Web サイトのローカライズには、特定の地域または対象者に合わせてコンテンツをカスタマイズすることが含まれます。 ユーザーの地域の文化や習慣に基づいています。 これは、ウェブ所有者、特に国際的な視聴者にリーチしたい企業にとって重要なことの 1 つです。
CSA Research の調査によると、65%が自国の言語でのコンテンツを好み、73% が自国の言語で製品レビューを受け取りたいと考えています。そのため、提示するコンテンツを顧客がよく理解できるように Web をローカライズすることが不可欠です。
この記事では、Web サイトのローカライズとはどのようなものなのか、またどのような手順を実行する必要があるのかについて詳しく説明します。
Web サイトのローカライズには、特定の地域または対象者に合わせてコンテンツをカスタマイズすることが含まれます。 単なる翻訳を超えて、現地の視聴者向けにサイトのエクスペリエンスをカスタマイズします。
Web サイトのローカリゼーションの重要な側面には次のようなものがあります。
目標は、Web サイトのコンテンツ、機能、デザインが各市場の言語、文化、デジタルの期待に合わせて調整されるようにすることです。 効果的なローカリゼーションは、よりカスタマイズされたエクスペリエンスを提供することで、ローカル ユーザーとの信頼を構築し、エンゲージメントを向上させるのに役立ちます。
翻訳とローカリゼーションは別のものです。 しかし、同じことを計画しているユーザーはまだたくさんいます。 翻訳とローカリゼーションの違いは次のとおりです。
翻訳
ローカリゼーション
したがって、翻訳ではテキストの翻訳のみに焦点を当てますが、ローカリゼーションではコンテンツを調整して、現地の市場や文化に適した関連性のあるものにすることが含まれます。
ローカリゼーションは、文化的背景、文法的に正しい翻訳、および異なる場所にいるユーザーにとって同じ意味になるようにコンテンツを適応させることに関係します。 翻訳はもっと簡単です。 一語一語翻訳するだけです。
Web サイトのローカライズの意味と翻訳との違いを理解した後、多言語 Web サイトではいくつかのことをローカライズする必要があります。
企業がウェブサイトのローカライズを検討すべき主な理由をいくつか紹介します。
Web サイトをローカライズする必要がある理由を理解した後、サイトをローカライズするために実行する必要がある以下のいくつかの手順について説明します。
ローカリゼーション プロセスを開始する前に、適切なローカリゼーション サイト戦略を作成することが重要です。 一般に、戦略を準備する際に考慮すべきことがいくつかあります。
戦略を確立したら、ターゲットとする地域の視聴者について詳細な調査を実施し、彼らの言語の好み、文化的なニュアンス、行動、Web サイトに対する期待を判断します。
性別、年齢、場所などの人口統計データを収集し、その場所でのインターネットと Web サイトの使用パターンを分析します。 対象ユーザーを調査するときは、ビジネスの成長のために翻訳 ROI
対象国の対象ユーザーを調査するために使用できるツールには、次のようなものがあります。
より具体的なユーザーのニーズを得るために質問をすることでユーザー ペルソナを作成できます。
このステップでは、Web サイトにどの言語を追加するかを決定する必要もあります。 そうすることで、視聴者調査プロセスは、選択されたターゲット言語により重点を置くことができます。
徹底的な調査を実施して、ターゲット言語で関連するキーワードやフレーズを見つけます。 これは、ローカル検索エンジンが Web サイトのコンテンツを見つけられるようにするために重要です。 適切なローカルキーワードを使用すると、SEO に役立ちます。
米国でスウェットパンツの販売に特化したオンライン ストアを運営しているとします。 英国市場への進出を検討している場合は、「ジョガー」という用語を強調するのが合理的です。この用語は英国ではスウェットパンツに対してより広く使用されているためです。 それはほんの一例です。 詳細については、次のようなキーワード調査ツールを使用できます。
ローカライズ先の国に基づいてキーワードをフィルタリングすることを忘れないでください。 次に、そこでよく使われる一般用語を使ってキーワードを検索します。
コンテンツのローカライズだけでなく、 Web サイトのデザインとレイアウトもローカライズします。 デザインとレイアウトを地域の好みに適応させることで、サイトのコンテンツはユーザーにとってより関連性があり、親しみやすいものになります。 これは信頼を高め、精神的な健康を維持するのに役立ちます。
それとは別に、ユーザーのナビゲーションとコンテンツ検出プロセスも簡素化されます。 ローカライズする必要がある設計の詳細をいくつか示します。
以下は、Web サイトのデザインとレイアウトのローカライゼーションに関する詳細な説明です。
国際化により、Web サイトは対象ユーザーに正しく翻訳されたコンテンツを提供および表示できる技術的な準備が整います。
これは、Web サイト全体を対象ユーザーが望む言語に翻訳するだけではなく、URL 構造、hreflang タグ、日付形式、その他のいくつかの形式の使用などの技術的なことも重要です。
効果的な Web サイトのローカリゼーションは、カスタマイズされた SEO 戦略と密接に関連しています。 国際市場での認知度を高めるには、検索エンジン最適化 (SEO) アプローチを適応させることが不可欠です。
これには、さまざまな地域の検索アルゴリズムの微妙な違いを理解し、地域固有のキーワードを組み込み、ローカル検索の傾向に合わせてコンテンツを最適化することが含まれます。
コンテンツを特定の場所に合わせて、地域の視聴者との関連性を高めるための地理ブラウジング戦略。
