Garantire che il tuo sito web sia accessibile a un pubblico eterogeneo è fondamentale per conquistare i mercati internazionali e stimolare il coinvolgimento dei clienti.
Pertanto, è importante conoscere il modo migliore per tradurre un negozio eCommerce Squarespace . Questo articolo discuterà le migliori pratiche per tradurre un negozio Squarespace utilizzando servizi di traduzione di terze parti.
Vantaggi della traduzione di un negozio eCommerce Squarespace
Tradurre il tuo negozio eCommerce Squarespace in diverse lingue può offrire numerosi vantaggi al tuo sito e alla tua attività, tra cui i seguenti.
- Maggiore copertura di mercato: La traduzione ti consente di raggiungere un pubblico più ampio con background linguistici diversi, permettendoti di accedere a nuovi mercati e segmenti di clientela.
- Aumento delle vendite e delle conversioni: Eliminando le barriere linguistiche, puoi potenzialmente aumentare le vendite e le conversioni, poiché i clienti sono più propensi ad effettuare acquisti quando possono comprendere appieno le informazioni sul prodotto.
- Maggiore credibilità del brand: Un sito web tradotto professionalmente infonde fiducia e credibilità tra i clienti internazionali, dimostrando il tuo impegno a soddisfare le loro esigenze e preferenze.
- SEO e visibilità migliorati: Tradurre il tuo negozio eCommerce può migliorare la visibilità del tuo sito nei motori di ricerca in diversi mercati linguistici, portando potenzialmente a un aumento del traffico organico e a posizionamenti più elevati nei risultati di ricerca internazionali.
- Rilevanza culturale: Adattare i contenuti a lingue e sfumature culturali diverse dimostra rispetto per la diversità, contribuendo a creare legami più forti con il tuo pubblico internazionale.
Come si traduce un negozio online Squarespace ?
Tradurre un negozio eCommerce Squarespace è qualcosa che deve essere fatto, soprattutto per coloro che si rivolgono a un pubblico di paesi stranieri. Per ottenere una buona esperienza utente, è necessario tradurre in base alla loro lingua.
Esistono due modi per tradurre un eCommerce Squarespace , manualmente e automaticamente, che discuteremo uno per uno di seguito.
Tradurre manualmente un negozio eCommerce Squarespace
Il primo metodo che puoi utilizzare è tradurre Squarespace manualmente. Manualmente significa che devi tradurre ogni frase o contenuto nella lingua di destinazione, il che significa che devi creare una versione diversa per ogni lingua.
Oltre a ciò, puoi anche usufruire di servizi di traduzione gratuiti come Google Translate, DeepL, Microsoft Translator e altri.
La traduzione manuale ha certamente i suoi vantaggi e svantaggi, tra cui i seguenti.
Pro:
- Possibilità di personalizzare le traduzioni in base a specifiche sfumature linguistiche.
- Qualità di traduzione più accurata e precisa in base alle esigenze dei contenuti.
- La possibilità di esprimere i messaggi del brand in modo più incisivo attraverso traduzioni personalizzate.
Contro:
- Richiede tempo e risorse umane significative, soprattutto per progetti con grandi volumi di contenuti.
- L'impiego di traduttori professionisti o di risorse interne comporta costi più elevati.
- Processo più lento nella gestione di modifiche o aggiunte continue ai contenuti.
Anche se offre molti vantaggi, la traduzione manuale non è comunque adatta per tradurre i negozi eCommerce Squarespace , perché è meno flessibile e non può adattarsi automaticamente alle modifiche dei contenuti. Per questo motivo entra in gioco l'opzione di traduzione automatica. Per saperne di più sulla traduzione automatica, consulta la spiegazione di seguito.
Tradurre automaticamente un negozio eCommerce Squarespace
La traduzione automatica è il processo di traduzione di parole da una lingua a un'altra automaticamente utilizzando tecnologia o algoritmi informatici senza alcun intervento umano. Rispetto alla traduzione manuale, la traduzione automatica può far risparmiare più tempo, tuttavia ci sono ancora diversi vantaggi e svantaggi della traduzione automatica.
Pro:
- Velocità ed efficienza nella traduzione di grandi volumi di contenuti.
- Costi inferiori rispetto all'assunzione di un traduttore professionista.
- Facilità di gestione e aggiornamento automatico delle traduzioni dei contenuti.
Contro:
- Possibilità di accuratezza e fluidità limitate della traduzione.
- Impossibile adattare in modo approfondito le traduzioni ai contesti culturali o di brand.
- Il rischio di traduzioni imprecise che possono ridurre l'impressione professionale e diminuire l'attrattiva dei contenuti.
Gli strumenti di traduzione automatica possono essere plugin di traduzione o multilingue; ogni web builder o CMS è solitamente integrato con un plugin o un servizio di traduzione, come Squarespace che si è integrato con Weglot.
Weglot si integra direttamente nei negozi Squarespace con diverse funzionalità da offrire. Tuttavia, ci sono limitazioni, ad esempio.
