Ottimizzazione del SEO internazionale Shopify : creazione di negozi multilingue

di Aorinka Anendya
8 ottobre 2024

Blog > Guida > Ottimizzazione Shopify : creazione di negozi multilingue

Hai un negozio Shopify e desideri raggiungere clienti globali? La SEO internazionale Shopify è la risposta giusta per espandere il tuo business online nel mercato globale. Ottimizzando in modo efficace il tuo negozio Shopify per i motori di ricerca internazionali, puoi aumentare la tua visibilità e attirare più clienti da tutto il mondo.

Questo articolo discuterà i fattori chiave per ottimizzare la SEO internazionale Shopify Linguise , una potente piattaforma che automatizza i processi di traduzione e localizzazione Shopify . Iniziamo!

#1 Scegliere la struttura del dominio internazionale

Una delle decisioni più importanti che dovrai affrontare è la scelta di una struttura di dominio appropriata. Questa scelta influisce in modo significativo sul modo in cui i motori di ricerca indicizzano il tuo sito e sul modo in cui gli utenti lo navigano. Ecco alcune opzioni tra cui puoi scegliere.

Sottodirectory (sottocartelle)

Le sottodirectory consentono di organizzare il contenuto del sito Web in cartelle all'interno del dominio principale. Questo metodo viene comunemente utilizzato per scegliere come target lingue o località diverse con una struttura URL chiara e diretta.

Dominio di esempio:

Esempiostore.com/en/ per gli utenti di lingua inglese
Esempiostore.com/id/ per gli utenti in Indonesia

Pro:
offrono segnali SEO più forti rispetto ai sottodomini e sono più semplici da gestire rispetto ai ccTLD. Mantenendo tutti i contenuti all'interno dello stesso dominio, l'autorità SEO si consolida, accelerando potenzialmente i tempi di posizionamento nei motori di ricerca.

Contro:
Sebbene siano più forti dei sottodomini in termini di SEO e non abbiano ancora la forza di targeting geografico dei ccTLD, rendendoli meno efficaci per strategie locali altamente specifiche.

Sottodomini

Un sottodominio organizza i contenuti utilizzando un dominio di terzo livello per specificare i codici della lingua o del paese, creando una netta separazione dal dominio principale.

Dominio di esempio:

es.examplestore.com per gli utenti spagnoli
fr.examplestore.com per gli utenti francesi

Pro:
i sottodomini sono più gestibili dei ccTLD. Rimangono sotto il dominio principale ma consentono un targeting flessibile per diversi paesi o categorie. Ciò ti offre più opzioni organizzative senza la necessità di creare domini completamente nuovi.

Contro:
sono meno efficaci dei ccTLD nella SEO internazionale poiché i motori di ricerca spesso li trattano come entità separate. Ciò può diluire l’autorità del dominio e rallentare i miglioramenti del ranking.

Domini di primo livello del codice paese (ccTLD)

I ccTLD sono domini specifici del paese che terminano con codici di due lettere, indicando che il sito è personalizzato per gli utenti di un particolare paese.

Dominio di esempio:

tuodominio.it per l'Italia
tuodominio.co.uk per il Regno Unito
tuodominio.de per la Germania

Pro:
Forniscono un targeting geografico automatico, rendendoli la strategia SEO più efficace per il posizionamento in paesi specifici. Inviano un chiaro segnale ai motori di ricerca sulla pertinenza del sito per un particolare pubblico, semplificando gli sforzi di targeting.

Contro:
sebbene potenti per il targeting geografico, non sono adatti per il targeting per lingua e possono richiedere più tempo e risorse per la manutenzione.

Considerando le esigenze del tuo negozio Shopify , puoi scegliere la struttura che meglio si allinea al tuo pubblico target e alla tua strategia SEO.

#2 Utilizzo dei tag hreflang per migliorare la SEO

I tag hreflang svolgono un ruolo cruciale nella SEO internazionale aiutando i motori di ricerca a capire quale versione del tuo sito mostrare agli utenti in base alla loro lingua e posizione geografica. Ciò garantisce che i tuoi clienti francesi vedano i tuoi contenuti francesi anziché, ad esempio, la tua versione finlandese.

Per implementare i tag hreflang nell'intero tema, includi un codice simile a questo nella sezione head del tuo codice HTML.

				
					<head>
  <link rel="alternate" hreflang="en" href="mystore.com" />
  <link rel="alternate" hreflang="es" href="es.mystore.com />
</head>

Questo codice indica ai motori di ricerca che hai una versione inglese nel tuo dominio principale e una versione spagnola nel sottodominio "es".

