ウェブサイトを多言語化することで、自動翻訳サービスを利用した際の翻訳結果にも細心の注意を払うことができます。 正確な翻訳結果は、あらゆる多言語 Web サイトに必要な重要事項の 1 つです。
Web サイトの所有者は、Web サイトの自動翻訳の見方をすでに知っているはずです。 自動翻訳を使ったとしても、間違いがないか再度校正をすれば問題ありません。
自動翻訳ツールは、アルゴリズムと AI を使用してテキストをある言語から別の言語に自動的に翻訳するソフトウェア プログラムまたはシステムです。 これらのツールは、人間の介入を必要とせずに、迅速かつ便利な翻訳を提供するように設計されています。
自動翻訳を使用するには、次のようないくつかの方法があります。
次に、Web サイトの翻訳をプロファイリングする前に、いくつかの準備をします。 1 つ目は、親が高齢者であるか、成人の男性または女性であるか、または 10 代の若者であるかなど、対象となる視聴者を特定することです。
ウェブサイトの対象ユーザーを徹底的に理解します。 言語能力、文化的背景、好みを表示します。 この知識は、翻訳を特定のニーズや期待に適応させるのに役立ちます。
ウェブサイト上で慎重な校正が必要な最も重要なセクションとコンテンツを特定します。 ランディング ページ、製品説明、連絡先情報、重要な行動喚起など、ユーザー エクスペリエンスに直接影響を与える領域を優先します。
Web サイトの校正を開始するには、次のようないくつかの方法があります。
Web サイトの自動翻訳を校正するときは、効果的な読解と理解のテクニックを採用することが不可欠です。 これらのテクニックは、エラーを特定し、明瞭さを高め、翻訳されたコンテンツが自然に読めるようにするのに役立ちます。 考慮すべきいくつかの貴重なテクニックを次に示します。
翻訳されたテキストを声に出して読むと、ぎこちない表現、文法上の誤り、矛盾を特定するのに役立ちます。 音読するときは、文章の流れ、発音、全体の読みやすさに注意してください。 このテクニックを使用すると、黙って読んでいるときには見えない問題が明らかになります。
直観に反しているように聞こえるかもしれませんが、文ごと、または段落ごとにテキストを逆から読むと、個々の単語や文の構造に焦点を当てることができます。 コンテンツの意図した流れへの慣れをなくすことで、スペルミス、単語の欠落、または語順の誤りをより簡単に発見できるようになります。
時間をかけて各文を注意深く読み、意図した意味が正確に伝わることを確認してください。 文法、句読点、単語の選択に注意してください。 翻訳が元の意図と一致しており、一貫性が維持されているかどうかを評価します。
Web サイトの自動翻訳を校正する際の重要な側面の 1 つは、文法上のエラーに対処して修正することです。 文法の正確さは、翻訳されたコンテンツが明確で専門的で、メッセージを効果的に伝えるために不可欠です。 文法上の誤りを修正するための重要な手順と戦略をいくつか示します。
各文の主語と動詞の数 (単数または複数) が一致していることを確認します。 動詞の形式が主語と正しく一致していることを確認してください。 たとえば、「チームは働いています」(単数形) と「チームは働いています」(複数形) です。 間違った動詞の活用、単数形/複数形の名詞と動詞の不一致、時制の使用法の不一致などのエラーに注意してください。
翻訳されたコンテンツ全体で動詞の時制の一貫性と正確さをチェックします。 過去、現在、未来の時制が意図された意味に基づいて正しく一貫して使用されていることを確認してください。 出来事のタイムラインの中で、動詞の不適切な時制の変化や混乱の例を探します。
翻訳文の語順や文構造には十分注意してください。 文の構造がターゲット言語の規則に従っていることを確認します。 修飾語の配置の間違い、間違った文の断片、または複雑な文の構成がないか確認してください。 必要に応じて文章を再配置して、明瞭さと読みやすさを向上させます。
翻訳されたテキストの語彙と単語の選択を確認します。 使用される単語が意図した意味を正確に伝え、文脈に適切であることを確認してください。 メッセージを歪めたり混乱を引き起こす可能性のある、潜在的な誤訳、あいまいな用語、または間違った単語の使用を確認してください。
Web サイトの自動翻訳を校正するプロセスでは、文化的および文脈上の不正確さを特定して対処することが重要です。 文化的および文脈上の不正確さを特定するための重要な手順をいくつか示します。
