In qualità di imprenditore, potresti esserti chiesto se dovresti tradurre il sito web in varie lingue. È la mossa giusta? Questa è una domanda comune, soprattutto perché il settore imprenditoriale diventa sempre più competitivo e Internet ci connette a maggiori opportunità.
L'inglese domina effettivamente il mondo di internet. Secondo Poe Editor, circa il 26% degli utenti di internet comprende l'inglese, il che significa che oltre il 50% non comprende la lingua. Ulteriori dati mostrano che il 74% degli altri utenti di internet utilizza lingue diverse dall'inglese.
Potresti perdere milioni di potenziali clienti se il tuo sito web fornisce solo l'inglese. Pertanto, è fondamentale tradurre il sito web della tua azienda in diverse lingue. Ma quali tipi di aziende dovrebbero essere tradotti?
Questo articolo discuterà i tipi di aziende che dovrebbero essere tradotte in varie lingue. Verifichiamo se la tua azienda rientra in questa categoria. Scopriamolo insieme!
7 tipi di aziende che dovrebbero tradurre il proprio sito web, e perché!
Quindi, ecco diversi tipi di aziende che dovrebbero essere tradotte in più lingue, complete di logica.
Aziende con clienti internazionali
La traduzione dei contenuti nelle lingue locali amplia la portata dei clienti delle aziende di eCommerce e crea fiducia comunicando in una lingua che i clienti comprendono meglio. Traducendo il checkout dei prodotti, le informazioni, le descrizioni e le specifiche nella lingua madre, i prodotti diventano molto più chiari e facili da comprendere per gli acquirenti internazionali.
Ciò garantisce che il processo di transazione e checkout si svolga senza intoppi, senza barriere linguistiche. Questo migliora significativamente la soddisfazione dei clienti e i tassi di conversione delle vendite.
Immagina un cliente internazionale che visita la pagina di un prodotto su un sito di e-commerce. La descrizione e le specifiche del prodotto sono disponibili nella sua lingua madre, quindi comprende appieno il prodotto. Questo crea fiducia e sicurezza nel marchio.
Quando anche il processo di checkout e la pagina di pagamento sono nella loro lingua, non ci sono traduzioni o istruzioni confuse che potrebbero generare dubbi o portare all'annullamento dell'acquisto. I clienti possono completare le transazioni in modo fluido e agevole, senza barriere linguistiche o confusione.
Più è facile per gli utenti effettuare transazioni, maggiore sarà il valore di conversione che la tua azienda può raggiungere.
Ad esempio, l'eCommerce internazionale IKEA che ha diverse filiali all'estero come Indonesia, Thailandia, Singapore, Malaysia, ecc.
Aziende che operano in paesi con più di una lingua nazionale
Il secondo tipo di azienda è quella situata in paesi che hanno più di una lingua ufficiale. Alcuni paesi con più lingue ufficiali includono Bolivia, Sudafrica, Singapore, Svizzera, ecc.
Se la tua azienda si trova in questi paesi, è importante tradurre in varie lingue, in particolare nelle lingue ufficiali riconosciute nel paese.
Ad esempio, un'azienda a Montreal, in Canada. Montreal è una città del Canada con due lingue ufficiali, ovvero inglese e francese. Un'azienda a Montreal deve offrire un sito web in entrambe le lingue per servire tutti i clienti e rispettare le normative.
Offrendo un sito web nelle lingue ufficiali comprese dalla maggior parte della popolazione, le aziende possono raggiungere una base di clienti più ampia e aumentare la propria quota di mercato. Questo è importante per incrementare le vendite e i profitti, perché i clienti saranno più felici e più soddisfatti di acquistare su un sito web che utilizza la loro lingua.
Inoltre, alcuni paesi applicano anche norme che richiedono alle aziende di fornire siti web nelle lingue ufficiali del paese.
Aziende che operano nel settore turistico o dei viaggi
Il prossimo settore che necessita di un sito web multilingue è quello turistico, poiché sta vivendo una rapida crescita. I viaggiatori provenienti da vari paesi possono facilmente esplorare il mondo e cercare nuove ed entusiasmanti esperienze in altri paesi.