Per un controllo più granulare, puoi implementare i tag hreflang su pagine specifiche come pagine di prodotti o collezioni:

				
					<head>
  <link rel="alternate" hreflang="en" href="mystore..com/products/{product-name}" />
  <link rel="alternate" hreflang="es" href="es.mystore/products/{product-name}" />
</head>

Best practice per implementare in modo efficace i tag hreflang.

Collega tutte le versioni linguistiche di una pagina, inclusi i collegamenti autoreferenziali
Utilizza codici lingua ISO precisi, comprese le varianti regionali, ove applicabile
Assicurati che i tag hreflang siano inseriti nel file<head> sezione del tuo HTML
Includi un tag hreflang x-default per le pagine di selezione della lingua/regione
Controlla regolarmente la tua implementazione hreflang per individuare e correggere eventuali errori

#3 Adattare contenuti e parole chiave per soddisfare i vari mercati

La localizzazione di contenuti e parole chiave è un aspetto cruciale della SEO internazionale che va ben oltre la semplice traduzione. Le differenze culturali influiscono in modo significativo sul comportamento di acquisto e ciò che funziona in un mercato potrebbe fallire in un altro.

Ad esempio, i consumatori tedeschi spesso richiedono informazioni sui prodotti più dettagliate rispetto ai loro colleghi statunitensi o britannici. Ciò sottolinea la necessità di ricerche specifiche del mercato per identificare le tendenze di ricerca locali e le preferenze degli utenti.

Ecco come affrontare la localizzazione dei contenuti in modo efficace.

Utilizza strumenti e risorse SEO locali, inclusa la sezione "Le persone chiedono anche" delle pagine dei risultati dei motori di ricerca (SERP) per identificare parole chiave pertinenti in ciascun mercato target. Analizza i tuoi concorrenti locali e le loro strategie per le parole chiave, prestando attenzione ai tag che utilizzano per prodotti e descrizioni.
Adattare i tuoi contenuti alle preferenze locali richiede di adattarli per entrare in risonanza con il pubblico locale, considerando le sfumature linguistiche e i riferimenti culturali. Utilizza idiomi o riferimenti locali quando appropriato per rendere i tuoi contenuti più riconoscibili. Tuttavia, è fondamentale mantenere la voce del tuo marchio adattando i contenuti ai diversi mercati.
Dai la priorità alle pagine ad alto impatto, come le descrizioni dei prodotti, le pagine di destinazione e le recensioni dei clienti. Questi sono i tipi di contenuti che influiscono direttamente sulle conversioni e sulle entrate. Prendi in considerazione la creazione di contenuti specifici per il mercato che rispondano alle preoccupazioni o alle preferenze locali.
Tieni traccia e analizza le prestazioni dei contenuti localizzati utilizzando metriche chiave come traffico organico, tassi di conversione e coinvolgimento degli utenti specifici per ciascun mercato. Utilizza strumenti come Google Analytics per segmentare i dati per paese e lingua. Questi dati ti consentiranno di ottimizzare continuamente i tuoi contenuti in base alle prestazioni.

#4 Gestione dei prezzi multivaluta e dei sistemi di pagamento internazionali

La gestione dei prezzi multivaluta e dei pagamenti internazionali è un aspetto cruciale dell’e-commerce globale. Ecco alcuni modi per impostare e fornire opzioni multivaluta per i clienti internazionali. Come abilitare Shopify Payments per transazioni multivaluta.

Attiva Shopify Markets: attiva e modifica di conseguenza le impostazioni della valuta. Quindi, imposta conti bancari per ciascuna valuta che desideri supportare
Per prezzi multivaluta: imposta i tassi di conversione appropriati per ciascuna valuta e visualizza i prezzi utilizzando i selettori di valuta o le funzionalità di geolocalizzazione. Considera i prezzi rotondi per l'impatto psicologico in ciascuna valuta.
Gestione dei pagamenti internazionali: integra diversi gateway di pagamento, come PayPal, Stripe o altri fornitori locali, e offri varie opzioni di pagamento per soddisfare le preferenze dei clienti. Ricerca i metodi di pagamento più popolari nei tuoi mercati target.

