Joomla の拡張機能とプラグインを自動翻訳する方法

by Aorinka Anendya
2023年8月13日

ブログ > ガイド > 自動翻訳する方法 Joomla 拡張機能とプラグイン

グローバルなオーディエンスにアピールするウェブサイトの作成は、もはや贅沢ではなく、避けられない必要性です。.

Joomlaは、人気があり強力なコンテンツ管理システムであり、多機能な動的ウェブサイトを構築するためのプラットフォームとして選ばれるようになりました。しかし、多言語のオーディエンスに合わせて Joomla の拡張機能やプラグインを翻訳するとなると、開発者は時間のかかる Joomla のネイティブ翻訳システムにしばしば苦労します。.

したがって、この記事では、 Joomla 拡張機能とプラグインを自動翻訳する方法について説明します。.

Joomla 拡張機能とプラグインを翻訳する理由

Joomla の拡張機能とプラグインを翻訳する方法を説明する前に、まず拡張機能とプラグインを翻訳しなければならない説得力のある理由を知っておく必要があります。以下にその一部を挙げます。.

グローバルなリーチとオーディエンスの拡大： 多言語サポートを提供することで、ウェブサイト所有者は世界中のより広いオーディエンスにリーチできます。
ユーザーエクスペリエンスの向上： ユーザーは、自分の母国語で利用できる場合、ウェブサイトにとどまり、そのコンテンツを探索する可能性が高くなります。拡張機能やプラグインを翻訳することで、全体的なユーザーエクスペリエンスが向上し、訪問者がサイトの機能や機能性をナビゲート、操作、理解しやすくなります。
トラフィックの増加とSEO効果： 拡張機能やプラグインを翻訳することで、開発者は複数の言語で特定のキーワードをターゲットにでき、ウェブサイトの検索エンジンでのランキングと可視性に良い影響を与える可能性があります。
多様な文化や地域に対応： 拡張機能やプラグインを翻訳することで、開発者はさまざまな地域のニーズや文化的規範に合わせてコンテンツを適応させ、ターゲットオーディエンスとの関係を強化できます。
ブランドイメージと信頼性の向上： 複数の言語でコンテンツを提供するウェブサイトは、包括性とユーザー志向への取り組みを反映しています。このようなウェブサイトはより信頼性が高くプロフェッショナルであると認識され、ブランドの評判と信頼レベルに良い影響を与える可能性があります。
グローバルビジネスの拡大： 複数の国で事業を展開している企業や国際展開を計画している企業にとって、拡張機能やプラグインの翻訳は、あらゆる市場の顧客と効果的にコミュニケーションを取るために不可欠です。これにより、強固なプレゼンスを確立し、国際的なクライアントとの長期的な関係を築くことができます。
非英語話者へのサポート： 拡張機能とプラグインにより、開発者は非英語話者により良いサービスを提供でき、ウェブサイト’sの機能を完全に活用して恩恵を受けることができます。

Joomla ネイティブ多言語システムとその欠点

Joomla ネイティブ多言語システムは、 Joomla コンテンツ管理システム（CMS）に統合された機能で、複数の言語でウェブサイトを作成および管理することを可能にします。これは、ウェブサイトの所有者や開発者が、異なる言語を話すオーディエンスに対応するコンテンツ豊富なサイトを作成するのを支援するために設計されています。ネイティブ多言語システムの主な目的は、ユーザーが好みの言語でウェブサイトをナビゲートする際にシームレスな体験を提供することです。.

Joomlaの組み込み多言語システムは、利便性を提供する一方で、多言語ウェブサイトのユーザーエクスペリエンスと管理に影響を与える可能性のあるいくつかの欠点もあります。 Joomlaの組み込み多言語システムを使用する際の欠点には、次のようなものがあります。.