Pertanto, per le imprese del turismo e dei viaggi, come tour operator, hotel, compagnie aeree e agenzie di viaggio, tradurre il sito web è fondamentale per attrarre turisti stranieri e aumentare le opportunità di business.
Tradurre il sito web dell'hotel, le attività turistiche, ricettive e di viaggio offrono diversi vantaggi, come fornire informazioni chiare ai turisti stranieri sui prodotti che intendono acquistare.
Immagina un turista straniero in Francia che vuole prenotare un hotel per una vacanza in Thailandia. Supponiamo che il sito web della tua attività alberghiera sia tradotto in varie lingue, incluso il francese. In tal caso, potrà comprendere le informazioni importanti sul tuo sito web relative ai dettagli del prodotto come informazioni sulla camera, prezzi, menu della colazione o altre informazioni relative all'hotel che desidera prenotare.
Una chiara comprensione delle informazioni sul prodotto facilita il processo di prenotazione. Se il processo di prenotazione può essere effettuato facilmente e senza alcun problema,
Inoltre, tradurre i siti web in varie lingue aiuta anche a servire i clienti nella loro lingua. I clienti possono porre liberamente domande e ricevere risposte chiare riguardo a prodotti, servizi e vantaggi attraverso una lingua che i clienti comprendono meglio.
Aziende che vendono prodotti digitali
Oggi, molte aziende offrono prodotti digitali come foto, video, temi per siti web, applicazioni, giochi, modelli di contenuto e molto altro. I prodotti digitali offrono numerosi vantaggi ai consumatori, come facile accesso, flessibilità e scalabilità.
Nel frattempo, i prodotti digitali offrono alle aziende significative opportunità per raggiungere i mercati internazionali. Tuttavia, per avere successo in questo sforzo, le aziende devono tradurre i contenuti dei loro prodotti e i loro siti web in varie lingue.
Creare prodotti digitali multilingue in più lingue aiuta a fornire informazioni di supporto sul prodotto o documentazione dell'applicazione e offre la documentazione del prodotto nella lingua locale.
Ad esempio, se vendi software o temi per siti web, sono necessarie istruzioni o documentazione chiare affinché gli utenti possano installare il prodotto sui propri dispositivi. Se gli utenti provengono da diverse parti del mondo, è importante tradurre in diverse lingue che i tuoi clienti usano comunemente.
Pertanto, è importante tradurre le aziende e i prodotti digitali in più lingue per ridurre al minimo qualsiasi ostacolo nell'utilizzo o nell'installazione del prodotto.
Aziende che desiderano migliorare visibilità e traffico
La visibilità online è fondamentale per raggiungere i clienti e aumentare le vendite. Un modo per migliorare la visibilità online è massimizzare e potenziare l'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) a livello locale e globale.
La SEO consiste nell'ottimizzare il tuo sito web affinché gli utenti possano trovarlo facilmente sui motori di ricerca come Google. La SEO ha diversi elementi che possono essere applicati e, quanto meglio vengono implementati sul sito web, tanto più alto sarà il posizionamento del sito web sui motori di ricerca.
Creare un sito web multilingue è uno dei modi per migliorare la SEO e la visibilità online.
Ad esempio, un'azienda in Malaysia vuole apparire in Cina; questo può essere ottenuto traducendo il sito web in cinese per posizionarsi più in alto sui motori di ricerca cinesi. Inoltre, puoi ottimizzare le parole chiave popolari in Cina in modo che i tuoi contenuti appaiano nelle loro pagine dei risultati di ricerca. Da lì, puoi indirizzare il traffico dei clienti cinesi verso il tuo sito web aziendale originario della Malaysia.
Maggiore è il traffico, maggiore è il potenziale di aumento del posizionamento del tuo sito web.
Pertanto, creare un sito web multilingue può aiutare a posizionare le parole chiave locali, apparire nelle pagine dei risultati di ricerca del paese di destinazione, aumentare il traffico e potenzialmente portare a conversioni di prodotto.