#5 Fornire assistenza clienti multilingue

Il cliente multilingue è uno dei fattori chiave del successo dell’e-commerce internazionale. Dimostra un impegno genuino nei confronti dei tuoi clienti globali e può migliorare in modo significativo la loro esperienza con il tuo marchio. Questo approccio dimostra che comprendi e rispetti le sfumature e le preferenze culturali della tua diversificata base di clienti, il che può portare a una maggiore soddisfazione del cliente, tassi di fidelizzazione più elevati e marketing passaparola positivo in varie regioni.

L’implementazione di un supporto multilingue efficace richiede molto più che la semplice assunzione di personale bilingue o l’utilizzo di strumenti di traduzione. Si tratta di creare una strategia globale che consideri le esigenze e le aspettative uniche dei clienti provenienti da contesti linguistici e culturali diversi. Ciò potrebbe includere l'offerta di supporto attraverso vari canali (ad esempio e-mail, live chat, telefono, social media) in più lingue, lo sviluppo di domande frequenti e basi di conoscenza specifiche per regione e la garanzia che il team di supporto non sia solo competente dal punto di vista linguistico ma anche culturalmente sensibile.

Le migliori pratiche per implementare l'assistenza clienti multilingue includono:

Dai priorità alle lingue in base ai tuoi mercati target: concentrati sulle lingue parlate nei tuoi principali mercati internazionali anziché cercare di coprire tutte le lingue fin dall'inizio.
Assumi madrelingua: quando possibile, impiega personale di supporto che sia madrelingua delle lingue a cui ti rivolgi. Comprenderanno le sfumature culturali e gli idiomi che i non madrelingua potrebbero non notare.
Fornisci supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7: considera le differenze di fuso orario e mira a offrire supporto 24 ore su 24 per i mercati e le lingue più importanti.
Sviluppa opzioni self-service multilingue: crea domande frequenti complete, basi di conoscenza ed esercitazioni video in più lingue per consentire ai clienti di trovare soluzioni da soli.
Integra il supporto multilingue con il tuo CRM: ciò ti consente di monitorare le interazioni dei clienti in tutte le lingue e fornire supporto personalizzato in base alla cronologia e alle preferenze del cliente.

#6 Sviluppo di backlink locali ed elenchi di directory

Costruire una forte rete di backlink locali è uno dei modi più efficaci per aumentare la tua visibilità in regioni specifiche. Questi backlink non solo indirizzano traffico mirato al tuo sito, ma creano anche fiducia all’interno delle comunità locali. L’implementazione di una strategia globale di backlink locale richiede un approccio articolato.

Creare contenuti locali di alta qualità: produrre contenuti che abbiano risonanza con il pubblico locale, sviluppare post di blog, articoli e contenuti multimediali rivolti agli interessi locali, creare guide locali e contenuti incentrati sulla comunità
Partecipa al blogging e alle collaborazioni degli ospiti: collabora con siti Web locali affidabili per la pubblicazione degli ospiti, cerca collaborazioni con aziende locali non concorrenti e assicurati che i post degli ospiti forniscano valore al pubblico del sito host.
Partecipare a eventi della comunità locale: sponsorizzare o partecipare a eventi locali per guadagnare menzioni e backlink e impegnarsi in attività della comunità per migliorare la visibilità del marchio.
Collabora con organizzazioni locali: crea partnership con enti di beneficenza, organizzazioni no-profit e scuole locali, offri supporto o sponsorizzazione in cambio di backlink e partecipa a iniziative congiunte per copertura stampa e backlink.

#7 Semplificare le spedizioni transfrontaliere e le normative fiscali

Muoversi nel complesso panorama delle spedizioni transfrontaliere e degli adempimenti fiscali è uno degli aspetti più impegnativi del commercio elettronico internazionale. Tuttavia, la semplificazione di questi processi può portare a notevoli risparmi sui costi, a una maggiore soddisfazione dei clienti e a un vantaggio competitivo nel mercato globale.

Ecco alcune opzioni che puoi adottare per gestire le normative e le tasse sulla spedizione.

Scegli il partner di spedizione giusto: regioni diverse potrebbero richiedere metodi di spedizione o corrieri diversi. Ricerca e scegli un partner di spedizione esperto nel tuo mercato di riferimento. La trasparenza nei costi di spedizione e nei tempi di consegna è essenziale per creare fiducia con i clienti internazionali.
Comprendere e rispettare le leggi fiscali internazionali: ogni paese regolamenta i dazi di importazione, l'imposta sul valore aggiunto (IVA) e l'imposta su beni e servizi (GST). Tieniti informato su queste normative nei tuoi mercati target e assicurati che i processi di determinazione dei prezzi e di pagamento tengano conto di questi costi aggiuntivi.
Calcola automaticamente le tasse: Shopify fornisce strumenti integrati per la gestione delle spedizioni internazionali e della conformità fiscale, che possono semplificare notevolmente questo processo. Shopify può e prevede dazi per diverse regioni, tenendo conto di fattori quali il tipo di prodotto, la destinazione della spedizione e il valore dell'ordine.
Tieniti informato sugli accordi commerciali tra i paesi : ad esempio, l'accordo Stati Uniti-Messico-Canada (USMCA) influisce sul commercio tra i paesi del Nord America, riducendo potenzialmente i costi del commercio elettronico transfrontaliero in questa regione.

