今日のテクノロジー時代では、たとえ異なる国にいても、誰もがそこにあるものにアクセスできます。したがって、ウェブサイトやビジネスのオーナーにとって、自国以外の人々が依然としてアクセスできるようにすることが重要です。.
一つの方法は、ウェブサイトの多言語コンテンツを提供することです。ウェブサイトが多言語対応の場合、訪問者が自分の言語で検索クエリを実行したときに見つけられるように、ウェブサイトが検索エンジンにインデックスされることを確実にすることが重要です。.
では、ウェブサイトで自動翻訳をインデックス登録するにはどうすればよいのでしょうか？また、ウェブサイトの翻訳に役立つツールにはどのようなものがあるのでしょうか？この記事の説明をチェックしてください。.
自動翻訳とインデックス登録についての理解
このトピックに入る前に、自動翻訳とインデックス登録について説明します。自動翻訳は機械翻訳とも呼ばれ、コンピュータアルゴリズムとテクノロジーを使用して、テキストや音声をある言語から別の言語へ自動的に翻訳するプロセスです。.
これには、人間の介入なしに翻訳を分析・生成するための高度な言語モデルと統計モデルの活用が含まれます。.
自動翻訳のメリットには次のようなものがあります
- コンテンツ翻訳の効率性
- コスト効率
- 一貫した翻訳結果
- 大量のコンテンツを翻訳するために使用できます
- コンテンツを複数の言語にすばやく翻訳できます
一方、インデックス登録とは、コンテンツを整理・分類して検索エンジンで検索・発見できるようにするプロセスを指します。多言語ウェブサイトの場合、インデックス登録では、ウェブサイトのコンテンツの翻訳版すべてが検索エンジンによって適切にインデックス登録されるようにする必要があります。.
これにより、ユーザーは異なる言語で検索して、希望する言語で関連するコンテンツを見つけることができます。.
市場の主要な翻訳ツールすべてにおいて、自動翻訳がどのように生成されるかについての簡単な図を以下に示します。 Linguise も含まれます。.
ウェブサイトで自動翻訳をインデックスさせる方法
自動翻訳とは何か、その利点、そしてインデックス登録とは何かを理解したところで、次はウェブサイトで自動翻訳をインデックス登録する方法について詳しく見ていきましょう。ウェブサイトで自動翻訳をインデックス登録するには、いくつかの方法を実施する必要があります。.
1. 言語バリエーションとhreflangタグの管理
Hreflangタグは、多言語ウェブサイト開発において、ページの異なるバージョンの言語および地域ターゲティングを検索エンジンに示すために使用される手法です。hreflangタグはHTML属性であり、特定のページの言語設定とジオターゲティングを検索エンジンが理解できるようにし、ユーザーの所在地と言語設定に基づいて最も関連性の高いバージョンを提供できるようにします。.
hreflangタグはページのheadに追加され、hreflang属性と言語/地域コードという2つの主要なコンポーネントで構成されています。hreflang属性はページの異なる言語または地域バージョン間の関係を定義し、言語/地域コードは各バージョンに固有の言語と地域を識別します。.
フランス語ページ（「FR」）のhreflang実装タグの例を次に示します：
<html lang="fr" dir="ltr" class="wf-montserrat-n4-active wf-montserrat-n7-active wf-active" data-lt-installed="true" data-inboxsdk-session-id="1686904917791-0.7698031234432856">
2. 多言語ページの正規URL
ウェブサイトの翻訳結果がインデックスされるための2つ目の方法は、canonical URLを使用することです。canonical URLとは、ウェブページのメインURL、つまり「元の」URLとして選択されたURLのことです。これは、同じURLの複数のバージョンが同一または非常に類似したコンテンツを表示することによって、一般的なウェブサイトや多言語ウェブサイトで発生する可能性のある重複コンテンツの問題に対処するために使用されます。.
1つのページに同じコンテンツを指すURLが複数ある場合、Googleなどの検索エンジンはそれを重複コンテンツと見なすことがあります。検索エンジンは実際には同一である複数のバージョンのインデックス作成にリソースを割り当てる可能性があるため、これは検索結果におけるページのランキングに悪影響を及ぼすことがあります。.
rel=”canonical” タグを使用することで、指定した URL がプライマリ URL と見なされる正規 URL であることを検索エンジンに伝えることができます。.
多言語ウェブサイトでは、元の言語またはデフォルト言語のバージョンのページにcanonicalタグを設定してください。以下はcanonical URLの使用例です。.
<link rel="canonical" href="https://www.linguise.com/fr/blog/guide/comment-configurer-la-console-de-recherche-google-pour-les-sites-web-multilingues/">
3. 翻訳済みページを検索エンジンに送信する
3つ目の方法は、Google Search Consoleなどのウェマスターツールを通じて、翻訳されたページを検索エンジンに送信することです。ウェブサイトが言語バージョンごとに異なるURLを持っている場合は、翻訳された各URLを必ず検索エンジンに送信してください。これにより、検索エンジンがウェブサイトの多言語性を理解し、言語ごとのページを適切にインデックスできるようになります。.
翻訳した各ページを送信するには、Google Search Console を使用できます。方法がわからない場合は、以下の手順に従ってください。.
