4+ Strumenti di localizzazione efficaci per il tuo sito web

di Annisa.fauziya
4 marzo 2024

Blog > Guida > 4+ Strumenti di localizzazione efficaci per il tuo sito web

Per un'azienda che cerca di espandere la propria portata e di attingere a nuovi mercati, è essenziale disporre di un sito Web che serva un pubblico internazionale. Ma tradurre semplicemente il contenuto del tuo sito web in diverse lingue non è sufficiente. Devi localizzare il tuo sito web in modo efficace per connetterti con utenti di altre regioni. Ora sono disponibili strumenti di localizzazione per rendere questo processo molto più gestibile. In questo articolo esploreremo perché la localizzazione dei siti web è così importante, come può migliorare l'esperienza dell'utente, i diversi tipi di strumenti di localizzazione disponibili, quali funzionalità cercare in uno strumento di localizzazione e alcuni dei migliori strumenti di localizzazione dei siti web.

Perché la localizzazione dei siti web è importante per le aziende?

Quando parliamo di localizzazione di siti web, ci riferiamo al processo di adattamento di un sito web alla lingua, alla cultura e alle preferenze di un mercato target specifico. Non solo traducendo il contenuto testuale, ma anche adattando immagini, formati, layout e persino funzionalità per garantire che il sito web sembri nativo per gli utenti di diverse regioni. Gli strumenti di localizzazione dei siti web possono contribuire a velocizzare questo processo, aiutando le aziende a gestire il flusso di lavoro di localizzazione, tradurre i contenuti in modo efficiente e garantire un'esperienza utente fluida.

Offrendo contenuti nella loro lingua madre, abbatti le barriere linguistiche, rendendo più facile per loro interagire con il tuo marchio. Questo, a sua volta, può indirizzare più traffico al tuo sito web, aumentare le conversioni e, in definitiva, incrementare le tue vendite.

La localizzazione aiuta a personalizzare i contenuti per diversi mercati. Comprendendo le sfumature culturali, le preferenze e le tendenze del tuo pubblico target, puoi adattare i contenuti, le immagini e persino le funzionalità del tuo sito web per soddisfare le loro esigenze. Questo livello di personalizzazione fa sì che gli utenti si sentano apprezzati, compresi e siano più propensi a fidarsi e a connettersi con il tuo marchio. Nel complesso, la localizzazione migliora l'accessibilità, l'usabilità e la pertinenza del tuo sito web, garantendo una migliore esperienza utente e una maggiore soddisfazione del cliente.

Tipi di strumenti di localizzazione che devi conoscere

L'adattamento di un sito web alle diverse regioni va oltre la semplice traduzione; implica personalizzare i contenuti, compresi i media, in modo che siano in sintonia con la lingua e le sfumature culturali di ciascun mercato target, pur mantenendo l'integrità del messaggio originale. Questo processo può sembrare complicato, ma fortunatamente esistono strumenti di localizzazione software progettati per semplificare questo compito. Questi strumenti hanno un valore inestimabile per team di marketing, sviluppatori, project manager e traduttori, poiché semplificano il processo di creazione di ogni elemento del sito web culturalmente rilevante.

Servizi di traduzione umana

L'utilizzo di servizi di traduzione con strumenti di gestione dei progetti garantisce che i tuoi contenuti digitali siano culturalmente in linea e attraenti per un pubblico più ampio. Questi servizi offrono traduttori umani per traduzioni sfumate e culturalmente sensibili. Fornire traduzioni umane professionali per vari materiali, inclusi documenti e software, e correzione di bozze di siti Web. In alcuni servizi, offrono traduzioni automatizzate per grandi volumi di testo tramite un'API, migliorando così l'accessibilità del tuo sito web e l'esperienza utente in diverse lingue e regioni

Servizi di traduzione manuale

Se hai mai avuto bisogno di tradurre rapidamente del testo, probabilmente hai familiarità con il processo di copia e incolla del testo in un servizio di traduzione, selezionando la lingua di destinazione e quindi ricevendo il testo tradotto. Servizi come Google Translate , DeepL Translator e Bing Microsoft Translator forniscono queste comode funzionalità di autotraduzione, che semplificano la comunicazione in più lingue. Tuttavia, questo metodo richiede di copiare e incollare manualmente ogni porzione di testo, il che può richiedere molto tempo.

Localizzazione automatizzata del sito web

Gli strumenti di traduzione automatizzati con intelligenza artificiale possono essere un'ottima soluzione quando devi adattare il tuo sito web a lingue diverse. Questi strumenti consentono una traduzione rapida, che fa risparmiare tempo e garantisce coerenza. Offrono una gamma di funzionalità utili, come processi di post-editing e modifica in tempo reale , regole per escludere testo e ottimizzazione SEO automatizzata per siti multilingue. L'accesso gestionale per ciascun traduttore migliora l'efficienza nelle modifiche post-traduzione, semplificando la regolazione e l'allineamento della strategia dei contenuti di localizzazione. Con questi strumenti, puoi facilmente adattare i contenuti di ogni paese a cui miri.