Rompere le barriere linguistiche

Dì addio alle barriere linguistiche e dai il benvenuto a una crescita illimitata! Prova oggi stesso il nostro servizio di traduzione automatica.

Inizia subito a tradurre

#8 Utilizzo della traduzione automatica e accurata

La SEO internazionale Shopify è molto utile per il tuo negozio Shopify , ma è anche piuttosto complessa. Pertanto, è necessario un sistema in grado di automatizzare vari aspetti della SEO internazionale, uno dei quali è l’aspetto della traduzione del negozio.

Linguise è una traduzione automatizzata di siti web che si integra perfettamente anche con Shopify .

Funzionalità Linguise per il negozio Shopify

Ecco alcune delle funzionalità Linguise supportate dalla SEO internazionale Shopify

Traduzione veloce: in grado di tradurre tutti i contenuti Shopify in modo rapido e accurato, dalle descrizioni dei contenuti dei prodotti alla traduzione delle immagini.
Integrazione e configurazione semplice: si integra perfettamente con Shopify . Con pochi passaggi il tuo Shopify può essere tradotto automaticamente.
Localizzazione semplice con l'editor live: puoi modificare i risultati della traduzione automatica, collaborare con traduttori locali e personalizzarli per adattarli al pubblico locale.
automatico Shopify : Linguise supporta l'ottimizzazione SEO per Shopify , inclusa la traduzione automatica di hreflang, canonico, meta description, mappa del sito multilingue e altro ancora.
Lingue illimitate e piano gratuito: puoi provare la funzionalità di prova gratuita di 30 giorni e accedere a lingue aggiuntive illimitate sul tuo Shopify .
Personalizzazione del cambio lingua: puoi aggiungere opzioni di cambio lingua e personalizzarle secondo necessità.

Pronto ad esplorare nuovi mercati? Prova gratuitamente il nostro servizio di traduzione automatica con la nostra prova senza rischi di 1 mese. Nessuna carta di credito necessaria!

Richiedi la tua prova gratuita di 1 mese

Ottimizzazione del SEO internazionale Shopify utilizzando Linguise !

La SEO internazionale Shopify è la chiave per accedere ai clienti globali. Implementando le strategie descritte in questo articolo, puoi raggiungere in modo efficace nuovo pubblico ed espandere la portata del tuo negozio Shopify . Ricorda, un aspetto cruciale della SEO internazionale è garantire contenuti accurati e culturalmente rilevanti per i tuoi mercati target.

È qui che Linguise può aiutarti. Questa potente piattaforma si integra perfettamente con Shopify , automatizzando i processi di traduzione e ottimizzando gli sforzi di localizzazione. Allora, cosa stai aspettando? Crea un account Linguise per il tuo negozio Shopify

Ottimizzazione del SEO internazionale Shopify : creazione di negozi multilingue

#1 Scegliere la struttura del dominio internazionale

Sottodirectory (sottocartelle)

Sottodomini

Domini di primo livello del codice paese (ccTLD)

#2 Utilizzo dei tag hreflang per migliorare la SEO

#3 Adattare contenuti e parole chiave per soddisfare i vari mercati

#4 Gestione dei prezzi multivaluta e dei sistemi di pagamento internazionali

#5 Fornire assistenza clienti multilingue

#6 Sviluppo di backlink locali ed elenchi di directory

#7 Semplificare le spedizioni transfrontaliere e le normative fiscali

#8 Utilizzo della traduzione automatica e accurata

Ottimizzazione del SEO internazionale Shopify utilizzando Linguise !

Potresti anche essere interessato a leggere

Oltre 10 strategie di ingresso nei mercati esteri per i mercati internazionali

Suggerimenti per la SEO locale: come ottimizzare la SEO locale per la tua attività

Come visualizzare i risultati di ricerca di Google per diversi paesi

Legale

Supporto

Prodotto