Con lo standard dell'esperienza utente per i siti web che aumenta nel tempo, rendere un sito web utilizzabile a livello internazionale è diventata una necessità piuttosto che un lusso. La traduzione è al centro di questo processo. I servizi dei motori di ricerca (come Google, Bing, ecc.) si sono assunti la responsabilità di offrire traduzioni di base gratuite per i contenuti dei siti web in base alle posizioni geografiche. Tuttavia, questa traduzione di base non è semplicemente sufficiente per ottenere successo con un pubblico internazionale perché:
- Queste regioni hanno già siti web affermati che hanno
- Hanno localizzato i loro contenuti per adattarli alle preferenze di questo pubblico
Ci sono diversi parametri che devono accompagnare la traduzione di base per garantire un certo livello di successo. Questi sono:
Linguise è un servizio di traduzione basato su rete neurale, progettato con cura per garantire di raggiungere efficacemente il tuo pubblico internazionale. È dotato di funzionalità che soddisfano i parametri sopra indicati e molto altro ancora, offrendogli vantaggi rispetto alle traduzioni del browser. Quali sono questi vantaggi?
In questo post discuteremo i vantaggi che la traduzione Linguise offre rispetto alle traduzioni di base del browser.
Divario nella qualità della traduzione
Senza una qualità elevata, la capacità delle traduzioni internazionali di generare un ROI desiderabile per i tuoi servizi è gravemente compromessa. Una traduzione di buona qualità è importante per trasmettere competenza a un nuovo pubblico. Il pubblico internazionale è probabile che presti maggiore attenzione al tuo sito web e lo percepirà come affidabile. La qualità è particolarmente importante per i negozi online, poiché i clienti apprezzano competenza e affidabilità.
I servizi di traduzione del browser, come Google Translate, sono estremamente utili. Sono in grado di rilevare numerose lingue e di suggerire traduzioni in base al tuo indirizzo IP.
Tuttavia, la loro qualità di traduzione non è all'altezza dello standard necessario a garantire il tuo successo presso un pubblico internazionale. Le traduzioni di Linguise , al contrario, sono di alta qualità e il servizio offre anche opportunità per ottimizzare ulteriormente le traduzioni. Come fa?
Essendo una rete neurale, Linguise incorpora alcuni aspetti dell'IA come l'apprendimento automatico. Dopo alcune dimostrazioni dei criteri di output, Linguise incorporerà automaticamente questo nella configurazione di base. Non dovrai riconfigurare il servizio ogni volta che desideri un output specifico. Questo è molto utile nella modifica delle traduzioni. Linguise includerà i suggerimenti attuali, se ripetuti, nelle traduzioni future. Questo può aiutarti a gestire il costo della modifica delle traduzioni.
Quando utilizzi ripetutamente termini tecnici, caratteristici di una determinata professione come quella legale, il servizio incorporerà successivamente questi termini senza il tuo intervento.
I servizi di traduzione del browser non dispongono di questa funzione; di fatto, questi servizi non consentono di modificare le traduzioni. Una traduzione di scarsa qualità che può potenzialmente far perdere il contesto dei tuoi contenuti, impedendo agli utenti di comprendere appieno la traduzione. Sono abbastanza sicuro che ti sia capitato di imbatterti in situazioni in cui una traduzione di Google Translate non ha alcun senso. Questo ci porta al prossimo
Traduzione di elementi HTML e CSS inline
I sistemi di traduzione automatica, compresi i servizi di traduzione del browser, trovano difficile tradurre accuratamente gli elementi HTML inline e il codice CSS perché questo codice è suddiviso in componenti diversi che vengono assemblati in modo diverso nelle varie lingue.
È necessario un sistema speciale personalizzato per ciascuna lingua per articolare correttamente queste parti. Linguise dispone di questo tipo di sistema, un sistema personalizzato progettato per tradurre accuratamente i contenuti HTML inline insieme a qualsiasi altro metadato sul tuo sito web rilevante per la SEO (come titoli e descrizioni – parleremo della SEO più avanti). Linguise ha regole speciali per gestire i contenuti HTML inline al fine di aumentare la qualità delle tue traduzioni. Tutto questo è automatizzato non appena configuri Linguise su WordPress.
Puoi ottimizzare la qualità delle traduzioni Linguise
In qualità di proprietario di un sito web, desideri sempre controllare i tuoi contenuti, assicurandoti che vengano pubblicate le informazioni giuste. Le macchine non sono perfette; pertanto, non possono generare una precisione di traduzione del 100%. Alcune sezioni dei tuoi contenuti possono essere difficili da tradurre per il traduttore automatico. Se queste sezioni vengono presentate in modo errato al pubblico, c'è un'alta probabilità di interpretazione errata del messaggio. Queste potrebbero essere:
- Giochi di parole,
- Riferimenti culturali,
- Frasi lunghe con strutture complesse,
- Gergo locale e molto altro ancora
Sebbene sia la traduzione automatica di Linguise che quella del browser possano commettere errori su quanto sopra, solo Linguise ti offre l'opportunità di correggere gli errori commessi. Puoi modificare personalmente le traduzioni o invitare esperti a fare lo stesso dal front-end.
Modifica della traduzione in tempo reale sul front-end
Se hai familiarità con Elementor, il WordPress page builder, apprezzerai davvero questa funzionalità. Proprio come Elementor, Linguise Live Editor ti consente di apportare modifiche alle traduzioni e aggiornarle in tempo reale dal front-end del tuo sito web in 4 semplici passaggi.