Decidere lo strumento di localizzazione giusto

Le caratteristiche da considerare in uno strumento di localizzazione includono la qualità della traduzione, le funzionalità di gestione del progetto e le opzioni di automazione per un lavoro di localizzazione efficiente. Valuta se lo strumento supporta pagine web, CMS e si integra con il tuo sito web per rendere il processo più veloce. Cerca un software che offra localizzazione continua e integrazione perfetta di nuove lingue. Valuta l'usabilità, strumenti dashboard per un processo di localizzazione semplificato. Prendi in considerazione strumenti con guide e documentazione per progetti di traduzione veloci.

Caratteristiche

Quando scegli uno strumento di localizzazione, considerane uno che supporti vari formati di file utilizzati nella localizzazione dei siti web. Cerca interfacce intuitive per accogliere tutti i membri del team coinvolti nel processo. L'integrazione con i sistemi di gestione dei contenuti è essenziale per un flusso di lavoro efficiente. Assicurati che lo strumento includa il controllo di qualità per traduzioni accurate e il controllo della versione per tenere traccia delle modifiche e mantenere l'integrità dei contenuti. Queste funzionalità migliorano l'efficacia e l'efficienza della localizzazione dei contenuti per diverse regioni.

Usabilità

La valutazione continua dell'usabilità, basata sul feedback degli utenti, è fondamentale per migliorare il processo di localizzazione. I test di usabilità misurano l’efficienza, influenzando direttamente il successo della localizzazione del sito web. Comprendere l'esperienza dell'utente consente un migliore processo decisionale, migliorando il processo di localizzazione. Ciò non solo migliora la qualità della traduzione, ma garantisce anche agli sviluppatori di software un'esperienza fluida, soddisfacendo efficacemente le esigenze del mercato di riferimento. Una valutazione regolare è essenziale per mantenere standard elevati negli sforzi di localizzazione.

Prezzo

Quando si selezionano gli strumenti di localizzazione, è essenziale esaminare attentamente i loro modelli di prezzo. Esistono due tipi principali di modelli di prezzo: opzioni basate su abbonamento e pay-per-use. È importante valutare le funzionalità fornite in ciascun piano, come lingue, traduzione di parole e gestione del flusso di lavoro, per garantire che soddisfino i tuoi requisiti specifici. È inoltre fondamentale cercare la trasparenza dei prezzi e una comunicazione chiara da parte dei fornitori. Dovresti considerare il ritorno sull'investimento dello strumento rispetto al tuo budget e agli obiettivi di localizzazione. Inoltre, dovresti essere consapevole di eventuali costi nascosti, inclusi costi aggiuntivi per supporto o formazione, per evitare sorprese

Strumenti di localizzazione per siti Web di prim'ordine

Abbiamo trattato i diversi tipi di strumenti di localizzazione e i relativi criteri di selezione. Passiamo ai vari strumenti di localizzazione che potrebbero essere pertinenti e utili per te. Dai un'occhiata più da vicino alle localizzazioni che potrebbero esserti utili.

Linguise

Linguise offre una soluzione tutto in uno per tradurre e localizzare siti web in più di 85 lingue. Linguise supporta l'integrazione perfetta con piattaforme popolari come WordPress , Shopify e Webflow , consentendo la gestione gestita della traduzione tramite un dashboard intuitivo e un editor live. Utilizzando l'apprendimento automatico avanzato da fonti come Google Cloud, Linguise offre traduzioni live di alta qualità. Lo strumento migliorerà l’esperienza dell’utente, aumenterà la SEO, accederà ai mercati internazionali e aumenterà le conversioni consentendo ai siti Web di comunicare nella lingua del pubblico di destinazione. Puoi conoscere i prezzi e iniziare una prova gratuita con accesso completo alle funzionalità senza bisogno di una carta di credito.

Pronto ad esplorare nuovi mercati? Prova gratuitamente il nostro servizio di traduzione automatica con la nostra prova senza rischi di 1 mese. Nessuna carta di credito necessaria!

Richiedi la tua prova gratuita di 1 mese

Localizza

Aiutando le aziende a raggiungere clienti in tutto il mondo, Lokalise è un sistema di gestione delle traduzioni che semplifica la traduzione e l'adattamento dei contenuti. Ha ottime funzionalità per tradurre e lavorare insieme in modo efficiente. Lokalise ha funzionato bene per molte aziende, gestendo contenuti in più lingue su piattaforme diverse. Funziona perfettamente con i sistemi più diffusi, soddisfacendo le esigenze degli sviluppatori di software e delle aziende. Lokalise semplifica i progetti aggiornando costantemente le traduzioni, rendendolo la scelta migliore per le aziende che entrano in nuovi mercati.

Transifex

Se fai parte di un grande team, Transifex è lo strumento di riferimento per rendere la traduzione e la gestione dei contenuti un gioco da ragazzi. Con funzionalità utili come memoria di traduzione, gestione della terminologia e suggerimenti automatici, questa piattaforma si integra perfettamente con WordPress e Drupal per semplificare i flussi di lavoro di traduzione. Non solo, Transifex offre anche analisi approfondite per aiutarti a monitorare i progressi e misurare l'impatto dei tuoi contenuti. Transifex è una scelta versatile per la localizzazione di siti Web e app, in grado di soddisfare un'ampia gamma di esigenze in modo efficiente ed efficace.