複雑なインストール： この組み込みの多言語システムの設定は、特に Joomlaの技術的な側面にあまり詳しくないユーザーにとっては難しい場合があります。言語コンテンツのカテゴリ、メニュー、モジュールの設定は時間がかかり、混乱を招く可能性があります。
柔軟性の制限： 組み込みの多言語システムは、複雑な多言語ウェブサイトを処理する柔軟性に欠ける可能性があります。
メニューとモジュールの分離： 組み込みの多言語システムを使用する場合、言語ごとに個別のメニューとモジュールを作成する必要がよくあります。これにより、ウェブサイトの更新や変更を行う際に、重複やメンテナンスの手間が増える可能性があります。
翻訳管理： このシステムではコンテンツの翻訳を作成できますが、ウェブサイトの成長に伴い、これらの翻訳の管理が煩雑になることがあります。
SEOの課題： 多言語ウェブサイトの適切なSEO最適化は、可視性にとって非常に重要です。組み込みシステムは、各言語のSEO要素を効果的に管理するために必要なすべてのツールと機能を提供していない可能性があり、検索エンジンのランキングに影響を与える可能性があります。
拡張機能の互換性： すべての Joomla 拡張機能が組み込みの多言語システムと完全に互換性があるわけではありません。これは、特に多言語サポートが必要な場合に、サードパーティの拡張機能を選択する際のオプションを制限する可能性があります。

全体として、 Joomla’の組み込み多言語システムは、単一のウェブサイトで複数の言語を管理するための組み込みの方法を提供しますが、いくつかの欠点もあります。.

より高度な機能、柔軟性、そしてより効率的な管理を求める方にとって、サードパーティの多言語拡張機能やプラグインの検討は、考慮に値する代替案となるかもしれません。.

したがって、以下ではネイティブ多言語 Joomlaの代替案について説明します。.

プラグイン翻訳で Joomla 拡張機能を自動翻訳

Joomla 拡張機能とそれに対応するプラグインに自動翻訳を組み込むことは、これまで面倒だった言語ローカライズ作業を効率化する画期的なソリューションです。.

自動翻訳ツールやサービスを活用することで、開発者はこれらの拡張機能内のテキスト要素を簡単に翻訳でき、シームレスで多言語対応のユーザー体験を実現できます。これにより、貴重な時間とリソースを節約できるだけでなく、世界中の多様なオーディエンスに応えるエキサイティングな機会が広がります。.

ウェブサイトのグローバルなリーチが今日の相互接続された世界で最も重要になるにつれて、 Joomla 拡張機能とそのプラグインの翻訳を自動的に翻訳する能力は、開発者が言語の壁を打破し、真にグローバルな存在感を実現することを可能にします。.

拡張機能を翻訳するために利用可能な翻訳プラグインは多数あり、その1つが Joomla です。 Linguise

Linguise は、使いやすい Joomla CMSを含むウェブサイト翻訳サービスです。誰でも Linguise を使用して、 Joomla 拡張機能やプラグインなどのウェブサイト要素を翻訳できます。.

言語の壁を打ち破る

言語の壁に別れを告げ、無限の成長を迎えましょう！今すぐ自動翻訳サービスをお試しください。.

翻訳を開始する

Linguise を使用して Convert Forms のような Joomla 拡張機能を自動翻訳する方法

Joomla の拡張機能とプラグインを自動翻訳する方法をよりよく理解していただくために、ここでは2つの拡張機能を翻訳してみます。最初の拡張機能はConvert Formsです。.

Convert Formsは、 Joomla プラットフォームで利用可能な人気の拡張機能（プラグイン）です。この拡張機能は、 Joomla ウェブサイトでフォームを簡単に作成および管理するために使用されます。.

Convert Formsを使用すると、ユーザーはお問い合わせフォーム、登録フォーム、購読フォーム、アンケートなど、さまざまな種類のフォームを作成できます。.

Linguiseを使用してConvert Formsを自動翻訳する方法は？その方法は次のとおりです。.