Aziende con potenziali visitatori provenienti dall'estero
Attualmente, chiunque può visualizzare il tuo sito web ovunque. Anche se la tua attività si concentra sul mercato locale, non è improbabile che il tuo sito web possa avere visitatori da altri paesi!
Gli strumenti di analisi possono aiutare a indicare da dove provengono i tuoi visitatori. In Google Search Console, ad esempio, puoi navigare su Prestazioni > Paesi per vedere la posizione e la lingua dei tuoi visitatori.
Se noti traffico proveniente da altri paesi, anche se minimo, significa che gli stranieri sono interessati alle informazioni e alle offerte del tuo sito web. Pertanto, valuta la possibilità di tradurre il tuo sito web in varie lingue in base ai paesi di origine dei visitatori.
Ottimizzando le traduzioni del sito web per questa attività, il potenziale di aumento dei visitatori stranieri, anche se inizialmente pochi, è significativo. Ciò amplia la portata del mercato, potenzialmente attirando nuovi clienti nel processo.
Aziende o imprese che offrono tirocini o lavori a persone all'estero
Le aziende che assumono persone provenienti da altri Paesi o offrono tirocini internazionali dovrebbero fornire informazioni sulle assunzioni in diverse lingue. Le barriere linguistiche possono impedire a un'azienda di raggiungere e assumere professionisti qualificati con background diversi. Dal lato dei dipendenti, invece, le aziende o le imprese che aprono posizioni per lavoratori stranieri sono spesso difficili da trovare.
Un sito web multilingue per le carriere consente alle aziende di ampliare la propria portata mostrando opportunità di lavoro a potenziali candidati in diversi paesi. Ciò consentirà ai lavoratori al di fuori del paese dell’azienda di candidarsi per queste posizioni.
Ad esempio, un'azienda tecnologica multinazionale negli Stati Uniti cerca un ingegnere software. Se l'azienda traduce il suo sito web in hindi e cinese, potrebbe trovare candidati dall'India o dalla Cina. Poiché la pagina delle carriere e le descrizioni delle posizioni dell'azienda sono tradotte in cinese e in hindi, i cittadini di India e Cina possono trovare il sito web e candidarsi.
Pertanto, le aziende o le imprese che offrono opportunità di lavoro in paesi stranieri devono tradurre il proprio sito web in molte lingue, affinché i potenziali candidati possano comprendere le informazioni relative alle posizioni, alle descrizioni delle mansioni e ai benefit lavorativi.
Cosa dovresti considerare quando traduci il sito web di un'azienda?
Ora che sai quali aziende dovrebbero essere tradotte in varie lingue e le relative motivazioni, la tua azienda è una di queste? In tal caso, ecco alcuni fattori da considerare quando traduci il sito web della tua azienda.
Lingua di destinazione
La prima cosa da considerare è la lingua di destinazione. Per determinare la lingua da utilizzare, identifica la lingua usata dal tuo mercato di riferimento. Considera la lingua ufficiale del paese, la lingua maggioritaria e la lingua utilizzata nel mondo degli affari. Inoltre, considera alcune delle lingue più difficili da prendere in considerazione quando si sceglie una lingua.
Ad esempio, se hai molti clienti in Spagna, traduci il tuo sito web in spagnolo. Se la tua attività si concentra sul mercato regionale del Sud-Est asiatico, valuta la possibilità di tradurre in indonesiano, vietnamita e thailandese. Comprendi i dati del tuo pubblico e le sue preferenze linguistiche. In alternativa, se non sei sicuro, puoi anche scegliere una lingua tra le più parlate al mondo.
Complessità del contenuto
Il passo successivo è identificare i tipi di contenuto presenti sul sito web della tua azienda. I contenuti tecnici e complessi, come la documentazione software, le frasi scientifiche, mediche o altre frasi specializzate, richiedono un traduttore più esperto. Questo influenzerà sicuramente il processo di traduzione in seguito.