実装できる SEO 戦略には、ローカル キーワード、ローカライズされたメタディスクリプション、およびローカライズ時に適用できる言語 SEO ヒント
SEO 戦略を各国に適応させることで、検索ランキングを向上させることで、世界中のユーザーとより深い関係を確立することもできます。
Web サイトをローカライズする次のステップは、翻訳方法を選択することです。 人間による翻訳と機械翻訳という 2 つの方法がよく使用されます。
人間による翻訳は、人間またはプロの翻訳者によって実行される翻訳プロセスです。 一方、機械翻訳は、コンピュータ技術を利用してテキストをある言語から別の言語に自動的に変換する翻訳です。
人間による翻訳は、正確さと文化的背景の維持の点で優れています。 機械翻訳は、特定のコンテンツに対してはより速く、より経済的です。
Web サイトのローカリゼーションには、これら 2 つの方法を組み合わせて最適なコストで高品質の翻訳結果を得るのが最適です。つまり、ユーザーが翻訳を編集できるライブ エディター機能を備えた自動翻訳サービスを使用することです。
最後のステップは、Web サイトのローカリゼーションをテストすることです。 次のようなテストできることがいくつかあります。
手順を理解した後、 Linguise使用してデザインとレイアウトをローカライズします。
Linguise、人間による翻訳とほぼ同じ品質でコンテンツを自動翻訳できる自動翻訳サービスです
ユーザーは 85 以上の言語を選択できます。 Linguiseは機械によって自動的に翻訳されるだけでなく、既存のライブ エディター機能を使用して Web サイトをローカライズすることもできます。 そのため、機械翻訳と人間による翻訳を共同で行うことができます。
Linguiseを使用して Web サイトをローカライズするにはどうすればよいですか? 手順は次のとおりです。
最初のステップでは、 Linguiseアカウントを登録し、希望する言語をいくつか追加し、 LinguiseWeb サイトにLinguiseします
上の画像のように、言語がスペイン語に切り替わると、コンテンツは自動的にその言語に翻訳されます。
翻訳後、ターゲット言語での翻訳と一致しないコンテンツが含まれる場合があります。 したがって、フロントエンドのライブエディター機能を使用して、翻訳結果を直接レビューおよび編集できます。
次の例のように、サイトのコンテンツをスペイン語で編集します。 「スペイン語での翻訳」セクションに、ユーザーの現地言語に合わせた翻訳を入力できます。
一部のサイトや企業には、他の言語に翻訳したくないコンテンツや単語があり、デフォルトの言語でオリジナルのままにしておきます。 これは、変換ルール機能を使用して設定できます。
この機能を使用すると、単語、行、URL ごとにコンテンツを整理できます。 以下に示すように、いくつかのタイプから選択できます。
通常、脅迫にはブランド名や特別な用語が含まれます。 ここでは、Webサイト上の文章を翻訳する例を紹介します。 これを行うには、 [ルール] > [新しいルールの追加]し、[無視するテキスト] 列に検索する文 (例: [email protected] 。
次に、このルールをすべての URL と言語に適用するかどうかを選択します。
[保存]をクリックした場合は、Web サイトのページを開いて、フランス語などのいずれかの言語に翻訳してみてください。 その後、他のコンテンツはフランス語に翻訳されますが、 [email protected] はオリジナルのままです。
ローカリゼーション Web サイトは、地元のユーザーまたはその言語に精通した翻訳者と協力すれば、良好な翻訳結果を生み出すことができます。
したがって、Web サイトのローカライズに協力することに害はありません。 こうすることで、Web サイトをローカル ユーザーの好みにさらに適合させることができます。
Linguiseで翻訳者を追加するには、ダッシュボード ページにアクセスし、 [メンバー] > [新しいメンバーを招待] を選択します。 次に、電子メールを入力し、翻訳者の役割を選択し、Web サイトを選択し、最後に翻訳者が翻訳する言語を選択することで、翻訳者へのアクセスを設定
その後、翻訳者は次のようなダッシュボード表示を受け取ります。
これは、Web サイトをローカライズする方法と実行する必要がある手順について説明します。 Web サイトのローカライズは、すべてのサイト所有者にとって重要です。 したがって、今こそサイトをローカライズして、より多くの視聴者にリーチする時期です。
Linguiseさまざまな優れた機能を使用して、Web サイトを簡単にローカライズするのに役立ちます。 Linguiseを使用して Web サイトをローカライズできるようにするには、 1 か月間Linguiseアカウントに登録してください
Linguiseと、さまざまな優れた機能を使用して Web サイトを簡単にローカライズできます。 Linguiseを使用して Web サイトのローカライズを開始するには、1 か月間無料のLinguiseアカウントに登録してください。
Linguise Shopify 、 Webflow 、WooCommerce、 Squarespaceなどの一般的な CMS プラットフォームやクラウド ホストとの統合もサポートし、 WordPressの自動翻訳を。 無料ですが、既存の機能はすべて使用できます。 何を求めている？ 今すぐ登録して Web をローカライズし、ユーザーの満足度を高め、より幅広い視聴者にリーチしてください。
ウェブサイトの自動翻訳、国際SEOなどのニュースを受け取る！
メールを共有せずに終了しないでください。
宝くじに当たるという保証はできませんが、翻訳に関する興味深い情報ニュースや、時折割引を受けることはお約束できます。