Crowdin

Migliorando il processo di localizzazione, Crowdin fornisce una piattaforma in cui i team possono lavorare insieme alla traduzione dei contenuti del sito web. Questo strumento semplifica la gestione delle traduzioni traducendo automaticamente le frasi comuni. Collegandosi con WordPress e Shopify , garantisce che le traduzioni siano aggiornate e di alta qualità. Crowdin aiuta anche i team a rimanere organizzati con strumenti di gestione dei progetti per le attività di localizzazione. Utilizzando funzionalità di automazione e gestione dei progetti, Crowdin è una soluzione flessibile per la localizzazione.

POEditor

La localizzazione economicamente vantaggiosa è semplificata con POEditor, uno strumento basato su cloud per la gestione delle traduzioni e la collaborazione del team. Il supporto di oltre 700 linguaggi di programmazione e formati di file garantisce la versatilità di tutti i siti Web. Con prezzi convenienti a partire da opzioni gratuite per piccoli progetti, POEditor si adatta perfettamente alle esigenze di livello aziendale. Funzionalità avanzate come la memoria di traduzione e l'integrazione della traduzione automatica migliorano la qualità della traduzione accelerando il processo. Semplifica il tuo lavoro di localizzazione senza sforzo ed espandi la tua portata a nuovi mercati con POEditor.

Approfondimenti per implementare una strategia di localizzazione di successo

Quando adatti il tuo sito web a diverse località utilizzando qualsiasi strumento di localizzazione di tua scelta, ricorda di garantire un'esperienza completamente localizzata per i tuoi visitatori. Questi sono essenziali per creare un sito Web accattivante e accessibile per un pubblico globale. Puoi controllare la guida che abbiamo già creato per te.

Ecco alcuni suggerimenti che puoi prendere in considerazione quando implementi la localizzazione:

Utilizzo di un pannello di amministrazione semplice e intuitivo : dispone di un semplice centro di controllo per tenere traccia del lavoro di traduzione. Ciò rende più facile vedere come sta andando il tuo progetto e aiuta le cose a funzionare senza intoppi.
Conosci il tuo pubblico: dedica un po' di tempo a conoscere le lingue e le culture delle persone a cui ti rivolgi. Ciò aiuta a rendere il tuo sito web più accogliente e pertinente per loro.
Testa tutto accuratamente : controlla la lingua e il funzionamento del sito Web in luoghi diversi per garantire a tutti una buona esperienza.
Mantieni aggiornati i tuoi contenuti: aggiorna e gestisci continuamente le traduzioni del tuo sito web per assicurarti che rimangano pertinenti e utili per il tuo pubblico.

Prova subito Linguise per localizzare il tuo sito web!

Stai cercando un modo per rendere il tuo sito web disponibile in più lingue ma non vuoi occuparti degli aspetti tecnici dello sviluppo web? Allora Linguise è la soluzione che fa per te! È semplice da usare e non sono necessarie competenze di programmazione. Seleziona le lingue in cui desideri che il tuo sito web venga tradotto e Linguise tradurrà i tuoi contenuti in modo rapido e accurato.

Una volta completata l'installazione e la traduzione automatica , puoi perfezionare la localizzazione modificando parti specifiche del tuo sito web. Linguise fornisce un editor live e un pannello di controllo facile da usare per i traduttori umani per aiutarti a perfezionare le tue traduzioni. In questo modo, puoi essere certo che il tuo sito web sarà accessibile ai visitatori di tutto il mondo.

La parte migliore è che Linguise ottimizzerà il tuo SEO e farà risaltare il tuo sito web a livello globale!

Pannello di controllo semplice per gestire la localizzazione del tuo sito web

Domini Live editor Traduzioni Regole Quota Lingue

Migliora il tuo SEO multilingue

Linguise supporta i tuoi sforzi SEO internazionali e ti aiuta a far crescere il tuo pubblico globale. Ecco i vantaggi che otterrai:

Pienamente compatibile con i principali motori di ricerca: il nostro sistema è stato testato con gli strumenti per webmaster di tutti i principali motori di ricerca, garantendo la massima compatibilità ed efficacia.
Generazione automatizzata di mappe del sito multilingue: mantieni la struttura del tuo sito chiara per i motori di ricerca in ogni lingua con la funzionalità di mappa del sito automatizzata.
Modifica front-end del titolo e del meta della pagina: modifica e ottimizza facilmente i titoli della pagina e le meta descrizioni direttamente dal front-end per ciascuna lingua, migliorando i tuoi sforzi SEO.
Tag canonici automatizzati: gestisci in modo efficiente i tag canonici per contenuti multilingue, prevenendo problemi di contenuti duplicati e rafforzando il tuo SEO.

Rompere le barriere linguistiche

Dì addio alle barriere linguistiche e dai il benvenuto a una crescita illimitata! Prova oggi stesso il nostro servizio di traduzione automatica.

Inizia subito a tradurre