Tono e stile
Il prossimo fattore da considerare è il tono e lo stile utilizzati. Usa un tono e uno stile in linea con il tuo branding e i valori aziendali. Usa uno stile e un linguaggio appropriati all'età, al background e alla professione del tuo pubblico target.
Ad esempio, nel settore alimentare o delle bevande, si utilizza in genere un tono amichevole, coinvolgente e piacevole, insieme a uno stile linguistico che stimola l’appetito del lettore.
Opzione per il cambio di lingua
Quando si traduce un sito web in più lingue, è importante assicurarsi che il selettore di lingua del design sia facile da raggiungere e utilizzare per i visitatori. Assicurati che tutte le lingue selezionate appaiano sul pulsante. Inoltre, posiziona strategicamente i selettori di lingua, ad esempio nelle intestazioni o nei piè di pagina del sito web, in modo che siano facili da trovare.
Utilizza un design del pulsante di selezione della lingua che si adatti all'aspetto generale del sito web. Aggiungi una bandiera o un codice lingua accanto al nome della lingua per renderlo più informativo per i visitatori.
Con un selettore di lingua dal funzionamento ottimale, i visitatori possono passare facilmente da una lingua all'altra e navigare il tuo sito web nella lingua che preferiscono. Questo aumenterà la soddisfazione dei visitatori e ti aiuterà a raggiungere i tuoi obiettivi aziendali attraverso un sito web multilingue.
ottimizzazione SEO
Successivamente si considera l'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) per ciascuna lingua di destinazione. Una buona ottimizzazione può migliorare la visibilità del sito web della tua azienda nelle ricerche degli utenti.
Diversi importanti elementi SEO multilingue devono essere implementati nell'ottimizzazione del sito web. Alcuni di questi includono:
- Ricerca di parole chiave
- Struttura dell'URL
- Invio di una mappa del sito multilingue
- Implementare i tag hreflang per evitare contenuti duplicati. E implementare i codici hreflang nell'URL.
- Usa le parole chiave nello slug dell'URL e in altri elementi.
Coerenza delle frasi in tutte le pagine
Assicurati che tutte le parole e le frasi del tuo sito web siano tradotte in modo accurato e coerente in tutte le pagine web. Traduzioni incoerenti tra le pagine possono confondere i visitatori. Utilizza la stessa frase tradotta per i termini che possono apparire in tutte le pagine.
Lo stesso vale per il nome del tuo brand aziendale e per vari termini tecnici. Se la traduzione del nome della tua azienda suona strana, è importante escludere la traduzione del nome del brand o di altri termini tecnici. Questo garantisce che queste frasi non vengano tradotte e rimangano come in originale.
Costi e budget
La traduzione di un sito web richiede un costo e un budget significativi, quindi considera i costi e crea un budget realistico. I costi di traduzione sono influenzati dalla lunghezza dei contenuti, dal numero di parole sul sito web, dalla complessità della lingua e dal livello di professionalità richiesto. Assegna i costi di traduzione all'interno del tuo budget di marketing complessivo.
Metodi di traduzione del sito web
Esistono diversi metodi per tradurre i siti web, tra cui traduttori umani professionisti, traduzione automatica/machine translation o una combinazione di entrambi. I traduttori umani producono traduzioni accurate e naturali, ma richiedono più tempo e costi.
Nel frattempo, la traduzione automatica è più veloce ed economica ma deve essere più accurata. Pertanto, combinare le due può bilanciare i rispettivi vantaggi. Scegli il metodo che meglio si adatta ai tuoi obiettivi aziendali.
Combinando questi due metodi di traduzione è possibile ottenere una traduzione automatica. Tuttavia, a differenza di Google Translate, traduce solo rapidamente ma spesso necessita di fornire risultati accurati. Inoltre, manca di funzionalità editoriali aggiuntive per modificare direttamente le traduzioni e collaborare con i traduttori.
Pertanto, è importante scegliere un servizio di traduzione che offra funzionalità eccezionali come un editor.