- GoogleアカウントでGoogle Search Consoleにログインする
- ウェブサイトの所有権を確認する
- プロパティ（ウェブサイト）を追加し、各言語版を確認する
- 任意のURLをクリックして検査
- 翻訳済み URL を送信する
- インデックス状況を確認
ウェブマスターツールを通じて翻訳済みのURLを検索エンジンに送信することで、検索エンジンが適切な言語バージョンのページを認識し、インデックス登録できるようになります。これにより、それぞれの言語で検索するユーザーに対する検索結果でのウェブサイトの可視性とランキングが向上します。.
4. 翻訳版へのリンクを追加する
翻訳がインデックス登録されるための4番目のステップは、利用可能な他の翻訳ページ間をリンクすることです。これにより、ページ間の関係がさらに強化されます。例：
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
5. メタタグとディスクリプションの最適化
多言語ウェブサイトでメタタグとディスクリプションを最適化するには、各言語バージョンが効果的に最適化されるようにするための追加の考慮事項がいくつか必要です。ウェブサイトの各言語バージョン向けにメタタグ（タイトルタグとメタディスクリプションを含む）を翻訳してください。翻訳が各ページの内容と目的を正確に反映していることを確認してください。各言語バージョンに固有の言語別メタタグとディスクリプションを提供することが重要です。.
さらに、異なる言語向けにメタタグと説明文を最適化する際には、文化的なニュアンスや好みを考慮することを忘れないでください。地域の慣用句、表現、感受性に注意を払い、メッセージがターゲットオーディエンスに響くようにしてください。.
6. 多言語コンテンツにXMLサイトマップを活用する
多言語コンテンツにXMLサイトマップを活用するとは、複数の言語バージョンを持つウェブサイト向けに特別に設計されたXMLサイトマップを作成し、送信することを指します。XMLサイトマップは、検索エンジンにウェブサイト上のページに関する情報を提供する構造化ファイルであり、検索エンジンがコンテンツをより効果的に理解し、インデックス登録するのに役立ちます。.
XMLサイトマップを活用するには、言語バージョンごとに個別のサイトマップを生成する必要があります。これらのサイトマップには、各言語のページのURLと、hreflangタグなどの言語注釈が含まれます。hreflangタグは各ページの言語と地域ターゲティングを示し、検索エンジンが正しい言語バージョンを適切なオーディエンスに関連付けることを保証します。.
多言語コンテンツに XML サイトマップを活用することで、言語別ページの検索エンジンに対する可視性とアクセシビリティが向上します。検索エンジンが多言語コンテンツをより効率的に検出・クロールできるようになり、さまざまな言語のクエリに対して関連する検索結果にウェブサイトが表示される可能性が高まります。.
ウェブマスターツールを通じてXMLサイトマップを検索エンジンに送信することは重要なステップです。これにより、検索エンジンに複数の言語バージョンの存在が通知され、多言語コンテンツを正確にクロールしてインデックスするために必要な情報が提供されます。.
多言語コンテンツ用のXMLサイトマップを送信する方法については、こちらの記事をご覧ください 多言語ウェブサイト向けのGoogle Search Consoleの設定方法。
Linguise、ウェブサイトの自動翻訳をインデックス登録
ウェブサイトで自動翻訳をインデックス登録する方法を知ることとは別に、ウェブサイト向けの自動翻訳サービスを利用することも重要です。なぜなら、これがウェブサイトのインデックス登録プロセスを支援するからです。.
多言語SEOをサポートする自動翻訳サービスを選択して、ページ翻訳のインデックス登録を支援できるようにしてください。.
翻訳サービスプロバイダーの1つが Linguiseです。 Linguise は自動翻訳サービスまたは多言語プラグインであり、 Linguise が100%のSEOをサポートしているため、インデックス登録に役立ちます。.
Linguise は、多言語SEOに関するすべての検索エンジンの推奨事項を尊重しています。.
- hreflang生成を使用します。.
- 代替URL
- デフォルト言語タグ
- 多言語ページの正規URL
- XMLサイトマップの翻訳
さらに、 Linguise の多言語コンテンツは、すべての主要な検索エンジンのウェブマスターツールでテストされているため、すべての主要な検索エンジンによって完全かつ迅速にインデックスされます。.
Linguise 翻訳ツールは、メインウェブサイトのサイトマップに基づいて XML サイトマップを生成することもでき、ボットが新しい多言語コンテンツを表示してインデックス登録すると自動的に更新されます。.
したがって、 Linguise は、ウェブサイト上の翻訳されたページが検索エンジンにインデックスされ、検索結果に表示されるのを支援することができます。.
Conclusion
これで、ウェブサイト上の自動翻訳をインデックス登録する方法がわかりました。翻訳されたページのインデックス登録は、ウェブサイトのパフォーマンス向上に役立つ SEO を実装する上で重要なことの一つです。.
ページが正常にインデックスされ、オーディエンスに見つけられると、さまざまな国からますます多くのオーディエンスがあなたのサイトを訪れます。.
Linguiseの利用にご興味をお持ちでしたら、すぐに Linguise、無料の Linguiseアカウント登録 Linguise を行い 、次の1ヶ月間はトライアル版をご利用いただけます。もちろん、言語使用の制限なしで最大60万語まで翻訳できるなど、提供されるさまざまな機能を備えています！