1. Convert Forms 拡張機能をダウンロードしてインストールする

最初のステップは、 Joomla ウェブサイトに拡張機能をダウンロードしてインストールすることです。Convert Formsをダウンロードするには、次のリンクから入手できます https://extensions.joomla.org/extension/convert-forms/

さらに、ダウンロードが完了したら、 Joomla のウェブサイトを開き、メニューから システム > 管理 > 拡張機能 に進みます。その後、右上隅にある「拡張機能をインストール」を選択します。

すると、以下のような画面が表示されるので、 ファイルを参照 をクリックし、ダウンロードした.zip形式の拡張機能ファイルをアップロードします。

インストールが成功したら、前のページに戻り、Convert Formsで 有効化を選択します。

2. ウェブサイト用のお問い合わせフォームを作成する

次のステップでは、左のナビゲーションメニューで コンポーネント > Convert Forms > ダッシュボードを選択します。その後、 新規フォーム を選択して新しいフォームを作成します。

その場合、次のような画面が表示され、ここで既存のさまざまなテンプレートを選択できます。ここでは、お問い合わせフォームを作成してみます。次に プレビュー > テンプレートを挿入

その後、フォーム設定ページが表示されます。ここでは、フォームに表示するセクションを設定できます。例えば、名前、メールアドレス、携帯電話番号、メッセージのフィールドがあります。.

必要に応じて、右上隅にある保存を選択できます。

保存したら、前のページに戻り、チェックマークをクリックしてフォームを公開します。右側のリンクアイコンをクリックしてショートコードをコピーするのも忘れないでください。.

3. ウェブサイトにフォームを挿入する

3番目のステップは、ウェブサイトまたはコンテンツにフォームを挿入することです。メニューを開く方法 コンテンツ > 記事 > 記事を選択します。次に、表示されるコンテンツ編集ページで、先ほどコピーしたショートコードフォームを入力します。クリックした場合は保存をクリックして変更を保存します。

次に、コンテンツページを開いて、フォームが表示されているかどうかを確認します。これは、コンテンツに正常に組み込まれたお問い合わせフォームの表示例です。.

4. Linguiseを使用してお問い合わせフォームを翻訳する

フォームが正常に作成されたら、 Linguiseを使用してフォームを自動翻訳する時です。最初のステップは、 Linguise アカウントの登録です。その後、 Linguise ダッシュボードに入り、 ドメインを追加 を選択します。ここでは、URL、プラットフォーム、言語、保存を選択したかどうかなど、入力する必要がある項目がいくつかあります。

次に、次に進みます 設定 > APIキー > クリップボードにコピー。

その場合は、 WordPress ダッシュボードに移動して Linguise プラグインをインストールしてください。コツは、 プラグイン > 新規プラグインを追加 > 言語 > 今すぐインストール > 有効化 をクリックすることです。インストールプロセスが完了するまでお待ちください。

完了したら、 Linguise メニューに移動し、 Linguise API キーの列に、以前にコピーした API コードを入力し、適用をクリックします。

もう一度下にスクロールすると、ウェブサイトに表示される言語設定のリストが表示されます。位置、リストの形状、表示される言語ロゴ、フルネームを使用するか短縮名のみを使用するかを設定できます。最後に、設定を保存をクリックするのを忘れないでください。.

翻訳が表示されているかどうかに関わらず、ウェブサイトを開くことができます。以下に示すように、ウェブサイトはドイツ語に正常に翻訳されました。.

新しい市場を開拓する準備はできていますか？リスクフリーの1ヶ月トライアルで、当社の自動翻訳サービスを無料でお試しください。クレジットカードは不要です！

1 か月間の無料トライアルを申し込む

LinguiseでSP Page Builderコンテンツを自動翻訳する方法

Convert Forms拡張機能とは別に、ここでは別の Joomla、すなわちSP Page Builderの翻訳も試みます。SP Page Builderは、 Joomla コンテンツ管理プラットフォームでページを構築するために使用される拡張機能またはコンポーネント（ページビルダー）です。SP Page Builderを使用すると、 Joomla ユーザーは、深いプログラミングやWebデザインの知識がなくても、魅力的でレスポンシブなWebページレイアウトを簡単に作成できます。.