Tutto quello che devi fare è aprire l'editor live, selezionare il testo che vuoi modificare, apportare le tue modifiche e salvare le modifiche.
Non devi passare attraverso complicati processi di backend. Potrai modificare le lingue in cui sei fluente per inserire giochi di parole, termini tecnici, riferimenti culturali, ecc. E per le lingue che non parli?
Puoi invitare esperti a modificare i tuoi contenuti per migliorarne l'accuratezza
Inutile dirlo, Linguise non tradurrà i tuoi contenuti con una precisione del 100%. Diventa particolarmente difficile per le lingue che non parli perché:
- Non sapresti se lo strumento ha commesso un errore e
- Non sapresti nemmeno come risolverlo.
Linguise offre una soluzione pratica a questo problema consentendoti di invitare esperti a modificare diverse lingue, gestendo al contempo il loro accesso a tali lingue. Tutto ciò che devi fare è andare alla scheda membri nella tua Linguise dashboard e aggiungere gli indirizzi email di coloro che desideri invitare. Devi anche definire i loro ruoli di accesso insieme alle lingue che gestiranno, ad esempio manager o traduttore. I manager hanno accesso a più lingue, mentre i traduttori sono limitati a una sola.
La revisione delle traduzioni svolge un ruolo fondamentale nella SEO e nella localizzazione dei tuoi servizi. Il tuo pubblico internazionale è probabile che cerchi nelle lingue localizzate. Avere dei revisori a bordo è un buon modo per rendere il tuo sito web compatibile con queste versioni della lingua. Questo migliora ulteriormente la qualità delle tue traduzioni.
Con le traduzioni automatiche del browser, non hai alcun controllo su come viene tradotto il tuo contenuto. Se si verificano errori di traduzione, non ci sarà modo di correggerli. Inoltre, non è possibile modificare le traduzioni per adattarle a una determinata regione.
Le traduzioni Linguise sono ottimizzate per i motori di ricerca
La SEO è uno dei fattori più importanti da considerare quando si va all'estero. Devi assicurarti che il tuo sito web si posizioni in alto nei motori di ricerca, in modo che quando il tuo pubblico internazionale cerca i servizi che il tuo sito web offre, possa trovarlo facilmente.
I motori di ricerca, come Google, devono essere informati dell'esistenza di versioni internazionali del tuo sito web. Questi motori di ricerca utilizzano bot per estrarre queste informazioni dai componenti del tuo sito web. Come fornisci queste informazioni? Principalmente attraverso l'implementazione di URL Hreflang .
Puoi tradurre le tue sitemap XML
L'Hreflang è uno dei concetti SEO più complessi, ma se implementato correttamente può fare miracoli per il tuo targeting. Ti consente non solo di targettizzare le regioni, ma anche i parlanti di una determinata lingua all'interno di quella regione. Ad esempio, i parlanti inglese in Canada e i parlanti francese nello stesso paese.
Per le lingue con versioni diverse, come l'inglese, questo attributo ti permetterà anche di targettizzare versioni specifiche utilizzando i codici lingua. Ad esempio: inglese – US e inglese – UK.
Versione in lingua inglese americana
Versione in lingua del Regno Unito
È un attributo tag che informa i motori di ricerca della disponibilità di pagine internazionali del tuo sito web e della lingua specifica utilizzata su quelle pagine. Ecco un esempio di come appare hreflang.
link rel="alternate" href="http://example.com" hreflang="en-uk"
Ci sono 3 modi per implementare hreflang:
Utilizzare URL href lang nell'head della tua pagina è probabilmente il modo più efficace per implementare hreflang; “probabilmente” perché c'è ancora molto dibattito su questo. Implementare questo attributo manualmente è estremamente complicato e potresti persino aver bisogno di software di terze parti.
Puoi creare una vera pagina internazionale con il suo URL
Con Linguise, implementare hreflang utilizzando le sitemap XML è estremamente semplice. Tutto ciò che devi fare è aggiungere un codice lingua (“en-us”) all’URL del tuo sito web e verrà creata una nuova pagina completa in quella lingua. I bot dei motori di ricerca non rileveranno quella pagina come una pagina tradotta, ma come una pagina originale in una lingua diversa.
Linguise offre flessibilità nel design e una migliore esperienza utente
In quanto proprietario di un sito web, la tua identità, che deriva dal design del tuo sito, è fondamentale. Aggiungere un selettore di lingua all'interfaccia utente può potenzialmente distorcere questo design. Linguise ha una soluzione pratica per questo. Il selettore di lingua ha un design e un posizionamento personalizzabili per essere in sintonia con il design del tuo sito web.
Linguise dispone di un campo CSS personalizzato in cui puoi definire il design del selettore di lingua utilizzando uno short code. Questo ti aiuterà a mantenere l'identità del tuo sito web. Ci sono anche molte opzioni di visualizzazione delle bandiere per caricare e personalizzare il tuo selettore di lingua.
Linguise offre un'esperienza utente migliore sia per te come proprietario del sito web che per gli utenti finali. In qualità di proprietario, questo servizio ti fornisce statistiche sulle visualizzazioni delle pagine per lingua in una dashboard elegante. Presenta anche grafici degli stessi. Queste informazioni possono essere utili per decidere la tua strategia di targeting, ecc.
