ウェブサイトを多言語に翻訳するにはどのくらいのコストがかかりますか？

様々な価格帯のウェブサイト翻訳

次回の多言語ウェブサイトでは、どのようなウェブサイト翻訳コストがかかるのか知りたいですか？

ウェブサイトの潜在的なオーディエンスを最大化したいなら、体験を細かく調整する必要があります。まず取り組むべき主なことの一つは、コンテンツを複数の言語に翻訳することです。今、既存のウェブサイトを翻訳するのはコストがかかりそうだと考えているかもしれませんが、必ずしもそうとは限りません。.

実のところ、選択肢はさまざまで、価格、スピード、さらには複雑さも異なります。つまり、予算だけでなくニーズにも合った多くの方法が見つかるということです。.

この記事では、適切な多言語ウェブサイトを作成するための最適な方法を5つご紹介します。それぞれの仕組みと、多くの場合にかかるコストについても解説します。.

多言語ウェブサイトを持つことが賢明な投資となる理由

ウェブサイトを翻訳したい場合は、以下の5つの方法に直接進みたいと思うかもしれません。しかし、まだ迷っているなら、それが賢明な選択である理由を分析するために少し時間を取るのも良いでしょう。.

スペイン語に翻訳されたウェブサイトの例

ウェブサイトの翻訳が不要な場合もあります。例えば、地元の実店舗を運営している場合、他国からのウェブサイト訪問者を多く集める必要はおそらくないでしょう（あなたのビジネスが外国人だけをターゲットにしている場合を除きます！）。それ以外のほとんどのケースでは、翻訳は検討すべき事項です。.

ウェブサイトを1つの言語だけで提供していると、潜在的なオーディエンスが限定されてしまい、オンラインビジネスにとって問題となる可能性があります。多言語サイトを作成すれば、次のことが可能になります：  

1. 競合他社が見落としている、あるいはターゲットにしていない、より広いオーディエンスとデモグラフィックにリーチする
2. 潜在的な追加収益とコンバージョンを獲得する
3. ウェブサイトを市場でもっと価値のあるものにする

あらゆる利点があるにもかかわらず、翻訳の機会をすぐに否定する人もいるかもしれません。これは主に、費用がかかりすぎる、難しすぎる、あるいは最悪の場合、その両方が問題になると想定しているためです。現実には、ページを翻訳することを決めたなら、多少の資金や時間を投資する必要がありますが、最終的な結果は通常、より多くの利益につながります。.

ウェブサイトを翻訳する最適な方法（および想定すべき費用）

多言語ウェブサイトの作成を 検討しているなら、まず最初に、利用可能なすべての選択肢に慣れておく必要があります。プロセス全体を進める方法はいくつかあり、もちろん、それぞれの方法には長所と短所があります。

ウェブサイトの翻訳にかかる費用は、採用する方法によって異なる場合があります。そこで今回は、ウェブサイトを翻訳する5つの方法と、それぞれから期待できることをご紹介します。.

時間とお金について話しましょう！

#1 – 自分で行う手動翻訳を実施する

ここからは、最もシンプルでありながら、同時に最も難しい選択肢である、サイト全体を手動で翻訳する方法についてお話しします。ウェブサイト上のコンテンツをそのまま自分で手動で別の言語に翻訳することができます。検討すべき点として、あなたまたはチームの誰かがこの方法を使う場合、その言語を完璧に話せることを確信しなければなりません。.

この方法のもう一つの欠点は、特にウェブサイトにコンテンツが多い場合、最も時間がかかることです。一方で、手動翻訳を100%自分で行えば、費用はかかりません。.

あなたのサイトが小規模で、オーディエンスと同じ言語を1つ以上話せるなら、この方法は間違いなく最適な選択肢です。.

#2 – プロの翻訳者を雇う、それにはコストがかかる

あなた自身またはチームのメンバーがウェブサイトを翻訳できない場合でも、翻訳者を雇って プロの翻訳者を追加する という選択肢は常にあります。これもまた簡単な選択肢ではありますが、問題は少し費用がかかる可能性があることです。しかし、利点について言えば、その一つは、手頃な料金で利用できる優れたプロの翻訳者がたくさんいることです。

翻訳されたウェブサイトの品質は、翻訳者のスキルに完全に依存することを理解する必要があります。そのため、各翻訳者の過去のプロジェクト、推薦の声、そして最も重要な経験を調べる時間を取ることが不可欠です。.

このアプローチの利点の一つは、適切な翻訳者を選べば非常に正確な翻訳が得られることですが、いくつかの欠点もあります。.

その一つはコストです。これは最も高額な選択肢であり、翻訳者の経験に応じて費用はさらに高くなります。例えば、様々なプラットフォームで見つけられる翻訳者の多くは、1時間あたり20～50ドル、あるいは1ページあたり5～10ドル程度を請求します。第二のデメリットは時間です。プロの翻訳者はあなたのページや投稿をすべて確認し、それぞれを手作業で翻訳する必要があるため、かなりの時間がかかることがあります。.

ウェブサイトが小規模であっても、数百ドルを費やす覚悟が必要です。これは、余裕のある資金とウェブサイトに必要なコストに費やす時間があれば、実行可能な選択肢です。いくつかの 比較要素はこちらで確認できます。

では、時間とお金を節約するための、より現代的な翻訳テクノロジーについて掘り下げていきましょう。.

#3 – ソフトウェア支援による人力翻訳

これは機械翻訳と少し似ているように聞こえるかもしれないので、少し混乱するかもしれません。しかし、この2つにはいくつかの違いがあります。先ほど述べたように、機械翻訳とは人間の介入なしに任意の言語を別の言語に変換するソフトウェアですが、コンピュータ支援翻訳とは、人間が専用のソフトウェアを使用して翻訳を行うことです。.

このオプションにはいくつかの利点があります。その一つは、プロセスを容易にするためにソフトウェアを使用するため、手動翻訳よりも迅速かつ安価になる可能性があることですが、実際には完全にソフトウェアに依存しているわけではないため、結果はもう少し正確になります。欠点の一つは、ソフトウェアと直接やり取りするためにプロの翻訳者を雇う必要があるため、半分の解決策に過ぎないことです。前の解決策である人間翻訳と同様に、これにもコストがかかります。.