- Il periodo di prova è relativamente breve, solo 10 giorni con un limite di 1 lingua e 2.000 parole
- Il pacchetto di prova non traduce automaticamente gli URL
- Alcuni piani Weglot non consentono agli utenti di aggiungere membri o traduttori.
- Non sono presenti funzionalità di traduzione avanzate
Con alcune delle limitazioni di cui sopra, Weglot non è ancora la soluzione giusta per tradurre i negozi Squarespace . Quindi devi cercare un'altra soluzione, quindi passiamo a un'altra soluzione, con Linguise.
Linguise può essere la migliore alternativa a Weglot per tradurre contenuti Squarespace. In un altro articolo abbiamo analizzato nel dettaglio il confronto tra Weglot e Linguse, informazioni che puoi prendere in considerazione. Non preoccuparti, siamo compatibili con tutti i tuoi plugin e offriamo un metodo di installazione semplice e veloce.
Traduci il negozio online Squarespace con Linguise
Linguise è un servizio di traduzione automatica per siti web integrato con molti CMS e web builder, uno dei quali è integrato con Squarespace.
Il servizio Linguise offre una soluzione in grado di integrare diverse funzionalità di Weglot sopra menzionate che ancora mancano nella creazione di un sito web Squarespace multilingue. Di seguito sono riportate diverse funzionalità di Linguise che puoi utilizzare.
Prova gratuita di 1 mese
Se Weglot offre solo una prova di 10 giorni, allora Linguise ne offre 3 volte tanto, ovvero 30 giorni. Durante il periodo di prova otterrai una funzione di traduzione fino a 600 mila parole senza limiti nella scelta della lingua.
Questa offerta è sicuramente molto più grande del periodo di prova di Weglot. Se sei interessato, puoi iniziare registrando un Linguise account gratuitamente senza carta di credito.
Numero illimitato di lingue
Sono disponibili più di 80 lingue, quindi sei libero di aggiungere qualsiasi di queste lingue al tuo Squarespace negozio eCommerce. Non c'è alcun limite all'aggiunta di lingue, né nei pacchetti di prova né in altri pacchetti di abbonamento.
Parole illimitate tradotte
Mentre il pacchetto più grande di Weglot può tradurre solo fino a 5 milioni di parole, questo è diverso da Linguise che non ha limiti di traduzione delle parole. Ciò significa che puoi tradurre qualsiasi numero di parole nel tuo negozio eCommerce senza costi aggiuntivi, il che è più economico, giusto?
Traduzione SEO e URL
Tutti i Linguise pacchetti, da quello gratuito a start, pro e large, includono la traduzione SEO e degli URL. Linguise supporta davvero la SEO multilingue che include tag hreflang, traduzione dei metadati, traduzione degli URL e sitemap multilingue.
In questo modo, il tuo sito web potrà essere indicizzato più facilmente in ogni paese e il tuo pubblico potrà trovarlo con facilità.
Simile alla funzione di Weglot, offrono anche la SEO multilingue per tutti i pacchetti, ma la funzione degli URL tradotti è disponibile solo su alcuni pacchetti.
Quindi, se utilizzi un pacchetto che non dispone della funzione URL tradotti, tutti gli URL del sito non saranno tradotti in tutte le lingue.
Aggiunta illimitata di membri e traduttori
Come Weglot, anche Linguise ti consente di aggiungere nuovi membri alla dashboard. Puoi aggiungerne quanti vuoi alla dashboard di Linguise . Oltre a questo, puoi anche scegliere i ruoli esistenti, ovvero amministratore, manager o traduttore.
Su Weglot, la funzione di prova non consente di aggiungere traduttori o ordinare traduttori professionisti da agenzie esterne. Nel frattempo, su Linguise, tutti i pacchetti permettono di aggiungere membri e un numero illimitato di traduttori.
Ecco un esempio di come appare l'aggiunta di un nuovo membro o traduttore.
Regole avanzate di esclusione dalla traduzione
Ora passiamo alla funzionalità delle regole di esclusione dalla traduzione. Questa funzionalità ti consente di caricare frasi o contenuti sul web in modo che non vengano tradotti. Linguise fornisce questa funzionalità in 3 diversi tipi, come nell'immagine seguente.
- Testo dell'eccezione
- Sostituzione del testo
- Esclusione dei contenuti
- Eccezioni basate sull'URL
- Escludi per riga
In questo modo, puoi lasciare i contenuti o le frasi non tradotti oppure lasciarli come sono nell'originale.
Questa funzione non esiste ancora su Weglot, quindi Linguise è la soluzione giusta per coloro che hanno bisogno di caricare testi come nomi di marchi, contenuti tecnici o altro.
Editor live front end
Proprio come Weglot, che dispone di una funzione di controllo della modifica, Linguise offre anche un'ottima funzione che aiuta gli utenti a modificare i risultati della traduzione per renderli più perfetti, ovvero l'editor live front-end.
Con il front end dell'editor live, puoi modificare i risultati della traduzione in qualsiasi lingua; devi solo andare alla dashboard Linguise , quindi selezionare il menu Live Editor, dopodiché verrai indirizzato alla pagina di traduzione avanzata.
Ecco come appare il front end dell'editor durante la traduzione.
