すべき理由を見ていきましょう。 Shopifyストアを翻訳すべき理由を理解しておきましょう。 Shopify ストアを翻訳することは、 Shopify ストアをさまざまな言語に翻訳することにはいくつかのメリットがあり、ビジネスを成長させるための有効な戦略となり得ます。以下に、 Shopify ストアをさまざまな言語に翻訳することが有益である理由をいくつか挙げます：
- グローバルなリーチ： Shopify ストアを翻訳することで、世界中のより幅広いオーディエンスにリーチできます。コンテンツをさまざまな言語で提供することで、新しい市場に参入し、さまざまな地域の顧客を引き付けて、潜在的な顧客基盤を拡大できます。
- 売上とコンバージョンの向上： あなたの Shopify ストアが複数の言語で利用可能になると、潜在顧客の購入を妨げる可能性のある言語の壁を取り除くことができます。ローカライズされたショッピング体験を提供することで、顧客はより快適に、そして自信を持って購入できるようになり、売上とコンバージョンの向上につながります。
- 競争優位性： あなたの Shopify ストアを多言語に翻訳することで、競争上の優位性を得ることができます。多くの企業がストアを1つの言語でのみ提供している一方で、一歩踏み込んで多言語サポートを提供することで、競合他社との差別化を図り、ブランドをよりアクセスしやすく包括的なものとして位置付けることができます。
- SEO効果： ストアを翻訳することは、検索エンジン最適化（SEO）の取り組みを強化するのにも役立ちます。異なる言語でコンテンツを提供することで、各市場に関連する特定のキーワードやフレーズをターゲットにでき、ローカル検索結果での可視性が高まり、ストアへのオーガニックトラフィックを促進できます。
- 国際展開： ビジネスをグローバルに展開する予定があるなら、 Shopify ストアを翻訳することは極めて重要です。新しい市場での存在感を確立し、ブランドを異なる文化に適応させるのに役立ちます。現地の好みや言語要件に合わせることで、国際市場での成功の可能性が高まります。
- 信頼と信用の構築： 顧客があなたの Shopify ストアが自分の言語で利用可能であるのを見ると、信頼と信用が築かれます。これは、あなたが評判が良く、顧客中心のブランドであり、顧客のニーズを理解していることを示します。これにより、より強固なブランド関係とポジティブな口コミの推薦につながる可能性があります。
Shopify ストアを翻訳するさまざまな方法
Shopify ストアを翻訳するには、以下のようないくつかの方法があります。.
- 手動翻訳： 手動翻訳方式は、自然で完璧な翻訳品質が得られるという利点があります。ただし、この方法はファイルのダウンロードやアップロード、コピー＆ペーストが必要になることが多く、時間がかかるため、常に効果的とは限らない点にご注意ください。
- 自動翻訳： 手動翻訳の代替手段として、自動翻訳技術を利用できます。自動翻訳はより迅速に時間を短縮でき、自動翻訳と遜色ない精度の結果を提供します。自動翻訳サービスの一つに Linguiseがあります。 Linguise は最大97%の翻訳精度を誇り、それだけでなく、コピー＆ペーストも不要で、フロントエンドエディターで直接翻訳を編集できます。
わずか数分で Shopify ストアを自動翻訳する方法！
Shopify ストアを翻訳する方法の違いを理解したところで、今回は Shopify ストアを自動翻訳する方法を9つのステップで説明します。.
以下に、従う必要がある各ステップを示します。.
Shopify へのアクセス要件
Linguiseを使用して Shopify を翻訳するには、まず満たす必要があるいくつかの要件があります。.
- Access to Shopify admin dashboard
- DNSドメインへのアクセス
Register Linguise & add your Shopify domain
上記の2つを準備したら、次に Linguise アカウントを登録 して、 Shopify ウェブアドレスを追加する必要があります。1ヶ月の無料トライアルで無料登録を開始できます。
成功すると、 Linguise ダッシュボードにアクセスできるようになり、次に Shopify ドメインを追加するよう求められます。入力が必要な項目には、プラットフォーム（ Shopifyを選択）、言語（デフォルト言語を選択）、翻訳言語（追加する言語）などがあります。.
次に 「次のステップ」 を選択し、完了するまで手順に従ってください。
ドメインの追加が完了したら、次のステップとして言語に応じて DNS を変更する必要があります。.
DNSレコードの設定
次に、 Linguise ダッシュボードで以下のような表示が確認できます。以下は、DNS レコードを設定するために必要な情報です。.
