Sommario
Aggiungi del testo da sostituire
La funzione "Sostituisci testo" consente di sostituire parte del testo con la traduzione desiderata. Potrebbe essere necessario quando la traduzione visualizzata non è accurata perché non c'è molto contesto. Ad esempio, come si può scegliere di tradurre "gratis": è correlato alla libertà o a un prezzo gratuito?
Di solito, si tratta di una delle prime regole che aggiungerai alla traduzione del tuo sito web per sostituire, ad esempio, il vocabolario di uno specifico campo di competenza. Per aggiungere una regola di questo tipo, accedi alla dashboard Linguise > clicca su Regole > Aggiungi nuova regola.
Sarà quindi possibile aggiungere i dettagli della sostituzione, principalmente:
- Il testo che vuoi sostituire
- Il testo sostitutivo
- Le condizioni della sostituzione del testo
- Il titolo della regola (visibile solo a te nella dashboard Linguise )
È possibile aggiungere più sostituzioni di testo nella stessa regola. Le opzioni di sostituzione nelle traduzioni sono:
- Vuoi sostituire la parola solo nella lingua originale
- Vuoi sostituire la parola nel contenuto tradotto
- Vuoi che Linguise provi a sostituire il caso originale della parola nelle traduzioni?
Impostazione "Ignora maiuscole/minuscole": l'input di testo è sensibile alle maiuscole/minuscole, il che significa che se la casella di controllo è selezionata, la regola interpreterà le lettere maiuscole e minuscole come se fossero uguali. Esempio di esclusione di traduzione: "Prime V ideo player " e " Prime V ideo player " con la distinzione tra maiuscole e minuscole non attivata saranno entrambi esclusi.
In questo esempio: “Casa” verrà sostituito da “Ignicio” nelle traduzioni, senza distinzione tra maiuscole e minuscole (e cercheremo di mantenerlo)
Sostituisci il testo con gli URL
Dopo aver impostato il testo da sostituire nelle traduzioni, puoi applicare la sostituzione a tutti gli URL del tuo sito web (utilizzando l'opzione TUTTI gli URL) o ad alcuni URL di pagine specifiche.
- URL originale / URL tradotto: sostituisci la traduzione del testo su un URL specifico dalla lingua originale o da un URL specifico da una lingua tradotta
- Carattere jolly/espressione regolare: sostituisci il testo dalla traduzione su un URL specifico utilizzando un carattere jolly o un'espressione regolare
In questo esempio: “Casa” verrà sostituito da “Ignicio” nelle pagine tradotte in TUTTI gli URL dei siti web che iniziano con www.dominio.com/blog/
È possibile combinare diverse condizioni URL per coprire, ad esempio, URL di diverse lingue tradotte.
Sostituisci il testo per lingua
La sostituzione del testo che hai aggiunto può essere applicata solo a una lingua specifica o a tutte le lingue. Questo è molto utile, poiché alcune parole potrebbero avere la stessa grafia in lingue diverse. Ad esempio, la parola "ilimitados" (illimitato) è la stessa in portoghese e in spagnolo.
In questo esempio: “Casa” sarà sostituito da “Ignicio” nella traduzione, solo in lingua spagnola
Sostituisci il testo nel contenuto HTML
La sostituzione del testo può essere eseguita solo in una parte del contenuto HTML utilizzando uno o più selettori CSS. Utilizzando l'ispettore del codice del browser, è possibile selezionare un selettore CSS e aggiungerlo come segue.
Ottieni un selettore CSS:
E aggiungilo nella configurazione delle regole:
In questo esempio: “Casa” verrà sostituito da “Ignicio” nella traduzione, solo nel contenuto HTML presente nel selettore CSS .blog
Sostituisci il testo nel contenuto degli URL
La sostituzione del testo che hai aggiunto può essere sostituita direttamente in un URL, il che significa che "Casa" verrà sostituito da "Ignicio" negli URL, a meno che tu non lo escluda. Ad esempio: "www.dominio.com/ignicio" sarà accessibile al posto di "www.dominio.com/casa".
Modifica URL: attenzione a una configurazione che modifica gli URL sui contenuti di un sito web attivo. Potrebbe generare URL 404 che dovrai reindirizzare.