Un servizio che supporta queste eccezionali funzionalità è Linguise. Questa piattaforma di traduzione per siti web supporta la traduzione di vari tipi di siti web menzionati in precedenza.
Le funzionalità di supporto di Linguiseti permettono di tradurre siti web aziendali in modo semplice e fluido. Ma quali funzionalità vengono offerte?
Linguise: la soluzione migliore per le aziende che necessitano di un sito web multilingue
Linguise traduzione automatica AI è un servizio di traduzione web automatizzato che può essere utilizzato su vari siti web indipendentemente dal settore di attività.
Con una combinazione di traduzione automatica neurale e IA, Linguise produce un'accuratezza equivalente alla traduzione umana. Così, il tuo sito web sarà tradotto in modo rapido e accurato.
Non devi preoccuparti della piattaforma! Perché Linguise supporta più di 40 CMS e web builder. Quindi può essere integrato ovunque. Cosa offre Linguise per soddisfare le esigenze di traduzione del sito web della tua azienda? Ecco alcune ragioni per cui scegliere Linguise per la tua azienda
Offrendo 85 opzioni linguistiche – Linguise offre più di 85 lingue, consentendo alla tua azienda di scegliere quali lingue aggiungere dopo aver determinato in anticipo la lingua di destinazione. Ci sono varie lingue che spaziano da quelle tradizionali a quelle nazionali.
Elevata precisione di traduzione – Sebbene utilizzi la traduzione automatica, Linguise ha una qualità di traduzione perfetta. Inoltre, i risultati della traduzione sono contestualmente appropriati e flessibili. Linguise la precisione di traduzione è quasi simile a quella umana.
Supporto SEO al 100% – Linguise supporta completamente l'ottimizzazione SEO, tra cui l'applicazione automatica dei tag hreflang, URL tradotti, codici hreflang sugli URL, sitemap multilingue creazione e molto altro. Questo ti aiuta a ottimizzare il sito web della tua azienda senza la seccatura di farlo manualmente.
Funzionalità di esclusione dalla traduzione – non tutti i servizi offrono funzionalità di esclusione dalla traduzione con una configurazione semplice. Tuttavia, a differenza di Linguise. Puoi escludere le traduzioni in base al testo, escludere pagine o altro.
Funzionalità di traduzione con editor live – la traduzione con editor live è utile per modificare le traduzioni automatiche generate da Linguise. Così, i risultati della traduzione del tuo sito web saranno più accurati perché combinano questi due elementi. Puoi anche aggiungere traduttori alla dashboard e fornire loro l'accesso all'editor live.
Opzione per personalizzare il selettore di lingua – Linguise offre un'opzione di configurazione del selettore di lingua tramite la dashboard. Puoi modificare i pulsanti, usare icone con bandiere, impostare le dimensioni dei caratteri e altro ancora.
Costi di traduzione accessibili – infine, la tua azienda non deve preoccuparsi dei costi perché i prezzi di Linguise sono accessibili. Puoi scegliere tra tre pacchetti, a partire da $15/mese, e una funzione di prova gratuita per 30 giorni con 600.000 parole illimitate prima di abbonarti.
Conclusion
Quindi, ora sai quali tipi di aziende dovresti tradurre. Tradurre il sito web della tua azienda in più lingue è fondamentale per raggiungere più potenziali clienti in tutto il mondo.
Alcuni tipi di attività chiave che dovrebbero essere tradotte includono aziende di e-commerce internazionale, aziende in paesi multilingue, aziende turistiche, aziende di prodotti digitali e aziende che si rivolgono a talenti globali.
Quando si traduce, considera le lingue di destinazione, la complessità dei contenuti, lo stile linguistico, l'ottimizzazione, il servizio di traduzione, ecc. Linguise è il miglior servizio di traduzione automatica per aiutare le aziende a gestire facilmente i siti web grazie alle sue funzionalità avanzate.
Quindi, non esitare oltre! a Linguise Registrati per tradurre il sito web della tua azienda ed espanderti a livello internazionale!