その後、使用しているホスティングプロバイダーのサービスにアクセスし、DNSセクションに移動する必要があります。DNS設定では、以下を追加する必要があります
- タイプTXTのデータ1件
- CNAMEタイプのデータ（選択する言語の数によって異なります）
レコードの追加に成功すると、結果は次のようになります。7つのCNAMEレコードと1つのTXTレコードが追加されています。.
DNS設定を確認する
すべての追加が完了したら、「DNS設定を確認」を選択してDNSの伝播を確認する必要があります。.
Shopifyに言語スイッチャーを追加する
次のステップは、 Shopify ページに言語切り替え機能を追加することです。この切り替え機能により、訪問者は簡単に言語を変更できます。 Linguise アカウントの登録が成功すると、 Shopify ダッシュボードに貼り付ける必要があるコードが取得されます。.
次を入力します： 設定 > 下にスクロール > クリップボードにコピー。
次に、 Shopify のダッシュボードを開き、 オンラインストア > テーマ を選択します。その後、現在のテーマで三点アイコンを選択し、次の画像のように「コードを編集」をクリックします。
すると、以下のようにエディタ画面が表示されるので、コピーしたコードを貼り付けます。.
言語フラグの表示を設定する
Linguise ダッシュボードでは、言語フラグの表示も簡単に設定できます。 ダッシュボードを開く > 設定 > 言語フラグの表示。
ここでは、並べて表示、ドロップダウン、ポップアップから選択でき、表示される言語の位置と名前も設定できます。.
次に、言語プレビューセクションで、設定された言語フラグの結果を確認できます。.
既存のドメインを接続する
Next we will explain domains with Shopify pages. Open the Shopify dashboard select Settings > Domains > Connect an existing domain.
次に、下の画像のように、前に言語タグが書かれた Shopify ドメイン名を入力します。.
Shopify ストアを完全に翻訳
次に、 Shopify のウェブページを確認します。この例ではスペイン語に翻訳してみます。結果はこのようになります。.
そのページでは、言語切り替えボタンを選択して、希望の言語をクリックするだけです。.
ライブエディタ翻訳 Shopify
では、 Linguiseの自動翻訳結果が実際の翻訳と一致しない場合はどうすればよいでしょうか？その場合は、 Linguiseのフロントページで直接翻訳することができます。.
これを行うには、 Linguise ダッシュボード > ライブエディター > ライブエディターを開く > 言語を選択を開きます。 その後、以下の例のようにエディターが表示され、翻訳を編集したい部分をすぐに選択できます。
Linguiseを使用して Shopify を翻訳するメリット
- 高品質なAI翻訳 for Shopify： Linguine translation for Shopify は現在、世界中の1,000以上のウェブサイトで稼働しています。この拡張機能は複数の言語ペアで構成されており、10分のインストールで最大10言語の高品質な翻訳をインストールおよび設定するのに十分です。
- 80以上の言語： 80以上の言語が利用可能なため、各言語で全てのコンテンツを作成する必要はありません。 Linguise が選択した全ての言語に自動的に翻訳します。
- SEO最適化： Linguise はSEO最適化を優先してゼロから開発されました。URLから始まり、代替リンクやGoogleを超えた検索エンジン最適化に至るまで、さまざまな検索エンジンでグローバルなランキングを実現します。
- 無制限の Shopify 翻訳： Linguise は、大規模な Shopify ストア向けに無制限の翻訳プランを提供しています。あなたの Shopify ストアに数百、あるいは数千の商品が含まれ、10の新しい国と10の新しい言語をターゲットにしている場合、翻訳量も膨大になります。
- Shopifyの翻訳ルールと辞書： Linguise には、 Shopify の翻訳コンテンツをすべてグローバルにすばやく編集できる、最も高度なルールシステムが備わっています。ストアを10以上の言語に翻訳したら、サイト全体の翻訳を一括編集する必要が生じるでしょう。ここでルールが、テキストの置換、言語・URL・HTMLタグなどによる翻訳の除外を効果的に可能にします。
Conclusion
これで、 Shopify ストアを10分で翻訳する方法がわかりました。まず、いくつかの必要なアクセス要件を準備し、次に Linguise に無料で登録して1か月のトライアルを取得します。.
その後、DNSを変更して言語に合わせて調整し、新しいDNSレコードを作成します。 Linguise ダッシュボードで言語アラートの表示を設定するのを忘れないでください。.
Shopify ストアをさまざまな言語に翻訳することは、コンバージョン率の向上、製品販売、より良いユーザーエクスペリエンスに至るまで、さまざまなメリットをもたらすことができます。.