Consigli per creare un eCommerce multilingue su Squarespace
Dopo aver capito come tradurre Squarespace eCommerce e diverse funzionalità di Linguise che possono aiutarti, ora è il momento di conoscere alcuni consigli per creare un eCommerce multilingue su Squarespace .
Ci sono diversi suggerimenti che puoi seguire per creare un sito multilingue accattivante che appaia in vari paesi di destinazione.
Considera attentamente i tuoi caratteri
Assicurati che il carattere scelto sia facile da leggere in tutte le lingue che supporti e che contenga tutti i caratteri necessari. Scegli una codifica basata su Unicode come UTF-8, poiché supporta più lingue e può adattare le pagine a una vasta gamma di lingue.
Nota anche che alcune font possono richiedere interlinee diverse. Ad esempio, i caratteri cinesi sono visivamente più complessi dei caratteri latini, quindi potrebbero richiedere più spazio per la leggibilità.
Tieni conto dei formati locali
Devi personalizzare le seguenti unità in base alla regione e alle preferenze dell'utente:
- Date: i formati delle date possono variare a seconda del Paese, quindi è importante comprendere il formato del calendario numerico utilizzato in un determinato Paese.
- Unità di misura: prestare attenzione al sistema di misura utilizzato in ciascun Paese. Gli utenti negli Stati Uniti si aspettano in genere misure nel sistema imperiale (libbre, pollici e piedi), mentre gli utenti in Europa si aspettano misure nel sistema metrico (grammi e metri).
- Numero di telefono: il prefisso internazionale e il numero di cifre di un numero di telefono variano a seconda del Paese.
- Valuta: Scegliere la valuta giusta è molto importante, soprattutto per le app e i siti di e-commerce. Quando gli utenti visualizzano un articolo, desiderano il prezzo nella loro valuta nativa. Quando gli utenti vedono una valuta straniera, devono convertirla nella propria valuta.
- Pulsanti dei social media: Persone in tutto il mondo utilizzano servizi di social media diversi.
Prenditi cura del tuo SEO multilingue
Implementare una strategia SEO multilingue efficace è fondamentale per aumentare la visibilità e il posizionamento del tuo sito eCommerce Squarespace in più mercati linguistici.
Ciò comporta una ricerca completa delle parole chiave adattata a più lingue, che ti consente di identificare i termini di ricerca pertinenti e ottimizzare i tuoi contenuti di conseguenza. Creando metadati specifici per lingua, inclusi meta titoli, descrizioni e tag, consenti ai motori di ricerca di riconoscere e indicizzare accuratamente i tuoi contenuti multilingue.
L'integrazione di mappe dei siti multilingue e tag hreflang può anche segnalare ai motori di ricerca la lingua e il targeting geografico di pagine specifiche, migliorando così le prestazioni SEO complessive del tuo sito nelle diverse versioni linguistiche.
Selettore di lingua visibile e chiaro
È importante integrare un selettore di lingua chiaramente visibile e facile da usare.
Posiziona il selettore della lingua in modo chiaro, idealmente nell'intestazione o nel piè di pagina, assicurandoti che il selettore risalti e sia facile da individuare. Utilizza icone o testo in lingua chiari e facilmente riconoscibili per rappresentare ogni opzione linguistica e implementa elementi di design intuitivi, come menu a tendina o bandiere che rappresentano lingue specifiche, per aumentare l'accessibilità dell'utente e offrire un'esperienza di navigazione fluida.
Assicurati che il selettore della lingua rimanga coerente su tutte le pagine, consentendo agli utenti di cambiare lingua facilmente e promuovendo un senso di inclusività e accessibilità per un pubblico globale diversificato.
Evita le frasi lunghe
Per mantenere una leggibilità ottimale e migliorare l'esperienza complessiva dell'utente, è importante evitare di utilizzare frasi lunghe nei contenuti.
Piuttosto, dai priorità a un linguaggio conciso e chiaro, assicurandoti che il tuo messaggio sia facile da comprendere attraverso le varie traduzioni linguistiche. Usando frasi brevi, puoi rendere più semplice la comprensione per gli utenti, indipendentemente dalle loro competenze linguistiche, permettendo loro di cogliere rapidamente e facilmente l'essenza dei tuoi contenuti.
Questi sono alcuni consigli quando crei un negozio eCommerce multilingue Squarespace .
Se segui i suggerimenti sopra, il tuo negozio sarà più user friendly, attraente e avrà una buona visibilità SEO.
Linguise è il modo migliore per tradurre un negozio eCommerce Squarespace
A questo punto, hai capito le differenze tra i due servizi Weglot e Linguise ? Il servizio di traduzione Weglot offre certamente funzionalità più complete ed efficaci rispetto ad alcune funzionalità di Weglot che non sono ancora disponibili in tutti i pacchetti.
Da quanto spiegato sopra, possiamo vedere che Linguise è il modo migliore per tradurre un negozio eCommerce Squarespace . Con Linguise puoi tradurre facilmente l'intero sito in più lingue – dalle pagine prodotto al checkout. Cosa stai aspettando? Installiamo la traduzione automatica di Linguise in Squarespace.
