Sommario
Aggiungi testo da ignorare
La regola di ignoranza del testo impedirà che parte del testo venga tradotto in determinate condizioni da te definite.
Di solito, questo è il primo tipo di regola che aggiungerai alla traduzione del tuo sito web per escludere, ad esempio, il nome del tuo prodotto o della tua azienda. Per aggiungere tale regola, connettiti al tuo Dashboard Linguise > fare clic su Regole > Aggiungi nuova regola.
Sarà quindi possibile aggiornare i dettagli della regola di ignoranza del testo, principalmente:
- Il testo che vuoi escludere
- Le condizioni di esclusione del testo
- Il titolo della regola (visibile solo a te nella dashboard Linguise )
Nel campo del testo da ignorare puoi aggiungere diverse espressioni di testo da escludere in base alla stessa regola. Seguendo il nostro esempio, la schermata con l'esclusione di diversi nomi di marca apparirà così:
Impostazione "Ignora maiuscole/minuscole": l'input di testo è sensibile alle maiuscole/minuscole, il che significa che se la casella di controllo è selezionata, la regola interpreterà le lettere maiuscole e minuscole come se fossero uguali. Esempio di esclusione di traduzione: "Prime V ideo player " e " Prime V ideo player " con la distinzione tra maiuscole e minuscole non attivata saranno entrambi esclusi.
Ignora il testo tramite URL
Dopo aver impostato il testo da ignorare nella traduzione, puoi escluderlo da tutti gli URL del tuo sito web (utilizzando l'opzione TUTTI gli URL) o da alcuni URL di pagine specifiche.
- URL originale / URL tradotto: ignora il testo dalla traduzione su un URL specifico dalla lingua originale o da un URL specifico da una lingua tradotta
- Carattere jolly/espressione regolare: ignora il testo dalla traduzione su un URL specifico utilizzando un carattere jolly o un'espressione regolare
In questo esempio: "Lettore Netflix", "Lettore PrimeVideo", "Lettore YouTube" saranno esclusi dalla traduzione in TUTTI gli URL dei siti web che iniziano con www.dominio.com/blog/
È possibile combinare diverse condizioni URL per coprire, ad esempio, URL di diverse lingue tradotte.
Corrispondenza di modelli di espressioni regolari
L'utilizzo delle espressioni regolari ( RegEx ) richiede una certa comprensione della sintassi e dei concetti coinvolti . Le espressioni regolari hanno una sintassi diversa per URL e parole.
Mentre i caratteri jolly sono più facili da comprendere e utilizzare per attività semplici, RegEx offre funzionalità di corrispondenza di modelli più avanzate e flessibili.
Ecco un esempio comune di modello di corrispondenza delle parole di espressioni regolari:
- Trova qualsiasi parola che inizia con "Light":
RegEx: Light\w
Spiegazione: Trova qualsiasi parola che inizia con "Light" seguito da zero o più caratteri (\w). Potrebbe corrispondere a "Light", "Lightbulb", "Lightweight", ecc. - Corrisponde a qualsiasi parola che termina con "Light":
RegEx: \w*Light
Spiegazione: Corrisponde a qualsiasi parola che termina con "Light" preceduta da zero o più caratteri. Potrebbe corrispondere a "Sunlight", "Daylight", "Spotlight", ecc. - Corrispondenza con " Linguise " come parola intera:
RegEx: \b Linguise \b
Spiegazione: Questo corrisponderà a qualsiasi stringa composta esattamente dai caratteri della parola " Linguise ". Questo garantirà anche che non corrisponda ad altre parole come Linguise App, ma solo a " Linguise ".
Puoi anche leggere maggiori dettagli sulle espressioni regolari qui: https://www.regular-expressions.info/
In caso di dubbi, consigliamo di utilizzare Wildcard anziché Regular Expression per un utilizzo regolare.
Per qualsiasi dubbio, puoi sempre contattarci compilando il modulo Contattaci!
Ignora il testo per lingua
Il testo da ignorare che hai aggiunto può essere escluso solo in una lingua specifica o in tutte le lingue. Questo è molto utile, poiché alcune parole potrebbero avere la stessa grafia in lingue diverse, ma richiedere un'esclusione solo in una. Ad esempio, la parola "ilimitados" è la stessa in portoghese e in spagnolo.
In questo esempio: "Netflix player", "PrimeVideo player", "YouTube player" saranno esclusi dalla traduzione solo in spagnolo.
Ignora il testo nel contenuto HTML
Il testo da ignorare che hai aggiunto può essere escluso da una parte del tuo contenuto HTML utilizzando uno o più selettori CSS. Utilizzando l'ispettore del codice del tuo browser, puoi selezionare un selettore CSS e aggiungerlo come segue.
Ottieni un selettore CSS:
E aggiungilo nella configurazione delle regole:
In questo esempio: "Lettore Netflix", "Lettore PrimeVideo", "Lettore YouTube" saranno esclusi dalla traduzione solo nel contenuto HTML presente nel selettore CSS .blog
Ignora il testo nel contenuto degli URL
Il testo "Ignora" che hai aggiunto può essere escluso da un URL stesso, il che significa che "PrimeVideo player" rimarrà invariato negli URL. Ad esempio: "www.dominio.com/prime-video-player" non verrà tradotto.
Modifica URL: attenzione a una configurazione che modifica gli URL sui contenuti di un sito web attivo. Potrebbe generare URL 404 che dovrai reindirizzare.
Escludi la traduzione del contenuto utilizzando un tag
Puoi includere un tag ovunque nel tuo contenuto HTML per escluderlo dalla traduzione: translate=”no”
Tutto il contenuto presente nel contenitore HTML NON verrà tradotto, compresi tutti i sottoelementi.
Esempio di esclusione HTML tramite tag:
<div translate=”no”>
<p>Questo testo non verrà tradotto affatto</p>
</div>
