Sommario
Che cos'è l'HTML in linea?
Gli elementi in linea sono quelli che occupano solo lo spazio delimitato dai tag HTML che definiscono l'elemento, anziché interrompere il flusso del contenuto.
Gli elementi HTML in linea vengono solitamente utilizzati per aggiungere contenuti specifici all'interno di un tag HTML. Ad esempio, all'interno di un paragrafo di testo (un<p> tag) puoi rendere una parte di questo testo in grassetto aggiungendo un <strong>tag, oppure puoi aggiungere un collegamento ipertestuale con un <a>tag. Questo è il contenuto HTML in linea più frequente, ma può essere utilizzato anche per icone di font o <span>per personalizzare lo stile.</span></a></strong>.
Ecco un <span>tag all'interno di un titolo di intestazione 1:</span>
<h1 class="elementor-heading-title elementor-size-default">
WordPress plugin with <span class="main-pink">neural automatic translation</span>
</h1>
Il contenuto HTML in linea è considerato complicato da gestire dagli strumenti di traduzione automatica. Per impostazione predefinita, viene raggruppato come una singola frase, per mantenere il contesto del contenuto, quindi tradotto e raggruppato in vari modi a seconda della lingua.
È possibile modificare questo comportamento con la regola di traduzione HTML "Ignora in linea".
La regola di ignorare l'HTML in linea
La regola di traduzione HTML "ignora inline" è una regola globale che evita che il contenuto del tag HTML venga considerato come un singolo tag, ma mantiene ogni elemento inline e li traduce separatamente.
In che senso è interessante?
Di solito, considerando la potenziale perdita di qualità della traduzione, non lo è, ma questa regola viene utilizzata principalmente per evitare conflitti con contenuti in linea molto particolari.
Per aggiungere tale regola, accedi alla dashboard Linguise > clicca su Regole > Aggiungi nuova regola.
Sarà quindi possibile aggiungere i dettagli della sostituzione, principalmente:
- Il titolo della regola (visibile solo a te nella dashboard Linguise )
- L'URL in cui si desidera applicare l'esclusione della traduzione in linea
- Selezione delle lingue per applicare l'esclusione
- Un selettore CSS specifico per applicare l'esclusione