翻訳が使用される対象となる文化と文脈を研究します。 テキストの解釈に影響を与える可能性がある文化的規範、習慣、価値観、または社会的慣習に注意してください。 その文化とコンテキストを理解することで、自動翻訳で発生する可能性のある不正確さを特定できます。
翻訳内でのイディオム、フレーズ、表現の使用を確認してください。 慣用句や格言は文字通りに翻訳するのが難しいことが多く、特別な文化的または文脈上の意味を伴う場合があります。 翻訳では必ず対象文化におけるイディオムや表現の意味を考慮し、読者にとってより関連性があり、よく理解できるように調整してください。
可能であれば、翻訳については文化の専門家または各言語の翻訳者に相談してください。 文化の専門家は、関連する文化的背景についてより深い洞察と理解を提供できます。 これらは、見落とされている可能性のある文化的な不正確さを特定し、それらを修正するための提案を提供するのに役立ちます。
上記のいくつかは、自動翻訳 Web サイトで手動で校正を行う方法です。 これは複雑に思えるかもしれないので、Web サイトの自動翻訳サービスを利用するとよいでしょう。
このサービスを利用すると、コンテンツが翻訳途中であっても校正を行うことができます。 それ以外にも、翻訳結果の修正に役立つ機能がいくつかあります。 では、どのように行うのか、またツールは何でしょうか? 次の説明を確認してください。
Linguiseは、AI 翻訳技術を活用した Web サイト自動翻訳サービスです。 この技術により、人間による翻訳と同等の正確な翻訳が行われるため、より自然な文章が得られます。
Web サイトの自動翻訳を校正する方法を説明する前に、 Linguise翻訳の修正に役立つソリューションである理由がいくつかあります。
Linguiseを使用する必要がある理由がわかったので、今回は校正に役立つようにLinguiseに翻訳者を追加してみます。
まず、 Linguise [メンバー] > [新しいメンバーを招待]を選択します
その後、以下のような表示が表示されます。 翻訳者を招待するには、電子メール、役割、つまり翻訳者、Web サイト、言語など、いくつかのフィールドに入力する必要があります。 次に、 「招待」。
その後、招待状が電子メールで送信され、受信者は招待状を確認してパスワードを作成し、 Linguiseダッシュボードにアクセスして翻訳者になることができます。
翻訳者が招待状を検証した場合、ダッシュボード表示の結果は次のようになります。
翻訳者を追加した後、まだ問題がある場合は、あなたまたは翻訳者が校正と編集を行うことができます。 自動翻訳結果を編集するには、ライブエディター機能を使用できます。
とても簡単です。Linguise ダッシュボードを開き、[ライブ エディター] > [ライブ エディターを開く] > [言語を選択] > [翻訳] を選択するだけLinguise。
その後、言語に応じて次のような表示が表示されます。 翻訳結果を改善したい部分をすぐに編集し、「保存」をクリックします。
Linguiseで翻訳結果を確認します。 ダッシュボード ページで、 [翻訳] > [翻訳] メニュー。その後、翻訳管理ページが表示されます。
次のページには、追加されたさまざまな言語からのサイトのすべての翻訳のリストが表示されます。
それとは別に、言語によるフィルター、元のテキストによるフィルター、テキスト翻訳によるフィルターなど、使用できる追加機能がいくつかあります。
ここまでで、Web サイトの自動翻訳を修正する方法はすでにわかりました。 翻訳結果を修正することは、Web サイトに翻訳、文章、その他のエラーが発生しないようにするための重要な作業の 1 つです。
自動翻訳を回復するには、いくつかの手動の方法を使用することも、 Linguiseなどのツールを使用することもできます。
Linguiseライブ エディター機能やその他のさまざまな興味深い機能を使用して、間違った翻訳結果を記録するのに役立ちます。 Linguiseに参加して、1 か月間無料でウェブサイトを翻訳しましょう!
ウェブサイトの自動翻訳、国際SEOなどのニュースを受け取る！
メールを共有せずに終了しないでください。
宝くじに当たるという保証はできませんが、翻訳に関する興味深い情報ニュースや、時折割引を受けることはお約束できます。