1. SP Page Builderをダウンロードしてインストールする

最初のステップは、 Joomla のウェブサイトに拡張機能をダウンロードしてインストールすることです。Convert Formsをダウンロードするには、次のリンクから入手できます： https://extensions.joomla.org/extension/sp-page-builder/

2. SP Page Builder でページを作成する

Joomla ダッシュボードを開き、左側のナビゲーションメニューで「コンポーネント」>「SP Page Builder」>「ページ」を選択します。すると、次のような画面が表示されるので、「新しいページを追加」をクリックしてサイトに新しいページを作成します。.

その後、次のような画面が表示されます。ここでセクションを追加してページの作成を開始できます。このチュートリアルでは、ユーザーからの写真と testimonial を含む testimonial ページを作成してみます。.

右側には、それぞれのセクション設定があります。画像やテキストを含めることができます。ページを作成したら、保存を選択して保存するのを忘れないでください。.

次に プレビュー を選択してページの結果を確認します。このようになります。

3. Linguiseを使用してページを翻訳する

以前に Linguise プラグインをインストールしたので、あとは右上隅の言語切り替えボタンを選択して、SP Page Builderで作成したページを目的の言語に翻訳するだけです。.

例えば、ここではドイツ語を選択します。.

Linguiseを使用して、お問い合わせフォーム拡張機能とSP Page Builderを翻訳する簡単な方法です。では、なぜ Linguise を Joomla 翻訳プラグインとして使用すべきなのでしょうか？

Linguise を Joomla 翻訳プラグインとして使用する利点

ドメインライブエディター翻訳ルールクォータ言語

ここでは、他の翻訳プラグインと比較して検討できる Linguise の利点をいくつか紹介します。.

80以上の言語： Linguise は、ウェブサイトのすべてのコンテンツを驚くべき84言語にシームレスに翻訳します。多様なグローバルオーディエンスに対応するためにウェブサイトを簡単にローカライズでき、その過程で時間と労力を節約できます。
高品質なAI翻訳： 最高水準の翻訳パフォーマンスを維持するため、 Linguise は3ヶ月ごとに翻訳モデルを一貫して更新しています。AI翻訳技術の最新の進歩を活用することで、 Linguise がお客様のウェブサイトに正確で優れた翻訳を提供することにご期待いただけます。
完璧な翻訳品質： 翻訳されたコンテンツは Linguiseの柔軟なオプションで管理できます。 Linguise のダッシュボードまたはウェブサイトのフロントエンドで直接、翻訳を簡単に編集・微調整できます。このユーザーフレンドリーな機能により、あなたのメッセージがすべての言語で正確に伝わります。
SEO最適化： SEO最適化に重点を置き、 Linguise はURLや代替リンクなど様々な要素を管理し、Google以外の検索エンジン向けにウェブサイトを最適化します。その結果、あなたのウェブサイトは世界的に高い可視性を獲得し、より幅広いオーディエンスとつながることができます。
多言語インストール: 面倒なインストール作業を不要にするため、 Linguise は無料のインストールサービスを提供しています。チームに連絡することで、専門家のサポートを受けながら、 Linguise を問題なくウェブサイトに導入し稼働させることができます。
翻訳の即時更新： Linguiseの迅速な翻訳とインデックス登録機能の利便性を体験してください。ウェブサイトに新しいページを追加するたびに、 Linguise がコンテンツを即座に翻訳してインデックス登録し、多言語ウェブサイトが常に最新の状態でオーディエンスに関連性の高いものになるようにします。

Joomla の翻訳がどのように機能するかを動画で確認する

結論

Joomla 拡張機能やプラグインを翻訳することには多くのメリットがあります。ウェブサイトがグローバルなオーディエンスにリーチしてユーザーベースを拡大できるようになり、ユーザーエクスペリエンスが向上し、SEOと検索エンジンの可視性が高まり、多様な文化や地域に対応し、ブランドイメージと信頼性が向上し、英語以外の話者をサポートし、グローバルなビジネス展開を促進します。.

Linguiseは、 Joomla 翻訳プラグインとして、80以上の言語のサポート、定期的に更新される高品質なAI翻訳、ユーザーフレンドリーな翻訳編集、SEO最適化、多言語インストール支援、翻訳コンテンツの即時更新など、数多くの利点を提供します。今すぐ Linguise に登録しましょう！